Tibetan
ས་ལྷ་རྣམས་སྟོང་དག་གིས། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་གཤེགས་མཛད་ཀྱིས། །སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས་བྱེར་ཅིག །སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་འཁོད། །སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། །དགྲ་བཅོམ་སློབ་པའི་བདེན་ཚིག་གིས། །འཇིག་རྟེན་མི་ཕན་བྱེད་པ་རྣམས། །གྲོང་ཁྱེར་འདིར་ནི་གཏོང་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཀུན་དང་སྲོག་ཆགས་ཀུན། །འབྱུང་པོ་ཀུན་དང་ཁྱེད་ཅག་ཀུན། །བདེ་བ་འབའ་ཞིག་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་ནད་རྣམས་མེད་པར་ཤོག །ཀུན་གྱིས་བཟང་རྣམས་མཐོང་གྱུར་ཅིག །གང་ཡང་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཅིང་། ། ས་དང་བར་སྣང་དག་ལ་གནས་པ་རྣམས། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཤོག །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །འཕགས་པ་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པའི་མདོ་ཆེན་པོ།
Chinese
土地神众清净者， 完全围绕而行进， 具足嗔恨心者散， 具足慈悲者安住。 佛陀独觉佛陀众， 阿罗汉学者的真实语， 对于世间无利行事者， 于此城市请放逐。 一切有情与一切生命， 一切生灵与汝等一切， 唯愿具有安乐， 所有疾病愿皆无。 愿一切皆见善良， 愿任何罪恶皆不生。 无论何种生灵于此降临， 于地与虚空而安住者们， 愿恒常慈爱众生， 日日夜夜亦行持佛法。 《入广大城经》终。 班智达苏仁扎菩提与校勘译师班德耶谢德翻译、校订并确定。 《入广大城经大品》。
English
May the pure hosts of earth deities, Completely surround and proceed, May those with hateful minds scatter, May those with compassion abide. Buddhas, solitary Buddhas, and The truthful words of Arhat learners, May those who act unbeneficially to the world, Be banished from this city. May all sentient beings and all living beings, All creatures and all of you, Possess only happiness, May all diseases be without. May all see goodness, May no evil arise. Whatever beings have come here, Those who dwell on earth and in space, May they always be loving to beings, And practice Dharma day and night. The Sutra of Entering the Great City of Vaisali is complete. Translated, edited, and finalized by Pandit Surendrabodhi and the great translator Bande Yeshe De. The Great Sutra of Entering the Great City of Vaisali.