Tibetan
འཕགས་པ་རོ་ལངས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་རོ་ལངས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ས་པྟ་བེ་ཏཱ་ཌ་ཀ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རོ་ལངས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ་དགེ་སློང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བའི་དགེ་སྦྱོང་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་ཡང་ཐབས་ཅིག་གོ། །དེའི་ཚེ་ན་མུ་སྟེགས་ཅན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ལ་གནོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རོ་ལངས་ཆེན་པོ་བདུན་བཏང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་དུ་སོང་བ་ལས་དེ་དག་གིས་གླགས་མ་རྙེད། དམིགས་པ་མ་རྙེད་དོ། །དེ་དག་གིས་གླགས་མ་རྙེད། དམིགས་པ་མ་རྙེད་ནས་དེ་དག་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོའི་ལུས་ལ་རེག་གོ། །རེག་མ་ཐག་ཏུ་ཀུན་དགའ་བོ་དེ་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ། དྲག་པ་ཚ་བ་ཤི་ལ་ཐུག་པའི་ཚོར་བ་རྣམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་ནི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ། དྲག་པ་ཚ་བ། ཤི་ལ་ཐུག་པའི་ཚོར་བ་རྣམས་དང་ལྡན་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་མ་དགོངས་སོ། །བདག་འདི་ལྟར་ཉམ་ང་བར་གྱུར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མ་དགོངས་སོ་སྙམ་མོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་ཐག་མི་རིང་བ་ཞིག་ན་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོའི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་ཐོས་སོ། །དེ་ནས་དེ་གཉིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ། དྲག་པ། ཚ་བའི་ཚོར་བ་མྱོང་ནས་བདག་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མ་དགོངས་སོ་ཞེས་ཅི་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲའམ། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་གི་ལུས་ལ་ཚོར་བ་དང་ལྡན་པ་ནི་དཔེར་ན་སོག་ལེས་མགོ་བོ་གཤགས་པ་ལྟར་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་རེག་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །ཀུན་
Chinese
《圣 রོ་ লངས་ བདུན་ པ་ 名为之陀罗尼》 《圣 রོ་ লངས་ བདུན་ པ་ 名为之陀罗尼》 印度语：ཨཱཪྱ་ས་པྟ་བེ་ཏཱ་ཌ་ཀ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། 藏语：《圣 রོ་ লངས་ བདུན་ པ་ 名为之陀罗尼》。 顶礼一切佛和菩萨！ 如是我闻：一时，世尊在王舍城（公元前6世纪前后）的鹫峰山，与一千二百五十位比丘的大比丘僧团在一起。还有随侍的具寿阿难陀。 那时，外道遍行者们为了损害世尊，派出了七个大 রོ་ লངས་。 他们来到世尊面前，却找不到机会，也找不到目标。 他们找不到机会，也找不到目标，于是他们去了具寿阿难陀所在的地方，触碰了具寿阿难陀的身体。 刚一触碰，阿难陀就感受到了难以忍受的痛苦，剧烈、灼热、濒临死亡的感受。 然后，具寿阿难陀心想：我正感受着难以忍受的痛苦，剧烈、灼热、濒临死亡的感受，难道世尊没有注意到吗？ 我如此痛苦，难道如来没有注意到吗？ 那时，具寿舍利弗、具寿大目犍连和具寿阿难陀住得不远。 具寿舍利弗和具寿大目犍连听到了具寿阿难陀如此的痛苦呻吟。 于是，他们两人去了具寿阿难陀所在的地方，说道：具寿阿难陀，你是否因为感受着难以忍受的痛苦、剧烈、灼热的感受，而说如来没有注意到你呢？ 听了这话，具寿阿难陀对他们说：诸位具寿，我身体的感受，就像用锯子锯头一样，触碰阿难陀也是如此。
English
The Dhāraṇī Called "The Noble Seven Ro laṅs" The Dhāraṇī Called "The Noble Seven Ro laṅs" In Sanskrit: Ārya sapta vetāḍa ka nāma dhāraṇī. In Tibetan: The Dhāraṇī Called "The Noble Seven Ro laṅs". Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard: At one time, the Blessed One was dwelling in Rājagṛha on Vulture Peak Mountain, together with a great Saṅgha of monks, a thousand two hundred and fifty monks. And also with the ascetic, the venerable Ānanda, who was following behind. At that time, the wandering heretics, in order to harm the Blessed One, sent forth seven great Ro laṅs. They went to the Blessed One, but they could not find an opportunity, nor could they find a target. Since they could not find an opportunity, nor could they find a target, they went to where the venerable Ānanda was, and having gone, they touched the body of the venerable Ānanda. As soon as they touched him, Ānanda was filled with unbearable suffering, intense, burning, and near-death sensations. Then the venerable Ānanda thought to himself: I am filled with unbearable suffering, intense, burning, and near-death sensations, has the Blessed One not noticed this? If I am in such distress, has the Tathāgata not noticed this? At that time, the venerable Śāriputra, the venerable Mahāmaudgalyāyana, and the venerable Ānanda were dwelling not far away. The venerable Śāriputra and the venerable Mahāmaudgalyāyana heard such a lamentation from the venerable Ānanda. Then the two of them went to where the venerable Ānanda was, and having gone, they said this: Venerable Ānanda, are you saying that the Tathāgata has not noticed you because you are experiencing unbearable suffering, intense, burning sensations? Having said this, the venerable Ānanda said this to them: Venerable ones, the sensation in my body is like sawing off my head with a saw, touching Ānanda is also like that.
