Tibetan
དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་མཚན་མོ་བཟང་པོའི་མདོ་སྡེ་འདི་བཤད་ནས། འགྲོ་ལྡིང་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་གསུངས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བི་ནི་བི་ར་ཎི། པ་ནི་པཱུ་ར་ནི། བུདྡྷ་མརྟེ། མ་ནི་ནི། ཎི་ཎི་ཎི་ཎི། ཊི་ཊི་ཊི་ཊི། པ་ར་ཊི། གཽ་རི། གནྡྷ་རི། ཙཎྜ་ལི། མ་ཏྃ་གི། པུཀྐ་སི། བྷ་མ་ནི། དྲ་མི་དྲི། དྲ་མི་དྲི། ཤ་བ་རི། ས་ར་ལམ་བྷེ། ཧཱི་ན་མ་དྷ་མ་དྷ་ཏྲ་ར་ནི། མ་ཧོ་ལ་ན། ད་ལ་བ་ནི། ད་ལ་བ་ནི། ད་ལ་བད་ཏེ། མ་ཧཱ་ད་ལི་ནི། ཙ་ལི་ནི། མུཥྚེ་ཙཀྲ་པཱ་ཏི། མ་ཧཱ་ཙཀྲ་པཱ་ཏི། ཤ་བ་རི་ཤ་བ་རི། མ་ཧཱ་ཤ་བ་རི། བྷུ་ཙིད་གི་ནི། བྷཱུ་ཙི་རང་གི་ནི། ནི་མི། ནི་མོང་གི་རི། ནི་མིན་དྷི་ནི། བྷཱུ་བྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨེ་ཊུ་ཊུ་ཊུ་ཊུ། ན་ཊུ་མིརྞི། ཀིརྞི། ཨེང་ཀུ། སིད་ད་ཏ་རི། ཙ་ལ་ལུ། ནཾ་ཏུ། ནར་ལམ་ལུ། གལ་ལུ། ཨཱ་བ་ཏྲ་ནོ་ནེ། ཤེ་ཀུ་ནི་ར་བ་རད་ས་ལེ། ཏར་ཀེ། ཏ་རེ། ཏ་རོད་ཏུ། ནོར་ཏུ། ཏི་ལ་ལ་ལུ། བྷཱུ་ཏ་བ་ཏི་ཡ། བ་ཏ་ཡི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ར་གརྜེ། ན་ར་གརྜེ། པྃ་སུ་ཀ། པཱ་ཡི་ཡེ། ཀ་པོ་ཏ་ཀ་པ་ཡི་ཡེ་ཡེ་ཏ་བོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། དགེ་སློང་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་མཚན་མོ་བཟང་པོའི་མདོ་དང་། ཚིག་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། འགྲོ་ལྡིང་བའི་གསང་སྔགས་གཞི་འཆང་ངམ། འཛིན་ཏམ། ཀློག་གམ། ཡིད་ལ་བྱེད་དམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་དམ། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་སྟོན་ན། དེའི་ལུས་ལ་མེས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། དུག་གིས་མ་ཡིན། མཚོན་གྱིས་མ་ཡིན། ཆུས་མ་ཡིན། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་མ་ཡིན། རྐུན་པོའི་ཆད་པས་མ་ཡིན་ཏེ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཞིང་། ངེས་པར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཉེ་བར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པར་ཡང་། །མཚན་མོ་བཟང་པོའི་མདོ་བཀླགས་ན། །སྐྱེ་བ་དྲན་དང་དགྲ་བཅོམ་དང་། ། དབང་ཕྱུག་ཏུ་ཡང་ངེས་པར་འགྱུར། །ལན་ཅིག་གིས་ནི་གནས་ཀུན་དུ། །དུས་མིན་འཆི་དང་བར་མ་དོར། །བདག་གིས་བདག་ལ་མི་སྦྱོར་བར། །དུས་མིན་འཆི་དང་ཆོས་མ་ཡིན། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་ཞིང་སེལ། །ནད་དང་མྱ་ངན་འཇིགས་སྐྱེ་དང་། །རྨི་ལམ་མི་ཤེས་མྱ་ངན་དུ། །བརྗོད་ན་དཔལ་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར། །གང་གིས་བྲིས་ཏེ་སྐྱེས་པ་དང་། །བུད་མེད་ལུས་ལ་བཏགས་ན་ནི། །སྐལ་བ་བཟང་དང་གཟི་བརྗིད་དང་། །དེ་ཡི་དཔལ་ཡང་སྐྱེ་
Chinese
此后，薄伽梵为了守护一切有情众生，宣说了此《贤夜经》，并说了这些趋行之秘密咒语之根本。嗡，如是。（梵文：Tadyathā）。比尼，比ra尼。帕尼，布ra尼。布达玛尔德。玛尼尼。尼尼尼尼。德德德德。帕拉德。郭里。根达里。旃达里。玛当吉。布嘎西。巴玛尼。扎弥扎日。扎弥扎日。夏瓦日。萨拉兰贝。嘿那玛达玛达扎拉尼。玛霍拉那。达拉瓦尼。达拉瓦尼。达拉瓦德德。玛哈达里尼。匝里尼。穆什杰匝嘎拉巴德。玛哈匝嘎拉巴德。夏瓦日夏瓦日。玛哈夏瓦日。布匝德吉尼。布匝让吉尼。尼弥。尼蒙吉日。尼敏迪尼。布巴尼梭哈。嗡，如是。（梵文：Tadyathā）。诶度度度度。那度弥日尼。吉日尼。昂古。悉达达日。匝拉鲁。囊度。纳尔兰鲁。嘎鲁。阿瓦扎诺内。谢古尼拉瓦拉德萨列。达尔给。达热。达若度。诺度。迪拉拉鲁。布达瓦迪亚。瓦达耶耶梭哈。嗡，如是。（梵文：Tadyathā）。阿拉嘎尔德。纳拉嘎尔德。旁苏嘎。巴耶耶。嘎波达嘎巴耶耶耶达波达内梭哈。比丘种姓之子，或种姓之女，任何之人，为了守护一切有情众生，对于此《贤夜经》和词句、偈颂，以及趋行之秘密咒语之根本，若能执持，或受持，或读诵，或作意，或完全通达，或者也为其他众生广为如实宣说，那么他的身体不会被火所焚烧，不会被毒所害，不会被武器所伤，不会被水所溺，不会遭受国王的惩罚，也不会遭受盗贼的惩罚，而且也不会非时而死，必定趋近于寂灭涅槃。无论于何处转生，若能读诵《贤夜经》，就能忆念前世，并能证得阿罗汉果，也能 निश्चित（梵文，niścita，确定） 成为有权势之人。仅仅一次，于一切处，都能避免非时而死和中阴身之苦。不会将自我与自我相连，不会遭受非时而死和不合佛法之事。守护和消除一切有情众生，疾病和忧伤、恐惧和出生，以及噩梦和无知之苦，若能宣说，就能转为吉祥。无论谁书写此经并随身携带，或者佩戴在女子身上，就能拥有好运和光辉，而且她的荣耀也会增长。
