English
And also countless wombs, and the lords of the Asuras, and also countless Asuras will come. Countless beings who are manifestly devoted to the Bhagavan also come for the sake of all sentient beings. They will come to cause great harm to you all. Nirgacchata. Nirgacchata. Nirgacchata. Nirgacchata. Act quickly! Those of you who are endowed with hateful minds, may they be destroyed! Those who are endowed with loving minds, who do not wish to be harmed and who wish to protect, please abide! Enter the body again! Become Buddhas! Spoken by the Buddha, the compassionate one to the world. Sumu Sumu. Sumu Sumu. Sumu. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Sumuru. Muru. Muru. Muru. Muru. Muru. Muru. Muru. Muru. Miri. Miri. Miri. Miri. Miri. Miri. Miri. Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Miri. Muru Riti. Riri Riri Riri. Riri Riri Riri. Timiri. Miri. Miri. Miri. Miri. Miri. Miri. Miri. Hasi Miri. Miri. Miti. Sisi. Simi. Kamkara (Tibetan, Devanagari: कंक र, Romanized Sanskrit: kamkara, Literal meaning: Kamkara). Karakata. Kamkara (Tibetan, Devanagari: कंक र, Romanized Sanskrit: kamkara, Literal meaning: Kamkara). Kamkaja (Tibetan, Devanagari: कंक ज, Romanized Sanskrit: kamkaja, Literal meaning: Kamkaja). Kamkara (Tibetan, Devanagari: कंक रा, Romanized Sanskrit: kamkara, Literal meaning: Kamkara). Kamkara (Tibetan, Devanagari: कंक रा, Romanized Sanskrit: kamkara, Literal meaning: Kamkara). Kamkara (Tibetan, Devanagari: कंक रा, Romanized Sanskrit: kamkara, Literal meaning: Kamkara). Kamkara (Tibetan, Devanagari: कंक रा, Romanized Sanskrit: kamkara, Literal meaning: Kamkara). Kamkara (Tibetan, Devanagari: कंक रा, Romanized Sanskrit: kamkara, Literal meaning: Kamkara). Kamkara (Tibetan, Devanagari: कंक रा, Romanized Sanskrit: kamkara, Literal meaning: Kamkara). Kamkara (Tibetan, Devanagari: कंक रा, Romanized Sanskrit: kamkara, Literal meaning: Kamkara). Kamkara (Tibetan, Devanagari: कंक रा, Romanized Sanskrit: kamkara, Literal meaning: Kamkara). Kamkara (Tibetan, Devanagari: कंक रा, Romanized Sanskrit: kamkara, Literal meaning: Kamkara). Kamkara (Tibetan, Devanagari: कंक रा, Romanized Sanskrit: kamkara, Literal meaning: Kamkara). Kamkara (Tibetan, Devanagari: कंक रा, Romanized Sanskrit: kamkara, Literal meaning: Kamkara). Kamkara (Tibetan, Devanagari: कंक रा, Romanized Sanskrit: kamkara, Literal meaning: Kamkara). Kamkarotiti. Kurisham Kamkara (Tibetan, Devanagari: कंक र, Romanized Sanskrit: kamkara, Literal meaning: Kamkara). Kamkarishe (Tibetan, Devanagari: कंक रि शे, Romanized Sanskrit: kamkarishe, Literal meaning: Kamkarishe). Riri Riri Riri. Tirete Pusa Svaha. Ripu Ripu. Ripu Ripu. Ripu Ripu. Ripu. Natha Nana Natha Tha. Ripu. Ripu. Natha Tha. Nirgacchata (Tibetan, Devanagari: निर्गाच्छत, Romanized Sanskrit: nirgacchata, Literal meaning: Go out!). Ripu. Ripu. Nirgacchata (Tibetan, Devanagari: निर्गाच्छत, Romanized Sanskrit: nirgacchata, Literal meaning: Go out!). Payata. Ripu. Ripu. Palayata. Buddha, compassionate to the world, especially concerned with the benefit of all sentient beings, abiding in love, having compassion, abiding in joy, abiding in equanimity, please come, Ksipranir Gacchata Svaha. By the essence of the wisdom of the Buddha, and by the Dharma nature, by the secret mantra commanding all the gods and all the beings, destroy these foundations.