Tibetan
དགའ་བོ་མ་འཇིགས་ཤིག །བདག་ཅག་གིས་ཁྱོད་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་བཞག་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དྲུང་དུ་བསྐུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཁྱོད་ལ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་མཛད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ཉལ་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བཞག་གོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཅི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ། དྲག་པ། ཚ་བའི་ཚོར་བས་ཐེབས་སམ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་ལགས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་དེའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་བཤད་དོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ལ་རེག་པའི་རོ་ལངས་ཆེན་པོ་སྟོབས་ཆེ་བ། གདུལ་དཀའ་བ། མཐོང་ན་གནོད་པ་བདུན་ཡོད་དེ། བདུན་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཕྲེང་བ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ནོར་བུ་འཛིན་དང་། གཏུམ་པོ་དང་། གདོལ་པ་དང་། རྨ་བྱའི་སྙིང་དང་། ཚེ་ཟད་དང་། ལ་བ་ཅན་ཏེ། རོ་ལངས་ཆེན་པོ་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི་སྟོབས་ཆེ་བ། གདུལ་དཀའ་བ། བསྙེན་པར་དཀའ་བ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ། མཐུ་ཆེ་བའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་རོ་ལངས་རེ་རེས་ཀྱང་འདོད་ན་རྐང་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོས་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱང་འཕེན་ཏོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་དུ་རྣམ་པར་འཇིག་གོ། །སྟེང་དུ་བལྟས་ན་ས་འགས་པར་བྱེད་དོ། །ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་མཚམས་སུ་བལྟས་ན་མེས་སྲེག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་གིས་ཁྱོད་ལ་རེག་གོ། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུ་དང་། ཆོས་ཐོས་པའི་གུས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་ད་དུང་དུ་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་འཚོ་བ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་དགའ་བོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་པར་བསལ་དུ་གསོལ། ཕྱིར་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་དུ་གསོལ། སྐུད་པས་བཅིང་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་དེའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་ར་མ་ཧཱ་གཱ་རེ། གྷ་ས་ར་བ་ཏི། དྷ་ར་དྷ་རི། དྷ་ར་ཎི་ཚོ་ར་ཚོ་ར་ཎི། ཀ་རོ་ཏི་ཏི། ཀོཏྟ་ས་མཱ་དྷི་ནི། ས་མ་ར་ས་ར་ཎི། ས་ར་ན་ཀོ་ཏ་མི་ཏི། སམྦྷ་བེ།བྷ་བ་ན། ནཱ་ག་རེ། བྷ་ད་ནཱི། སཱ་དཱ་ནིཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ལན་ལྔ་ བཅུ་རྩ་གཉིས་བཟླས་བརྗོད་བྱ
Chinese
阿难莫害怕！我们把您放在床上，送到如来佛那里。彼世尊会完全救护您。然后具寿舍利子和具寿大目犍连把具寿阿难放在床上， 前往世尊所在之处，到达后放在世尊面前。然后世尊对具寿阿难说：阿难，您是否感受难以忍受、剧烈、灼热的痛苦？尊者，世尊，确实如此。阿难，因此你要好好地听，好好地记住，我将要说。阿难，有七个强大的、难以调伏的、见到就造成伤害的大罗刹触碰了你。是哪七个呢？即：持鬘者，持宝者，暴恶者，旃陀罗，孔雀心，寿尽者，拉瓦者。这七个大罗刹都非常强大，难以调伏，难以亲近，具有大神变，威力巨大。阿难，每个罗刹如果愿意，可以用左脚拇指移动山王须弥山。山王须弥山会被粉碎成芥菜籽那么大。向上看会使土地裂开。向四方看会导致死亡。向四隅看会导致被火焚烧。他们触碰了你。即使如此，由于如来的威力，听闻佛法的恭敬，以及如来的加持，你的身体现在还能存活。阿难祈请道：世尊，请好好地消除，请遣除，请结印，请用线缠绕。世尊说：阿难，因此你要好好地听，好好地记住，我将要宣说。达地雅塔。哈惹玛哈嘎热。嘎萨惹瓦帝。达惹达日。达惹尼措惹措惹尼。嘎惹帝帝。郭达萨玛地尼。萨玛惹萨惹尼。萨惹纳郭达弥帝。桑巴威。巴瓦纳。纳嘎热。巴达尼。萨达尼帝梭哈。（梵文罗马拟音：Tadyathā. Hara mahāgāre. Ghasaravati. Dhara dhari. Dhāraṇi cora coraṇi. Karo titi. Kotta samādhini. Samara saraṇi. Saraṇa kotamiti. Sambhave. Bhavanā. Nāgare. Bhadani. Sādāniti svāhā.）阿难，应该念诵这个陀罗尼咒语五十二遍。
English
O Ānanda, do not be afraid! We will place you on a bed and send you to the Tathāgata. That Bhagavan will completely protect you. Then the venerable Śāriputra and the venerable Mahāmaudgalyāyana placed the venerable Ānanda on a bed, going to where the Bhagavan was, and after arriving, placed him before the Bhagavan. Then the Bhagavan said to the venerable Ānanda: Ānanda, are you afflicted by unbearable, intense, and burning pain? Venerable Bhagavan, it is so. Ānanda, therefore, listen well and keep it in mind, and I will speak. Ānanda, there are seven great rākṣasas of great power, difficult to subdue, and harmful to see, who have touched you. What are the seven? They are: the one who holds a garland, the one who holds a jewel, the violent one, the caṇḍāla, the heart of a peacock, the one who exhausts life, and the one with sesame. These seven great rākṣasas are very powerful, difficult to subdue, difficult to approach, possess great magical powers, and are of great strength. Ānanda, if each rākṣasa wished, they could move Mount Sumeru, the king of mountains, with the thumb of their left foot. Mount Sumeru, the king of mountains, would be shattered into the size of a mustard seed. Looking upwards, they would cause the earth to crack. Looking in the four directions, they would cause death. Looking in the intermediate directions, they would cause burning by fire. They have touched you. Even so, by the power of the Tathāgata, the reverence for hearing the Dharma, and the blessing of the Tathāgata, your body is still alive. Ānanda requested: Bhagavan, please eliminate it well, please avert it, please bind a seal, please bind it with a thread. The Bhagavan said: Ānanda, therefore, listen well and keep it in mind, and I will teach it. Tadyathā. Hara mahāgāre. Ghasaravati. Dhara dhari. Dhāraṇi cora coraṇi. Karo titi. Kotta samādhini. Samara saraṇi. Saraṇa kotamiti. Sambhave. Bhavanā. Nāgare. Bhadani. Sādāniti svāhā. Ānanda, these words of the dhāraṇī mantra should be recited fifty-two times.