English
Then, the Blessed One, in order to protect all sentient beings, spoke this "Auspicious Night Sutra," and then spoke these roots of the secret mantras of going and staying. Oṃ, thus it is. (Sanskrit: Tadyathā). Bini, biraṇi. Pani, pūrani. Buddha marte. Manini. Ṇiṇiṇiṇi. Ṭiṭiṭiṭi. Parati. Gauri. Gandhari. Caṇḍali. Mataṅgi. Pukkasi. Bhamani. Dramidri. Dramidri. Śavari. Saralambhe. Hīna madha madha trarani. Maholana. Dalavani. Dalavani. Dalavadte. Mahadalini. Calini. Muṣṭe cakrapāti. Mahācakrapāti. Śavari śavari. Mahāśavari. Bhucidgini. Bhūci ranggini. Nimi. Nimonggiri. Nimin dhini. Bhūbhani svāhā. Oṃ, thus it is. (Sanskrit: Tadyathā). Eṭuṭuṭuṭu. Naṭu mirṇi. Kirṇi. Aṅku. Siddha datari. Cala lu. Naṃtu. Nar lallu. Gallu. Āvatra nonne. Śe kuni rava rada sale. Tarke. Tare. Tarodtu. Nortu. Ti lalla lu. Bhūta vātiya. Vata yiye svāhā. Oṃ, thus it is. (Sanskrit: Tadyathā). Ara garde. Nara garde. Paṃsuka. Pā yiye. Kapota kapa yiye ye ta bodhane svāhā. Any son of a noble family or daughter of a noble family, whoever, in order to protect all sentient beings, holds, or keeps, or recites, or contemplates, or fully understands this "Auspicious Night Sutra" and its words, verses, and the root of the secret mantras of going and staying, or also widely and truly explains it to other beings, then his body will not be burned by fire, will not be harmed by poison, will not be injured by weapons, will not be drowned by water, will not suffer the punishment of the king, and will not suffer the punishment of thieves, and also will not die untimely, and will surely approach the extinction of nirvana. Wherever one is born, if one recites the "Auspicious Night Sutra," one will remember past lives, and will attain the state of an Arhat, and will also definitely become a powerful person. Just once, in all places, one can avoid untimely death and the suffering of the intermediate state. Without connecting oneself to oneself, one will not suffer untimely death and things that are not in accordance with the Dharma. Protecting and eliminating all sentient beings, diseases and sorrows, fears and births, and nightmares and the suffering of ignorance, if one proclaims it, it will turn into auspiciousness. Whoever writes this sutra and carries it with them, or wears it on the body of a woman, will have good fortune and splendor, and her glory will also increase.
