Tibetan
ང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ། །ལེགས་པར་བཟུང་ལགས་སོ། །མདུད་པ་དོར་དུ་གསོལ། ཕྱག་རྒྱ་གཞག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཀུན་དགའ་བོ་དེའི་ཕྱིར། ཏདྱ་ཐཱ། བྷ་བྷ་རེ། བྷ་རེ། བྷ་ར་ཎི་ཧ་ར་པྲ་ཧ་རེ། ཧ་ར་ནི། ཀུ་ཐ་ནི་ཏ་ཊི། ལེ་ཙྪ་དད་ཏི། ཚངས་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཁྱབ་འཇུག་གིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་གྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཟླ་བ་དང་ཉི་མས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །གཟའ་དང་ཉི་མས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕྱོགས་ནས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕྱོགས་མཚམས་ནས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །སྟེང་ནས་བྱས་པ་དང་འོག་ནས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ལྷས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཀླུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བྱས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །གྲུལ་བུམ་གྱིས་བྱས་པ་དང་། ཚོར་བ་པས་བྱས་པ་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། རྗེའུ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། གདོལ་པས་བྱས་པ་དང་། ཀླ་ཀློ་དང་། རི་ཁྲོད་པས་བྱས་པ་དང་། སེང་གེ་དང་། སྦྲུལ་གྱིས་བྱས་པ་དང་། འགྲོ་ལྡིང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བྱས་པ་དང་། གཡུང་པོས་བྱས་པ་དང་། ཏོ་ས་ལ་པས་བྱས་པ་དང་། མུད་ག་རི་ཁྲོད་པས་བྱས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་སྔགས་འཆང་བས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ག་ག་གཱ་ར་ལི་ཕུ། མ་ཧཱ་ག་ག་གཱ་ར་ལི་ཕུ། བི་ཤེ་ཕུ། ཤ་པར་སིད་དྷི་ཕུ། ཙཎྜཱ་ལེ་ཕུ། མ་ཧཱ་ཙཎྜཱ་ལི་ཕུ། ཙོ་གི་ཕུ། ཙི་མི་རི་ཕུ། ཙི་ཙི་མི་རེ་ཕུ། ཙཀྲེ་ཕུ། ཙཀྲ་དྷ་རེ་ཕུ། ཀྲྀཥྞེ་ཕུ། ཀྲིཥྞེ་རུ་པེ་ཕུ། ཙཎྜེ་ཕུ། སོ་གེ་ཕུ། པཉྩ་ཊ་ལི་ཕུ། པཉྩ་ལི་ཕུ། བྷི་མེ་ཕུ། བྷི་པཱ་པ་ལེ་ཕུ། པིཾ་གེ་ལེ་ཕུ། པིཾ་ག་ལ། ཨཀྵེ་ཕུ། ཨ་ནནྟེ་ཕུ། ས་མིནྟེ་ཕུ། ནཱ་ཤ་ནཱི་ཕུ། ཙྪེ་ད་ནི་ཕུ། བདི་ཙྪེ་ད་ནི་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། ཀྲི་ས་ནི། བཀྵ་ནི། མཱ་ར་ནི། པིནྡ་ནི། བིན་དྱ་ནཾ། བཀྵ་ནི། ནཱ་ཤཱ་ནི། ཁཱད་དྱ་ཀ་ནཾ། གཱ་ལ་བྷི་ནཱ་ཤཱ་ནཱི། དཱ་ཧཱ་མ་སི་བྷསྨ་བྷསྨ། མ་ས་ནི། བནྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་འདི་དག་ནི་མཚན་མོ་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཉི་མ་འཆར་བའི་ཚེ། རོ་ལངས་ཆེན་པོ་གནོད་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་སྟོན་གྱི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱི་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས། གང་འོད་ཟེར་དེ་དག་གིས་གང་ལ་རེག་པ་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བས་རེག་ནས་རིམས་སུ་འགྱུར་ཏེ་དེ་ཡང་བཅད་དོ། །ཀུན་དགའ་བོ་རོ་ལངས་ཁ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་འདི་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྡུ་བར་བྱའོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོས་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ཡང་འདི་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྡུ་བར་བྱའོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་དང་། གྲུལ་བུམ་ཐམས་ཅད་དང་། ཡི་དགས་དང་། ཤ་ཟ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདི་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྡུས། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཡང་འདི་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྡུས། ནོར་འཛིན་ཡང་འདི་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྡུས། རླུང་ལྷ་ཡང་འདི་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྡུས། སྒྱུ་མ་ལེན་གྱི་བུ་པ་རོ་པ་ཊི། ཤེ་རུ་དྲོ་ཡང་འདི་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྡུས།ཕུང་པོ་འཛིན་དང་མདུང་ཐུང་འཛིན་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བསྡུས། དེ་བཞིན་དུ་བློན་པོ་དང་བཅས་པ་དང་། འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་འདི་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྡུས་སོ། །ཀུན་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་དག་ཏུ། །ང་ཡིས་ ཆད་པ་དག་བྱས་པས། །ང་ལ་འབྱུང་པོས་བྱར་ཅི་ཡོད། །ང་ཡིས་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་བཅོམ། །གསོད་པར་གྱུར་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རོ་ལངས་དག་གིས་བྱར་ཅི་ཡོད། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་ངའི་ཞགས་པས། །ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཡིན། །ཞགས་པ་ཀུན་གྱིས་དེ་དག་ཀྱང་། །རྨུགས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པར་བྱས། །འདི་ཡིས་བདག་གིས་ཀུན་འགྲུབ་ཅིང་། །གསང་སྔགས་ཚིག་རྣམས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །ན་མཿསིད་དྷཱ་ནཱན། སིད་དྷུ་ན་ཏུ་མནྟྲ་པཱ་ད་སྭ་སྟི་རེ་མེ་སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྟོབས་གང་དང་། །དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་གང་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །བདེ་ལེགས་སུ་ནི་རབ་གྱུར་ཅིག །འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟི་ཡིས་རྟག་ཏུ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོ་ག་ནི་ལན་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། ཀཻ་མེ་རུ་དང་། བལ་གཙང་མ་ལ་སོགས་པའི་སྐུད་པ་དམར་པོ་ལ་མདུད་པ་དོར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱབ་པ་ཡང་བྱའོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། སེམས་རྣམ་པར་གཡེང་བྱེད་ལ་སོགས་པ་དང་། དུག་བྱིན་པ་དང་། དུག་བྱས་པ་དང་། རྐང་གཉིས་པ་དང་། རྐང་བཞི་པ་རྣམས་ལ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་གྲུབ་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་
Chinese
我具足者阿难陀如是禀白道：世尊，善哉！善妙受持！祈请解除结缚，祈请安立手印。阿难陀，为了那个，达地雅塔。巴巴热，热，巴拉尼哈拉札哈热，哈拉尼，古塔尼达地，列擦达地。梵天所作之明咒断除！大自在天所作之明咒断除！遍入天所作之明咒断除！帝释天所作之明咒断除！四大天王所作之明咒断除！夜叉之军队首领所作之明咒断除！月亮和太阳所作之明咒断除！星宿和太阳所作之明咒断除！星宿和行星所作之明咒断除！方隅所作之明咒断除！角落所作之明咒断除！上方所作和下方所作之明咒断除！天神所作之明咒断除！龙所作之明咒断除！夜叉所作和，鹏鸟所作之明咒断除！陶师所作和，感觉者所作和，沙门和，婆罗门和，刹帝利和，吠舍和，首陀罗和，男子和，女子和，旃陀罗所作和，蔑戾车和，隐士所作和，狮子和， 蛇所作和，飞行者的意念所作和，恶鬼所作和，多萨拉巴所作和，穆德嘎隐士所作和，一切有情之明咒执持者所作之明咒断除！达地雅塔。嘎嘎嘎啦里普，玛哈嘎嘎嘎啦里普，比谢普，夏巴尔悉地普，旃陀里普，玛哈旃陀里普，措吉普，孜米日普，孜孜米热普，扎克热普，扎克拉达热普，克里希涅普，克里希涅如贝普，旃杰普，索给普，班杂达里普，班杂里普，比美普，比巴巴列普，宾给列普，宾嘎拉，阿克谢普，阿难达普，萨敏德普，纳夏尼普，策达尼普，贝迪策达尼普梭哈。克里萨尼，巴克萨尼，玛拉尼，宾达尼，宾达亚南，巴克萨尼，纳夏尼，卡德亚卡南，嘎拉比纳夏尼，达哈玛斯巴斯玛巴斯玛，玛萨尼，班达尼梭哈。阿难陀，夜叉。
English