Tibetan
ས་ཏེ། མདུད་པ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་བོར་ན་བརྗེད་བྱེད་ཐམས་ཅད་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ལ་གནོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱས་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ། །དེ་ལྟར་མཛོད་ཅིག སླར་ཡང་མི་འཆི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཀུན་དགའ་བོ་དེའི་ཕྱིར་ཉོན་ལ་ལེགས་པར་ཡང་ཟུང་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། བད་ཙ་ལེ་བ་ལེ། མ་ཧཱ་བད་ཙ་ལེ་བ་ལེ། བྷི་ལི་བྷི་ལི། མ་ཧཱ་བྷི་རི་ཎཱི། ནི་མི་རི་ནི། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧ་ཏི་རི། མ་ཙ་ཐཱ། མ་བི་ཙ་ར་ཐཱ། ཏི་རེ་སྠི་ར་མུ་ལེ། མ་ཐ་ནི་རྨ་བ་ནི། ཙཱ་ལ་ནི། མཱ་ཀ་ནཱི། ཛཾ་བྷ་ནི། པཱི་དཱ་ནི། བྷ་ཡ་སྭ་ཀྲྀ་ནི། བྷ་ག་བ་ཏི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བི་ཏ་ཐེ། ཏི་བི་གྷ་དྷ་རེ། པ་ར་པྲ་དེ། ཧ་རེ་ཏིཥྛ། ནཱི་ལ་བ་ས་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་རོ་ལངས་འདི་དག་ནི་འཚོག་པ། སྡང་བ། གཏུམ་པོར་གྱུར་པ། གསོད་པར་གྱུར་པའོ། །དེ་ལ་རིག་སྔགས་འདིས་ཀེ་མོ་རུ་ཀའི་སྐུད་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བོར་རོ། །དེས་ན་འབྱུང་པོ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་རོ། །འདིས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྡང་བར་འགྱུར། འཛེམ་པར་འགྱུར། ཞི་བར་འགྱུར་ཞིང་། འདིས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབང་དུ་འགྱུར་འདིས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཉོན་ཅིག་དང་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ད་ར་ད་ར་ད་ར། ཀ་ར་ཀ་ར་ཀ་ར། མ་ཧཱ་ཀཀྐར། ཙ་ར་ཙ་ར། ཙ་ད་ཙ་ར། མ་ཧཱ་ཙ་ད་ཙ་ར། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧི་རེ་བི་རེ། ཀི་རིི་བི་རི། བཻ་རཻ་བི་ཙི་ནི། ཀ་རཾ་ཀ་རི། སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱན། པྲ་ཛཾ་བྷ་ནི། ནཱི་ལ་བ་ར་བ་ས་ནི། ཙ་ཙྪུ། ཙཀྲ་ཙཀྲ། ཨ་ཡུ་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་འདི་དག་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་དང་། སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཡི་དགས་དང་། བྱད་དང་། སྡིག་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །རྒྱལ་པོས་བཀྲབས་པ་དང་། ལ་གཅན་པ་ཕྱིར་ཟློག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་རིག་སྔགས་འདི་སྐུད་པ་དམར་པོ་ལ་ལན་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། མདུད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་བོར་ན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གསང་སྔགས་ ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ཟུང་ཤིག །ཆོངས་ཤིག །ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག །རྗེས་སུ་སྦྱོར་བར་གྱིས་ཤིག །དེ་ལྟ་བས་ན་ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་གཟུང་བར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་དྷ་ར། ཁ་ར་ཁ་ར། མ་ཧཱ་ཁ་ར། མ་ཧཱ་བ་ལེ། བ་
Chinese
萨德。如果解开五十二个结，就会损害所有健忘者和所有生灵的心。将从所有邪魔的作为中解脱。世尊，善哉！就这样做吧。请再次让我不死。阿难陀，因此要听闻并好好记住。达地雅塔。巴扎列巴列。玛哈巴扎列巴列。比里比里。玛哈比日尼。尼米日尼。哈纳哈纳哈德日。玛匝塔。玛比匝日塔。德热斯提拉木列。玛塔尼日玛瓦尼。匝拉尼。玛嘎尼。藏巴尼。贝达尼。巴雅斯瓦格日尼。巴嘎瓦德。达塔嘎塔。比达特。德比嘎达热。巴拉巴德。哈热德什塔。尼拉瓦萨尼梭哈。阿难陀，这些僵尸是聚集者、憎恨者、凶暴者、杀戮者。因此，用这个明咒对克莫茹卡的线念诵二十一遍，解开二十一个结。这样，大生灵就会非常激动。以此，一切都会变得憎恨，变得畏惧，变得寂静。以此，一切生灵都会被控制，以此，一切生灵都会完全寂静。阿难陀，听着，我将讲述。达地雅塔。达拉达拉达拉。嘎拉嘎拉嘎拉。玛哈嘎嘎拉。匝拉匝拉。匝达匝拉。玛哈匝达匝拉。哈拉哈拉哈拉。希里希里。呼鲁呼鲁。希热比热。格日比热。拜热比匝尼。嘎让嘎日。萨瓦布达南。札藏巴尼。尼拉瓦拉瓦萨尼。匝匝。匝格拉匝格拉。阿玉德梭哈。阿难陀，这些能使所有夜叉、所有罗刹、所有秘密咒语、饿鬼和诅咒以及罪恶完全寂静。能遣除国王的诅咒和野兽的侵扰。因此，用这个明咒对红线念诵三十七遍，解开三十七个结，就能使一切僵硬。阿难陀，记住这些秘密咒语的词句。接受吧。好好地牢记在心。跟随去做吧。因此，阿难陀，你应该以正念来受持。