Chinese
完毕。这些偈颂已经完成。谁对悭吝完全断除，完全摧毁，没有垢染，心 शांत，没有损害，愿他给您带来吉祥。引导者，谁将众生引入解脱之道，宣说一切法，愿他给您带来吉祥。导师，奔流者的所依，为了所有众生的利益，谁拥有安乐，愿他给您带来吉祥。救护者，谁以慈爱之心，像独子一样恒常守护这些众生，愿他给您带来吉祥。谁是轮回中漂泊的所有众生的依靠，成为洲渚和亲友，愿他给您带来吉祥。谁对一切法都现证，清净且没有欺骗，语清净且作清净，愿他给您带来吉祥。伟大的勇士，谁降生，圆满具足意义和财富，意义成就，眷属也成就，愿他给您带来吉祥。谁降生时，大地连同森林都剧烈摇动，所有众生都非常欢喜，愿他给您带来吉祥。当前往菩提树心时，大地六种震动，魔心不悦，愿他给您带来吉祥。当转法轮时，宣说圣谛，生起能仁的喜悦，愿他给您带来吉祥。迷人的他，以正法战胜一切外道，一切眷属都自在，愿他给您带来吉祥。佛陀给您带来吉祥，帝释天连同诸天带来吉祥，一切众生的吉祥，愿恒常赐予您。以佛陀的福德和威力，以及诸天所思念的力量，你们所希望的一切事情，愿这些事情今天都能成就。双足的你们吉祥！四足的你们吉祥！你们旅途平安！返回的也吉祥！白天吉祥，夜晚吉祥，中午也吉祥，愿你们一切时处都吉祥。
English
Completed. These verses are completed. May he who has completely renounced avarice, completely destroyed it, is without stain, has a peaceful mind, and is without harm, bring you well-being. The guide who leads beings into the path of liberation, who teaches all dharmas, may he bring you well-being. The teacher, the support of those who run, for the benefit of all sentient beings, who possesses happiness, may he bring you well-being. The protector, who with a loving heart, constantly protects all these beings like an only child, may he bring you well-being. He who is the refuge of all sentient beings wandering in samsara, becoming an island and a friend, may he bring you well-being. He who has directly realized all dharmas, is pure and without deception, whose speech is pure and acts purely, may he bring you well-being. The great hero, who was born, perfectly endowed with meaning and wealth, meaning accomplished, and retinue also accomplished, may he bring you well-being. When he was born, the lands together with the forests shook violently, and all sentient beings were very happy, may he bring you well-being. When going to the heart of the Bodhi tree, the earth shook in six ways, and the demons were displeased, may he bring you well-being. When turning the wheel of Dharma, proclaiming the noble truths, the joy of the Able One arose, may he bring you well-being. The enchanting one, who defeated all heretics with the Dharma, and has all retinues under control, may he bring you well-being. May the Buddha bring you well-being, may Indra together with the gods bring well-being, may the well-being of all beings always be bestowed upon you. By the merit and power of the Buddha, and by the power contemplated by the gods, whatever you desire, may those things be accomplished today. May you two-legged ones have well-being! May you four-legged ones have well-being! May your journey be auspicious! May those returning also have well-being! May the day be auspicious, may the night be auspicious, may the noon also be auspicious, may you all be auspicious at all times.