I, Ananda, the endowed one, said thus: "Blessed One, well done! Well received! Please undo the knots, please establish the mudra." Ananda, for that, Tadyatha. Bha bhare, bhare, bharani hara prahare, harani, kutani tadați, leccha dadati. May the mantra made by Brahma be cut off! May the mantra made by the great powerful one be cut off! May the mantra made by Vishnu be cut off! May the mantra made by Indra be cut off! May the mantra made by the four great kings be cut off! May the mantra made by the leader of the yaksha host be cut off! May the mantra made by the moon and the sun be cut off! May the mantra made by the planets and the sun be cut off! May the mantra made by the planets and stars be cut off! May the mantra made by the directions be cut off! May the mantra made by the intermediate directions be cut off! May the mantra made from above and the mantra made from below be cut off! May the mantra made by the gods be cut off! May the mantra made by the nagas be cut off! May the mantra made by the yakshas and the mantra made by the garudas be cut off! May the mantra made by the potter, the mantra made by the sentient being, the shramana, the brahmin, the kshatriya, the vaishya, the shudra, the man, the woman, the chandala, the mleccha, the hermit, the lion, the snake, the mind of the flying one, the demon, the tosala, the mudga hermit, and the mantra made by all sentient beings who hold mantras be cut off! Tadyatha. Gaga garali phu, maha gaga garali phu, bishe phu, shapar siddhi phu, candali phu, maha candali phu, tso gi phu, tsi mi ri phu, tsi tsi mi re phu, tsakre phu, tsakra dhare phu, krisne phu, krisne rupe phu, cande phu, so ge phu, pancha tali phu, pancha li phu, bhi me phu, bhi papa le phu, pim ge le phu, pim gala, akshe phu, anante phu, saminte phu, nashani phu, cchedani phu, bedi cchedani phu svaha. Krisani, baksani, marani, pindani, bindyanam, baksani, nashani, khadyakanam, gala bhi nashani, daha masi bhasma bhasma, masani, bandhani svaha. Ananda, yaksha.
Chinese
这些四十二个夜间夺取光彩的大首领啊。 具慧者，当太阳升起时，有一个名为大起尸作祟者，当秋季时，它追随太阳的光芒，凡是光芒所触及之处，被光芒之网触及后，都会变成瘟疫，所以要切断它。 具慧者，有一个名为独口起尸者，也要将它收摄于此。 龙王所持者也要收摄于此。 所有龙族、所有鸠盘荼、饿鬼和所有食肉鬼也都要收摄于此。 大鹏金翅鸟也要收摄于此。 地神也要收摄于此。 风神也要收摄于此。 幻术师之子帕罗帕蒂、谢汝卓也要收摄于此。 执尸者和短矛执持者也要同样收摄。 同样，连同大臣和眷属也要收摄于此。 从各方面一百由旬处， 我已断除罪责， 鬼神能对我做什么？ 我已摧毁一切仇恨， 杀戮者变得强大， 起尸能做什么？ 它们也被我的绳索， 从各方面完全缠绕。 所有绳索也使它们， 昏暗且极其愚昧。 以此我能成就一切， 愿秘密咒语之词得以成就！ 那嘛悉驮喃 (藏文：ན་མཿསིད་དྷཱ་ནཱན།，梵文天城体：नमःसिद्धानं，梵文罗马拟音：namaḥ siddhānām，汉语字面意思：敬礼成就者们！)。 悉度那度曼札帕达梭悉帝热麦萨瓦萨瓦囊杂梭哈 (藏文：སིད་དྷུ་ན་ཏུ་མནྟྲ་པཱ་ད་སྭ་སྟི་རེ་མེ་སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सिद्धुनतुमंत्रपादस्वस्तिरेमेसर्वसत्वानां च स्वाहा，梵文罗马拟音：siddhunatu mantra pāda svasti reme sarva satvānāṃ ca svāhā，汉语字面意思：成就，现在，咒语，足，吉祥，我，一切，有情，和，梭哈！)。 所有佛陀的力量， 以及所有阿罗汉的力量， 以及神圣佛法的光辉， 愿一切都变得吉祥！ 以圣者佛陀的光辉，恒常对一切怖畏梭哈！仪轨是念诵六十一次，然后在凯梅汝和纯净的羊毛等红色丝线上打结。 同样也要进行沐浴。 对于所有鬼神、遗忘者、使心散乱者等等，以及施毒者、下毒者、二足和四足者，都是普遍行走的成就之最。 世尊如是说
English
These forty-two great chieftains who steal glory at night. O, Kundgawo, when the sun rises, there is one called the great corpse-raiser who harms. When it is autumn, it follows the rays of the sun. Wherever those rays touch, they are touched by the net of rays and turn into epidemics, so cut it off. O, Kundgawo, there is one called the one-mouthed corpse-raiser, it should also be gathered into this. The one held by the Naga king should also be gathered into this. All Nagas, all