Tibetan
འཕགས་པ་སའི་སྙིང་པོའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། འཕགས་པ་སའི་སྙིང་པོའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཀྵི་ཏི་གརྦྷ་ཨཥྚོཏྟ་ར་ཤ་ཏ་ཀ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི་མནྟྲ་ས་ཧི་ཏ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སའི་སྙིང་པོའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ། ཧ་ར་ཙ་ར། མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་མ་རུ་ཏཱེ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་སཏྭ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཡོན་ཏན་སྦྱིན་པ་ཡི། །གཟུངས་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ནི། །ཏི་སེའི་གངས་བཅས་གཡོས་པར་གྱུར། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་ཚོགས་དབང་ལ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་སྨྲས། །སྐལ་ལྡན་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས། །ས་སྟེང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡངས་པར་བྱས། །ཁྱོད་ཀྱི་གཟུངས་ནི་རྣམ་གྲགས་ཤིང་། །ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ཚོགས་བསྐྱེད་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྡུག་ བསྔལ་དང་། །ཉེས་པ་ཟློག་བྱེད་ཐོས་པ་ནི། །འཁོར་བར་རབ་ཏུ་རྒྱུ་བ་ན། །ཉེས་པ་ཀུན་གྱིས་མི་གོས་ཏེ། །ཇི་ལྟར་འདམ་གྱི་པདྨ་དག །འདམ་གྱི་ཉེས་པས་མི་གོས་བཞིན། །ལུས་ཅན་དག་ལས་སུ་ཡང་རུང་། །ཁྱོད་ཀྱི་གསང་སྔགས་འཆང་བྱེད་པ། །དེ་དག་ལས་ནི་གཅིག་ཙམ་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་ལས་ནི་ལྡོག་མི་འགྱུར། །མཁས་པ་གང་ཞིག་གཟུངས་སྔགས་མཆོག །ཐོས་ནས་མོས་པར་བྱེད་པ་ནི། །ངེས་པར་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ལྡན་པའི་འཁོར། །ལངས་ཏེ་ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་པོ། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་ས་མཆོག་ལ། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྨྲས་པ་ནི། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་གཙོ་བོ་ཆེ། །གློག་འགྱུ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་མངའ་བ། །ཅོད་པན་ཅན་ཏེ་ས་བསྙེས་པ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྡན་འབྱོར་པ་མཆོག །རིག་ལྡན་རིག་མཛད་མཆོད་པའི་གནས། །གཙོ་བོ་དགེ་སྦྱོང་སྟོན་པ་པོ། །གཞི་བཅས་ལྡན་པའི་རླུང་གི་ཚུལ། །སྭཱ་ཧཱའི་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེའི་རབ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཉི་མའི་མཆོག །སྙིང་པོ་སྙིང་པོ་མཁྱེན་པར་གྲགས། །གསང་སྔགས་རོལ་ཅིང་རྒྱ་ཆེར་རོལ། །ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་གར་ཐབས་ཅན། །སྒེག་པོ་ཞལ་བཟང་གར་མཁན་ལྡན། །འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་སྟོན་པ་པོ། །རབ་འབྱོར་བློ་གྲོས་སྙིང་པོ་མཁྱེན། །སྙིང་པོ་བརྙེས་པ་འཇིགས་པ་མེད། །མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་གཟུགས་མངའ་བ། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་མ་ལུས་གཟིགས། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་སྐྱོན་བསལ་ཅིང་།
Chinese
圣地藏一百零八名及陀罗尼。 圣地藏一百零八名及陀罗尼。 印度语：Arya Ksitigarbha Astottarasatakanama Dharani Mantra Sahita。 藏语：圣地藏一百零八名及陀罗尼。顶礼大曼荼罗之王，菩萨摩诃萨地藏。嗡 松巴尼 松巴，哈拉 匝拉，玛哈 帕夏 玛汝德，阿莫嘎 瓦吉拉 萨埵 梭哈。从那以后，给予功德的，这个陀罗尼刚一说完，金刚的殊胜坛城，连同蒂斯山（冈仁波齐峰）也震动了。地藏菩萨的眷属众主前，薄伽梵金刚手说道：具大福德者，好啊好啊！你已使大地宽广。你的陀罗尼名声远扬，能生无量功德之聚，能息灭一切众生的痛苦和罪业，听闻此陀罗尼，于轮回中辗转流离时，不会被一切罪业所染污，犹如莲花出于污泥，却不被污泥所染。无论何种有情，受持你的秘密真言，他们之中哪怕只有一位，也不会从菩提中退转。无论哪位智者，听闻此殊胜陀罗尼后心生欢喜，必定能获得一切功德，毫无疑问。之后，具足一切的眷属，起身，地之自在者，对地藏，殊胜之地，说了百零八名：地藏是伟大的主尊，拥有如闪电般闪耀的眼睛，是拥有宝冠且为大地所敬仰者，是圆满具足、财富无上者，是具有智慧、创造智慧、应受供养之处，是主尊、是善逝、是导师，是具有稳固基础的风的形态，是具有梭哈之智慧、具有大悲者，是遍知一切的太阳之王，被称为心要、心要知者，是游戏秘密真言且广大游戏者，是地的自在者、具有舞蹈之方便者，是娇美者、面容姣好、具有舞姿者，是显现果实之导师，是具足财富、智慧、知心要者，是获得心要、无有恐惧者，是怙主、具有佛之形相者，以智慧无余照见一切，能消除贪欲等过患，
English
The Hundred and Eight Names of the Noble Ksitigarbha with Dharani. The Hundred and Eight Names of the Noble Ksitigarbha with Dharani. In Sanskrit: Arya Ksitigarbha Astottarasatakanama Dharani Mantra Sahita. In Tibetan: The Hundred and Eight Names of the Noble Ksitigarbha with Dharani. Homage to the great king of mandalas, the Bodhisattva Mahasattva Ksitigarbha. Om sumbhani sumbha, hara cara, maha pasha marute, amogha vajra sattva svaha. Then, as soon as this dharani, which bestows qualities, was spoken, the sacred mandala of the vajra, together with Mount Tise (Mount Kailash), shook. Before the assembly lord of Ksitigarbha, the Bhagavan Vajrapani spoke: "Great fortunate one, well done, well done! You have made the earth vast. Your dharani is renowned, generating immeasurable collections of qualities, pacifying the suffering and misdeeds of all sentient beings. Hearing it, when wandering greatly in samsara, one will not be stained by all misdeeds, just as a lotus arises from mud but is not stained by the mud. Whichever embodied being holds your secret mantra, even if there is only one of them, will not turn back from enlightenment. Whichever wise person, having heard this supreme dharani, rejoices, will certainly obtain all qualities, without doubt." Then, the assembly endowed with all, arose, the lord of the earth, to Ksitigarbha, the supreme earth, spoke the hundred and eight names: Ksitigarbha is the great chief lord, possessing eyes like flashing lightning, the one with a diadem and revered by the earth, the one perfectly endowed, supreme in wealth, intelligent, creating intelligence, the place to be offered to, the chief, the Shramana, the teacher, the form of wind with a firm foundation, intelligent with svaha, the best of compassion, the supreme sun of all-knowing, known as essence, knower of essence, playing in secret mantras and playing greatly, the lord of the earth, possessing skillful dance, beautiful, with a good face, possessing dance, the teacher who manifestly shows the fruit, richly endowed, wise, knowing the essence, having attained the essence, without fear, the protector, possessing the form of the Buddha, seeing all without exception with wisdom, eliminating faults such as desire,