Tibetan
།གར་ཐབས་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་པོ། །སྟོན་པ་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདྲ། །ནམ་མཁའི་དབང་ཕྱུག་གསུང་སྙན་པ། །ཉི་མ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འབར་བས་བསྐོར། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ལོངས་སྤྱོད་པ། །ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གངས་ཆེན་མཚོ། །ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་མཆོག །ཐབས་ཚུལ་ཟབ་ལ་མཁས་པ་སྟེ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ འཇིགས་པ་མེད། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་སྒྲ་ཆེ་བ། །ཟླ་ལྟར་གྲགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་མཚན་བརྒྱ་བ། །རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་མེ་ཏོག་ཐོད། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཕྱག་རིང་བ། །པདྨ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་ཚོགས་ཆེན་པོ། །ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལྷུན་པོ་ལགས། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡོན་ཏན་ངེས། །ནོར་བུའི་མེ་ཏོག་ཐོད་ཀྱིས་བརྒྱན། །མཉམ་ཉིད་འབྱམ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ། །རྒྱ་ཆེན་ཞིང་གི་རྒྱ་མཚོ་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་འོད་མངའ་རྡོ་རྗེ་ལྡན། །ས་ཡི་བདག་པོ་ལྷུན་པོ་བཞིན། །ས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ལོངས་སྤྱོད་བཟང་། །མཚོན་ཆ་གཡོ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རབ་འབྱམ་སྣོད་ནི་རྣམ་པར་གྲགས། །སྨྲ་མཁས་རྡོ་རྗེ་རབ་འཇོམས་པ། །སྤྱན་རྩ་ཡིད་ཙམ་དམར་བ་སྟེ། །མེ་ཏོག་སྔོན་པོའི་ཐོད་ཀྱིས་བཅིངས། །སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་ཕྱག་རིང་བ། །བརྟན་པོ་བརྟན་ལ་བདེ་སྦྱིན་པ། །དེད་དཔོན་དཔལ་བཟང་ཆེན་པོ་སྟེ། །གངས་ཅན་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུ་ལགས། །དབང་པོ་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་ཆེན་དང་། །བཙན་པོ་ཁྱབ་འཇུག་སྟོབས་དབང་ཕྱུག །འཇིག་རྟེན་མཆོག་རིགས་སངས་རྒྱས་ཚངས། །དེ་བཞིན་ཉིད་ཚུལ་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །རིན་ཆེན་ཏོག་སྟེ་ཆེར་བཞད་པ། །དགྱེས་པ་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་གསོལ། །གཟིགས་པ་རིང་བ་སྤྱན་ཡངས་པ། །ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཐོགས་པ་མེད། །ཐོགས་པ་མི་དཔོགས་རིན་ཆེན་གཙུག །སྲིད་གསུམ་འདོད་པ་མེད་པའི་རྒྱུ། །དུལ་བ་ཉོན་མོངས་དྲི་མ་བསལ། །དག་པ་གཙང་བ་གསོ་སྦྱོང་ཅན། །རྣམ་པར་གནོན་པའི་གཡུལ་ལས་འདས། །ལྗང་མདོག་སྐྱབས་མཛད་སྙིང་རྗེ་ཆེ། །སྟོབས་ཀྱིས་གྲགས་པ་རྒྱ་ཆེ་བ། །བསམས་ན་ཤེས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །དཔའ་བོ་སེང་གེ་འཇིགས་པར་བྱེད། །སྡང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་འཇོམས་པ། །མངའ་བདག་གྲགས་པ་ཡུལ་དང་ལྡན། །དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་རབ་འབྱུང་བ། །རིགས་མཁྱེན་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཁྱེན། །རིགས་ཀུན་དུ་ནི་མཆོད་པ་ལགས། །རྒྱལ་པོ་རིགས་མཆོག་སྐྱེད་པའི་རྟེན། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་ས་འོག་ རབ་གྲགས་པ། །རིག་སྔགས་འཆང་བསྟོབས་པོ་ཆེ། །མངོན་པར་འཕགས་པ་ཁྱབ་པ་མཆོག །མགྲིན་བཟང་ནད་དང་བྲལ་བ་ལགས། །སྐྱོང་མཛད་སྟོན་པ་དག་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ལམ་ནི་རབ་སྟོན་པ། །གྲོལ་བ་སྨིན་མཛད་འདུད་པར་མཛད། །དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །རབ་ཞུགས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་མཁས། །རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་རྟེན། །གྲུབ་པ་སྦྱིན་བ་རྣམ་དག་མཆོག །ཚུལ་དང་ཚུལ་མིན་རྟོགས་པ་པོ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་སེར་མངའ་བ་སྟེ། །འོད་ཟེར་ལྗང་གུའི་འོད་དང་ལྡན། །སེར་ལ་ན་བཟའ་སེར་པོ་མནབས། །དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན། །སྤྱན་རྩ་དམར་བ་ཟླ་བའི་དཔལ། །ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་འོད་འབྱུང་བ། །རྡོ་རྗེ་བརྒྱ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྲོ། །མཉམ་ཉིད་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད། །སྐུ་ཡང་དག་ཅིང་ན་བཟའ་དག །དག་པ་མཁྱེན་ཅིང་དག་པར་ལྡན། །དག་པའི་ཆོས་མངའ་སྣང་བ་སྟེ། །འབྱུང་ལྡན་སྲེད་པ་སེལ་མཛད་པ། །འཁོར་བ་ཟད་མཛད་ཤེས་རབ་ཅན། །ཚུལ་ཤེས་ཚུལ་ལ་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་ལགས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགེ་བ་ཆེ། །འབྱུང་ལྡན་རབ་འབྱམ་ཤེས་རབ་ཅན། །མ་ལུས་གྲགས་པའི་འོད་བཟང་བ། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་སྙིང་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་རྣམ་པར་འདྲེན། །དཔག་ཏུ་མེད་པ་དཔག་མེད་རྫོགས། །ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཡུལ་ལ་གནས། །ཟབ་ཅིང་གསལ་བའི་གཙོ་བོ་སྟེ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་བསིལ། །དགའ་དང་དང་བ་སྐྱེད་པ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །རླུང་གི་དྲག་ཤུལ་ལྟ་བུར་དྲག །དྲག་པོ་ལགས་ཏེ་དྲག་སེལ་གཙང་། །རྒྱལ་བར་བྱེད་ཅིང་རྒྱལ་བ་ཞི། །རྒྱལ་བའི་དཔལ་མཛད་དགའ་བར་མཛད། །ལྷུན་པོ་ཏི་སེ་མ་ལ་ཡས། །སྤྱོད་ཡུལ་ཟབ་མོ་ནོན་པ་སྟེ། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཆེ། །ས་གཞིའི་སྤྱོད་ཡུལ་མངའ་བ་ལགས། །རིན་ཆེན་བྲག་ལས་བྱུང་བའི་འོད། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་གིས་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ལྷུར་དགྱེས་པ། ། ཤུགས་དྲག་དཔལ་གྱི་གཞི་རྟེན་ལགས། །རབ་གསལ་དཔལ་མཛད་གཙང་མ་སྟེ། །ཕྱོགས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བསྟོད་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་ས་གསུམ་དབང་མཆོག་སྨྲས། །ཡོན་ཏན་སྙིང་པོ་ཤེས་རྣམས་ཀྱིས། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཆོག་བརྗོད་ཅིང་། །ཉེས་པ་ཟློག་པ་འདི་ལས་གཞན། །ས་ཡི་སྟེང་ན་ངས་མ་མཐོང་། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་པ་འདི། །ཐམས་ཅད་འ
Chinese
以舞姿善巧示現者， 導師如意樹般存在， 虛空自在語音甚悅耳， 猶如大日之體性也， 大自在熾燃光焰圍繞， 無邊功德受用無盡者， 具足地自在之行境， 受用廣大之正法受用， 功德海之大雪山湖， 受用種種功德之士夫， 如來種姓中之殊勝者， 以甚深方便善巧著稱， 大乘無有怖畏。 廣大供養發出巨響聲， 具有如月般著稱之壇城， 大金剛持具有百名號， 金剛壇城花鬘為頭飾， 大慧賢者具有修長手， 大蓮花者具足大力量， 廣大明咒廣大之會眾， 廣大之地猶如須彌山， 手金剛具有決定功德， 珍寶花鬘莊嚴其頭飾， 於平等性中受用無盡， 具有廣大剎土之大海， 具金剛光芒持有金剛， 如大地之主須彌山王， 受用大地受用極賢善， 具足搖動之兵器軍隊， 無量能器極為著名也， 善說金剛極能摧毀者， 眼角稍微呈現紅色者， 以藍色花鬘束縛其髮， 廣大歡喜具有修長手， 堅固者恆常施予安樂， 商主乃是大吉祥者也， 猶如雪山須彌山一般， 具足能力閻羅大法王， 以及勇猛遍入具力量， 世間殊勝種姓佛陀梵天， 如是真如法性之行境， 珍寶頂髻極為盛開者， 穿著悅意種種之衣裳， 視線悠長眼眸極寬廣， 如虛空般無有任何阻礙， 無有阻礙不可測珍寶冠， 乃是斷除三有貪欲因， 調伏者清淨垢染已除， 清淨者潔淨具足齋戒， 已超脫降伏之戰場者， 綠色者救護具大悲心， 以力量著稱極為廣大， 乃是思維能知之行境， 勇士獅子能令生畏懼， 摧毀所有怨敵之心者， 乃是具名聲之自在者， 廣大喜樂極為增長者， 知種姓者知種姓精華者， 於一切種姓中為供養， 國王乃是生長殊勝種， 金剛之壇城超越者。
English
The one who demonstrates with skillful dance, The teacher is like a wish-fulfilling tree, The lord of the sky has a melodious voice, Indeed, he is like the great sun. The great lord is surrounded by blazing flames, Endowed with limitless qualities, enjoying endlessly, Possessing the realm of the earth's lord, Enjoying the vast enjoyment of Dharma. The great snow mountain lake of the ocean of qualities, The one who enjoys various qualities, The supreme one of the Tathagata lineage, Known for profound methods and skillful means, The Great Vehicle is without fear. The great offering emits a loud sound, Possessing a mandala renowned like the moon, The great Vajradhara with a hundred names, The Vajra mandala has