Tibetan
ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ལྷ་རྣམས་སྟོང་དག་གིས། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་གཤེགས་མཛད་ཀྱིས། །སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས་བྱེད་ཅིག །སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་འཁོར། །སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། །དགྲ་བཅོམ་སློབ་པའི་བདེན་ཚིག་གིས། །འཇིག་རྟེན་མི་ཕན་བྱེད་པ་རྣམས། །གྲོང་ཁྱེར་འདིར་ནི་གཏོང་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཀུན་དང་སྲོག་ཆགས་ཀུན། །འབྱུང་པོ་ཀུན་དང་ཁྱེད་ཅག་ཀུན། །བདེ་བ་འབའ་ཞིག་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་ནད་རྣམས་མེད་པར་ཤོག །ཀུན་གྱིས་བཟང་རྣམས་མཐོང་གྱུར་ཅིག །གང་ཡང་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། །ས་དང་བར་སྣང་དག་ལ་གནས་པ་རྣམས། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཤོག །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཙུན་པ་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ནས་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སོང་སྟེ། སྒོའི་ཐེམ་པ་ལ་རྐང་པ་བཞག་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ཀྱང་སྨྲས་སོ། །བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགོངས་པ། རངས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། སློབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། བདེན་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། ཆོས་ཀྱིས་བསམས་པ། ཚངས་བས་བསམས་པ། ཚངས་པ་སོ་སོས་བསམས་པ། འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་བསམས་པ། དབང་པོས་བསམས་པ། ལྷས་བསམས་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོས་བསམས་པ། ལྷ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ བསམས་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་མངག་གཞུག་པས་བསམས་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མུཉྩ་ཏ། མུཉྩ་ཏ། མུཉྩ་ཏ། མུཉྩ་ཏ། མ་འདུག་ཤིག། ཡམས་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། ནིརྒཙྪ་ཏ། སངས་རྒྱས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལྷའི་ཡང་ལྷ། ལྷའི་བླ་མ་གཤེགས་ཤིང་། དབང་པོ་དང་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ཚངས་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། དབང་བདག་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་པོ་དག་ཀྱང་འོང་། ལྷ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག་
Chinese
善哉！汝等莫作罪恶！ 诸佛天众以千数， 悉皆围绕而行持， 令生嗔恨者息灭， 慈悲之主眷属绕。 诸佛缘觉及声闻， 无学有学真实语， 普令世间无益者， 舍弃此之都城郭。 一切有情诸众生， 所有生灵并汝等， 唯愿恒常具安乐， 一切疾病悉消除， 愿诸有情皆见善， 无论何者莫作罪。 何者有情来至此， 居住地上虚空者， 愿常慈爱诸众生， 日夜恒常行于法。 如是宣说教敕已， 具寿阿难陀白言， 奉教苾刍如是行， 世尊如是谛听已， 往诣广严大城郭， 门槛之上立足已， 亦说此等真言之基与此等之偈颂。 毗萨啰帝（藏文，梵文天城体，visarate，散布）。毗萨啰帝（藏文，梵文天城体，visarate，散布）。毗萨啰帝（藏文，梵文天城体，visarate，散布）。毗萨啰帝（藏文，梵文天城体，visarate，散布）。 诸佛慈愍世间所宣说。 诸佛所有之意念， 诸缘觉所有之思惟， 诸阿罗汉所有之思惟， 诸有学所有之思惟， 诸声闻所有之思惟， 所有具足真实语者之思惟， 法所有之思惟， 梵天所有之思惟， 诸梵天个别所有之思惟， 欲界自在天所有之思惟， 帝释所有之思惟， 诸天所有之思惟， 非天之主所有之思惟， 所有非天之思惟， 非天之使者所有之思惟， 所有诸有情之思惟。 毗萨啰帝（藏文，梵文天城体，visarate，散布）。毗萨啰帝（藏文，梵文天城体，visarate，散布）。毗萨啰帝（藏文，梵文天城体，visarate，散布）。毗萨啰帝（藏文，梵文天城体，visarate，散布）。 诸佛慈愍世间所宣说。 门札帝（藏文，梵文天城体，muñcata，释放）。门札帝（藏文，梵文天城体，muñcata，释放）。门札帝（藏文，梵文天城体，muñcata，释放）。门札帝（藏文，梵文天城体，muñcata，释放）。 勿住留！ 一切瘟疫疾病愿息灭！ 涅揭蹉帝（藏文，梵文天城体，nirgacchata，出去）。涅揭蹉帝（藏文，梵文天城体，nirgacchata，出去）。涅揭蹉帝（藏文，梵文天城体，nirgacchata，出去）。涅揭蹉帝（藏文，梵文天城体，nirgacchata，出去）。 诸佛大天，天中之天， 诸天之导师已行， 具帝释之诸天众， 具梵天之诸天众， 具自在之诸天众， 具生主之诸天众， 暨诸四方护世亦来临， 无数千俱胝之天众