Tibetan
བར་འགྱུར། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་སུ། །མི་དགེ་ཅུང་ཟད་གང་བྱས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཟང་པོའི་མདོས། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་ལས་སྐྱོབ། །རྒྱལ་པོ་ཆུ་དང་མེ་དང་གློག །ཆོམ་པོ་ནད་དང་དགྲ་དག་དང་། །གཡུལ་སྤྲོད་པ་དང་འཐབ་པར་ཡང་། །བཟང་པོ་དྲན་ན་སྐྱོབ་པར་བྱེད། །རིག་པ་བཟང་པོ་འདི་དང་ནི། །གསང་སྔགས་འདི་དག་རྟག་བརྗོད་ན། །མི་དག་མི་ཞུམ་གནས་ཀུན་དུ། །དེ་བས་འདི་ནི་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད། །འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་ནས་རིག་སྔགས་འདི་དག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིག་སྔགས་འདིས་བདག་འབྱོར་པར་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ནི་མི་ནི་མིན་དྷི་རེ། ཏི་མི་ཏི་མིང་གི་ལི། ཏྲཻ་ལོ་ཀི་ནི། ཨ་ལོ་ཀི་ནི། ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དྷ་ར་ཎི། ཨ་ཀུ་པི་ཎི་ཀྲི་མི་ཀྲི་ཏི། ཀོ་ལི་ཀོ་ལི། ཀུད་ཏོ་ཀུད་ཏོ། ཀུ་ཏོ་ཀི་སི། ཀུ་ཏི། ཀུ་པི་ཏི། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་དང་། དུག་ཐམས་ཅད་དང་། རིམས་ཐམས་ཅད་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། གདུག་པས་ཟིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་དང་། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྙོག་པ་དང་། སྡིག་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་དང་། མཚང་འདྲུ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱིས་ངན་པར་སྤྱད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་མི་ལི། ཙི་ལི། ཨི་ལི་མི་ལི། བི་ཤཱི་ཙ་ན། པརྞ་ ཤ་བ་རི། ཙི་ལི་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། ཤ་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་མཚན་མོ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་མཚན་མོ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ།
Chinese
转变。 身语意所作， 微小不善诸业， 皆以善妙经忏悔， 救脱非时横死难。 国王水火与雷电， 盗贼疾病及仇敌， 战争争斗诸险难， 忆念善逝能救护。 此善知识与明咒， 若能恒常诵持者， 于诸方所无所惧， 是故当以意念诵。 顶礼过去、未来、现在诸如来、应供、正遍知。 顶礼后，当诵此明咒，以此明咒令我富饶。 达地雅塔。尼弥尼敏德热。底弥底明格里。扎洛格尼。阿洛格尼。扎西拉达热尼。阿古比尼扎弥扎底。格里格里。固多固多。固多格斯。固底。古比底。我与一切有情，与金刚手菩萨一同，从一切怖畏，一切疾病，一切毒，一切瘟疫，一切鬼，一切恶行所染，一切盗贼，一切人与非人，怖畏，损害，一切传染病，争斗，纠纷，罪恶，争论，争端，揭短，一切身语意恶行，一切怖畏中，救护，救护。 达地雅塔。嘿里弥里。则里。伊里弥里。比夏则那。巴尔那夏瓦热。则里则里梭哈。 世尊如是说已，彼诸比丘及一切具足之眷属，天、人、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、人非人、大腹行、药叉、罗刹、饿鬼、食肉者等世间皆大欢喜，信受世尊所说。 《圣善夜经》终。 印度堪布智纳弥扎、达纳希拉，及校勘译师班德耶谢德共同翻译校订，并以新语修订最终定稿。 《圣善夜经》。
English
Transformation. Whatever slight misdeeds have been done By body, speech, and mind, All those, through the Sutra of the Auspicious One, Protect from untimely death. Kings, water, fire, and lightning, Thieves, diseases, and enemies, Battles, conflicts, and dangers, Remembering the Auspicious One protects. This good knowledge and These secret mantras, If constantly recited, People will be fearless in all places. Therefore, recite this with your mind. I prostrate to all the Buddhas, Arhats, Perfectly Enlightened Ones, of the past, future, and present. Having prostrated, these knowledge-mantras should be recited, may I become prosperous through these knowledge-mantras. Tadyatha. Nimi nimi mindhare. Timi timi minggili. Trailokini. Alokini. Trishula dharani. Akupini krimi kriti. Koli koli. Kutto kutto. Kuto kisi. Kuti. Kupiti. May I and all sentient beings, together with Vajrapani, be protected from all fears, all diseases, all poisons, all plagues, all demons, all those seized by evil, all thieves, all humans and non-humans, fears, harms, all contagious diseases, conflicts, disputes, sins, arguments, quarrels, exposing faults, all evil deeds of body, speech, and mind, from all fears, protect, protect. Tadyatha. Hili mili. Tsili. Ili mili. Vishichana. Parna shavari. Tsili tsili svaha. After the Bhagavan spoke thus, the world, including those monks and the retinue complete with all, gods, humans, asuras, garudas, kinnaras, humans and non-humans, mahoragas, yakshas, rakshasas, pretas, and flesh-eaters, rejoiced greatly and praised what the Bhagavan had said. The Sutra Called "The Noble Good Night" is complete. Translated and revised by the Indian Abbot Jinamitra, Danashila, and the reviser-translator Bande Yeshede, and finalized with new linguistic corrections. The Noble Sutra Called "The Good Night".