a flower garland as a headdress. The great wise one has long hands, The great lotus one possesses great power, The great secret mantra, the great assembly, The great earth is like Mount Meru. Hand Vajra possesses definite qualities, Adorned with a jewel flower garland on his head, Enjoying endlessly in equality, Possessing a vast ocean of fields. Possessing the light of Vajra, holding the Vajra, Like the lord of the earth, Mount Meru, Enjoying the earth, enjoying excellently, Complete with moving weapons and armies. The immeasurable vessel is extremely famous, The eloquent Vajra, the great destroyer, The corner of the eye is slightly red, Bound with a garland of blue flowers. The great joyful one has long hands, The steadfast one constantly bestows happiness, The merchant leader is the great auspicious one, Like the snowy Mount Meru. Possessing the power of the great Yama king, And the brave pervader possessing power, The supreme lineage of the world, Buddha Brahma, Suchness is the realm of Dharma nature, The jewel crest is extremely blooming, Wearing pleasing various garments, The gaze is long, the eyes are extremely wide, Like the sky, there is no obstruction. Unobstructed, immeasurable jewel crown, Is the cause of cutting off desire in the three realms, The tamed one has removed the defilement of afflictions, The pure one is clean and possesses fasting, Having transcended the battlefield of subjugation, The green one protects with great compassion, Renowned for power, extremely vast, Is the realm of thought and knowledge, The brave lion causes fear. Destroying the hearts of all enemies, Is the master possessing fame and land, The great joy is extremely increasing, The one who knows the lineage, knows the essence of the lineage, In all lineages, it is an offering, The king is the basis for generating the supreme lineage, The Vajra mandala is transcendent.
Chinese
礼赞。 金刚地下 极负盛名者，持明咒者大力士，显赫超胜遍满尊，妙喉无病是圣者，护持导师清净身，善示佛陀解脱道，成熟解脱敬顶礼，坛城无余皆庄严，善入坛城诸事精，金刚阿阇黎功德基，成就布施极清净，如法非法皆证悟者，拥有坛城根本尊，具有碧绿光芒之光，身着黄色之法衣，一切坛城皆严饰，红润眼角如月亮般光辉，生出各种珍宝之光芒，以百金刚之力而欢喜，平等性等同无垢染，身亦清净且衣亦净，知晓清净且具清净，拥有清净之法光明，有情断除贪欲者，灭尽轮回具智慧，知晓正法且行正法，金刚海之精华是，金刚萨埵大善者，有情广大具智慧，无余名声之妙光，大地之精华大心者，引导金刚之精华，无量无边皆圆满，安住于殊胜之境，深奥明亮之主尊，月轮光芒极清凉，生起欢喜与喜悦者，广大智慧之行境者，如暴风般猛烈，是猛烈者亦是清净猛烈者，成办胜利且寂静，赐予胜利光辉且作欢喜，冈底斯山（Mount Kailash）喜马拉雅山（Himalayas），是深奥行境之征服者，珍宝金刚大心者，拥有大地之行境，珍宝岩石所生之光，以清净金刚坛城而庄严，极喜悦如来者， 是猛力光辉之基础，极明亮赐光辉是清净者，十方自在是大自在，如是于大金刚持，以百零八名最胜者，金刚萨埵赞叹后，宣说金刚三地之胜力，通晓功德精华者们，念诵百零八名最胜者，除此之外能遮止罪业，于此地上我未曾见，此百零八名殊胜者，一切
English
Homage. The Vajra Beneath the Earth Renowned, Holder of Knowledge-Mantras, Mighty One, Manifestly Supreme, All-Pervading Lord, Excellent Voice, Free from Illness, is the Holy One, Protecting Guide, Pure Being, Well-Showing the Buddha's Path of Liberation, Maturing Liberation, I bow down, Adorned with all Mandalas, Skilled in all well-entered Mandalas, Vajra Master, Basis of Qualities, Accomplishment-Bestowing, Utterly Pure, Supreme, Knower of What is Proper and Improper, Possessor of the Root Mandala, Endowed with the Light of Green Rays, Wearing Yellow Garments on Yellow, Adorned with all Mandalas, Reddish Eyes, the Glory of the Moon, Emanating Various Jewels of Light, Rejoicing with the Power of a Hundred Vajras, Equality, Equal, Without Stain, Body Pure and Garments