English
Excellent! May you not become sinful! The Buddhas and gods, in thousands, Completely surround and proceed, May those with hateful minds be pacified, May those with compassion be surrounded by their retinue. With the true words of Buddhas, self-realized Buddhas, Arhats, and learners, May those who harm the world, Abandon this city. All sentient beings and all living creatures, All beings and all of you, May you possess only happiness. May all diseases be without exception. May all see goodness. May no one become sinful. Whatever beings have come here, Those who dwell on the earth and in space, May they always act with love towards all beings. May they practice Dharma day and night. Having spoken these words, the venerable Ananda replied, "Venerable one, I will do as you say." Having listened to the Blessed One, he went to the city of Vaishali, Placed his foot on the threshold of the door, And recited these bases of secret mantras and these verses: Visarate (Tibetan, Sanskrit Devanagari, visarate, spreading). Visarate (Tibetan, Sanskrit Devanagari, visarate, spreading). Visarate (Tibetan, Sanskrit Devanagari, visarate, spreading). Visarate (Tibetan, Sanskrit Devanagari, visarate, spreading). Spoken by the Buddhas who are compassionate to the world. The thoughts of all the Buddhas, The thoughts of all the self-realized Buddhas, The thoughts of all the Arhats, The thoughts of all the learners, The thoughts of all the Shravakas, The thoughts of all who possess true words, The thoughts of the Dharma, The thoughts of Brahma, The thoughts of each of the Brahmas, The thoughts of the Lord of Desire, The thoughts of Indra, The thoughts of the gods, The thoughts of the Lord of the Asuras, The thoughts of all the Asuras, The thoughts of the messengers of the Asuras, The thoughts of all beings. Visarate (Tibetan, Sanskrit Devanagari, visarate, spreading). Visarate (Tibetan, Sanskrit Devanagari, visarate, spreading). Visarate (Tibetan, Sanskrit Devanagari, visarate, spreading). Visarate (Tibetan, Sanskrit Devanagari, visarate, spreading). Spoken by the Buddhas who are compassionate to the world. Muñcata (Tibetan, Sanskrit Devanagari, muñcata, release). Muñcata (Tibetan, Sanskrit Devanagari, muñcata, release). Muñcata (Tibetan, Sanskrit Devanagari, muñcata, release). Muñcata (Tibetan, Sanskrit Devanagari, muñcata, release). Do not stay! May all epidemic diseases be pacified! Nirgacchata (Tibetan, Sanskrit Devanagari, nirgacchata, go out). Nirgacchata (Tibetan, Sanskrit Devanagari, nirgacchata, go out). Nirgacchata (Tibetan, Sanskrit Devanagari, nirgacchata, go out). Nirgacchata (Tibetan, Sanskrit Devanagari, nirgacchata, go out). The Buddhas, great gods, gods of gods, The teachers of the gods have departed, The gods with Indra, The gods with Brahma, The gods with the Lords, The gods with the Lords of Beings, And the four World Protectors also come. Thousands of millions of gods