Kumbhandas, all pretas, and all flesh-eaters should also be gathered into this. The Garuda should also be gathered into this. The earth-holder should also be gathered into this. The wind god should also be gathered into this. The son of the illusion-taker, Paropati, Sheru Dro should also be gathered into this. The corpse-holder and the short spear-holder should also be gathered in the same way. Likewise, along with the ministers and retinues, they should also be gathered into this. From all directions, hundreds of yojanas, I have cut off faults, What can the spirits do to me? I have conquered all hatred, The slayer has become powerful, What can the corpses do? They are also surrounded by my noose, Completely from all directions. All the nooses also make them, Dark and extremely foolish. With this, I will accomplish everything, May the words of the secret mantra be accomplished! Namaḥ Siddhānām (Tibetan: ན་མཿསིད་དྷཱ་ནཱན།, Sanskrit Devanagari: नमःसिद्धानं, Sanskrit Romanization: namaḥ siddhānām, Literal meaning: Homage to the Accomplished Ones!). Siddhunatu Mantra Pada Svasti Reme Sarva Satvānāṃ Ca Svāhā (Tibetan: སིད་དྷུ་ན་ཏུ་མནྟྲ་པཱ་ད་སྭ་སྟི་རེ་མེ་སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सिद्धुनतुमंत्रपादस्वस्तिरेमेसर्वसत्वानां च स्वाहा, Sanskrit Romanization: siddhunatu mantra pāda svasti reme sarva satvānāṃ ca svāhā, Literal meaning: Accomplishment, now, mantra, foot, auspicious, I, all, beings, and, svāhā!). Whatever the power of all the Buddhas, And whatever the power of all the Arhats, And by the glory of the sacred Dharma, May there be great well-being! By the glory of the noble Buddha, always svāhā to all fears! The ritual is to recite sixty-one times, and then tie knots on red threads of Keme Ru and pure wool, etc. Likewise, bathing should also be done. For all spirits, forgetters, mind-distracters, etc., and poison-givers, poison-makers, two-legged and four-legged ones, it is the supreme accomplishment of universal going. Thus spoke the Bhagavan.
Tibetan
ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་རོ་ལངས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ཤུདྡྷ་སིངྷ་དང་། བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་སྡེས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་སིངྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་རོ་ལངས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
如是宣说之后，具寿阿难陀，以及天、人、阿修罗、乾闼婆等世间皆大欢喜，对薄伽梵所说深表赞叹。《圣 রོ་ লংস བདུན་པ་（尸林七重）》陀罗尼圆满。印度堪布比戌达僧诃和班智达耶舍宁布的僧团翻译。印度堪布毗提耶迦罗僧诃和校正的译师班智达耶舍德校订并确定。 《圣 রོ་ লংস བདུན་པ་（尸林七重）》陀罗尼。
English
Thus spoke the Blessed One. The venerable Ānanda, and the world with its gods, humans, asuras, and gandharvas, rejoiced and highly praised what the Blessed One had said. Thus completes the dhāraṇī called "The Noble Seven Corpses". Translated by the Indian abbot Biśuddha Siṃha and the group of scholars headed by Bande Yeshe Nyingpo. Revised and finalized by the Indian abbot Vidyākara Siṃha and the great translator Bande Yeshe De. The Dhāraṇī called "The Noble Seven Corpses".