Pure, Knowing Purity and Possessing Purity, Possessing the Dharma of Purity, Manifestation, Eliminating Desire for Existence, Exhausting Samsara, Possessing Wisdom, Knowing What is Proper and Acting in Accordance with What is Proper, Essence of the Vajra Ocean, Vajrasattva, Greatly Virtuous, Possessing Great Wisdom, Excellent Light of Fame Without Remainder, Essence of the Earth, Great Heart, Guiding the Essence of the Vajra, Immeasurable, Completing the Immeasurable, Abiding in a Superior Land, Deep and Clear Lord, Lunar Mandala, Cool Rays, Generating Joy and Delight, Abode of Vast Wisdom, Fierce Like a Gale of Wind, Fierce and Purely Fierce, Achieving Victory and Pacifying, Bestowing the Glory of Victory and Making Joyful, Mount Kailash, the Himalayas, Subduing the Deep Abode, Precious Vajra, Great Heart, Possessing the Abode of the Earth, Light Arising from Precious Rocks, Adorned with Pure Vajra Mandalas, Utterly Pleasing to the Thus-Gone One, Foundation of Forceful Glory, Utterly Clear, Bestowing Glory, Pure, Lord of the Ten Directions, Great Lord, Thus, to the Great Vajradhara, With the Hundred and Eight Supreme Names, After Vajrasattva Praised, Spoke of the Supreme Power of the Three Vajra Grounds, Those Who Know the Essence of Qualities, Reciting the Hundred and Eight Supreme Names, Other than This, Which Averts Faults, Upon This Earth, I Have Not Seen, This Hundred and Eight Sacred Names, All
Tibetan
གྲུབ་བྱེད་དགའ་བ་སྟེ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང་། །དྲི་མ་ཀུན་བྲལ་ཡོན་ཏན་ངེས། །དེ་ཕྱིར་སྒྲིམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདོད་པའི་མིས། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དགེ་བ་འདི། །རྟག་ཏུ་ཡང་ནི་བརྗོད་པར་གྱིས། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་པ་འདི། །བསམ་པ་ཀུན་དང་འབྱོར་པ་ཡི། །གནས་མཆོག་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ། །དཔལ་ཡོན་རྒྱ་ཆེན་སྦྱིན་པ་ཡིན། །ཡིད་ནི་ཤིན་ཏུ་དང་བ་ཡིས། །ས་ཡི་སྙིང་པོའི་མཚན་གསལ་བ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་བསྒྲུབ་པའི། །ཡོན་ཏན་མཆོག་ནི་གང་བརྗོད་དང་། །དཔལ་ཡོན་རྒྱ་ཆེན་འཛིན་པ་ཡི། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་པ་འདི། །མི་ནི་གང་ཞིག་རྗོད་བྱེད་པ། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲོལ། །འཕགས་པ་སའི་སྙིང་པོའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་སའི་སྙིང་པོའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ།
Chinese
是成就喜乐，能消除一切罪业，远离一切垢染，功德决定。因此，以一切精勤，希求圆满之人，应恒常念诵此一百零八名之善。此一百零八名圣号，是所有意念和财富，无上之殊胜处所，是广大福德之施予者。以极其欢喜之心，明示地藏之名号，凡是宣说能圆满成办一切愿望之殊胜功德，以及执持广大福德之此一百零八名圣号之人，能迅速从一切痛苦中解脱。《圣地藏菩萨一百零八名赞》及陀罗尼咒圆满。
English
It is the joy of accomplishment, eliminating all sins, free from all defilements, and the qualities are certain. Therefore, with all diligence, a person who desires perfection should always recite this virtue of one hundred and eight names. These one hundred and eight holy names are the supreme abode of all thoughts and wealth, and are the giver of great merit. With a very joyful heart, the name of Ksitigarbha is clearly revealed. Whoever speaks of the supreme qualities that can perfectly accomplish all wishes, and whoever holds these one hundred and eight holy names of great merit, will quickly be liberated from all suffering. The One Hundred and Eight Names of the Holy Ksitigarbha with Dharani Mantra is complete.