Tibetan
འི་གསང་སྔགས་གཞི་དག་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་རིག་པའི་གསང་སྔགས་གཞི་གང་དག་གིས་བདུད་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ དང་། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་ཚར་བཅད་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ། །འདི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་གཏོགས་པར་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡི་རངས་ཏེ། དེའི་ཚེ་འདི་སྐད་དུ། ཁོ་བོ་ལྷ་ལས་མ་གྱུར་ལ། །འདི་ཉིད་ན་ནི་འདུག་བཞིན་དུ། །ཁོ་བོས་ཚེ་ཡང་ཐོབ་ཟིན་གྱིས། །གྲོགས་དག་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་གྱིས། །ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །འདིའི་མཐུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་དང་། བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ནི་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ན་མོ་ཨ་ཀེ་ཏུ་ལེ་ན་གེ་ཙཎྜ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དྷརྨརྠ་སཱ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཨནྟ་རཱ་ཡི་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་ཤིང་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
这些秘密真言的基础，是您的智慧的秘密真言的基础，凭借它们，所有魔障和所有外来的反驳者，以及所有其他的反驳者，都将被彻底摧毁。如果念诵这个，除了先前的业力成熟之外，所有的障碍都将完全净化，所有的事情都将成就。世尊如此说道，天界的主宰帝释天非常高兴。那时，他这样说道：我并非从天界而来，我一直在这里居住。我已经获得了生命，朋友们，请这样理解。这样特别的赞颂被特别地宣说了。凭借这所有的力量，愿我的所有障碍、魔障和邪恶的引导都消失。愿所有圆满都得以成就。那摩 阿给度列那 给匝札达那耶 梭哈 (藏文：ན་མོ་ཨ་ཀེ་ཏུ་ལེ་ན་གེ་ཙཎྜ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो अकेतुलिनागे चण्डनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：namo aketulina ge caṇḍanāya svāhā，汉语字面意思：顶礼，无与伦比的，给，暴怒者，梭哈)。萨瓦 阿塔 萨达那耶 梭哈 (藏文：སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व अर्थ साधनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva artha sādhanāya svāhā，汉语字面意思：一切，目的，成就，梭哈)。达玛阿塔 萨达那耶 梭哈 (藏文：དྷརྨརྠ་སཱ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：धर्मार्थ साधनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：dharmārtha sādhanāya svāhā，汉语字面意思：佛法，目的，成就，梭哈)。萨瓦 安达ra 耶 比修达那耶 梭哈 (藏文：སརྦ་ཨནྟ་རཱ་ཡི་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्वान्तरायि विशोधनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva antarāyi viśodhanāya svāhā，汉语字面意思：一切，障碍，完全净化，梭哈)。世尊如此说道之后，众天之主帝释天与他的妃嫔眷属以及所有圆满的眷属都感到高兴，并赞扬了世尊所说的话。《圣妙除一切障碍陀罗尼》到此结束。印度堪布吉那弥扎和达那希拉以及校对者译师班德 耶谢德共同翻译、校对并确定。
English
These secret mantra bases are the secret mantra bases of your wisdom, by which all demons and all external opponents, and all other opponents, will be utterly destroyed. If this is recited, all obstacles will be completely purified except for the ripening of previous karma, and all purposes will be accomplished. The Blessed One spoke thus, and Indra, the lord of the gods, rejoiced. At that time, he said this: I have not come from the realm of the gods, I have been dwelling here. I have already obtained life, friends, please understand it that way. This special praise was specially proclaimed. By all the power of this, may all my obstacles, hindrances, and evil guidance disappear. May all perfections be accomplished. Namo Aketulina Ge Caṇḍanāya Svāhā (藏文：ན་མོ་ཨ་ཀེ་ཏུ་ལེ་ན་གེ་ཙཎྜ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो अकेतुलिनागे चण्डनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：namo aketulina ge caṇḍanāya svāhā，汉语字面意思：Homage, incomparable, to, the wrathful one, svāhā). Sarva Artha Sādhanāya Svāhā (藏文：སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व अर्थ साधनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva artha sādhanāya svāhā，汉语字面意思：All, purpose, accomplishment, svāhā). Dharmārtha Sādhanāya Svāhā (藏文：དྷརྨརྠ་སཱ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：धर्मार्थ साधनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：dharmārtha sādhanāya svāhā，汉语字面意思：Dharma, purpose, accomplishment, svāhā). Sarva Antarāyi Viśodhanāya Svāhā (藏文：སརྦ་ཨནྟ་རཱ་ཡི་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्वान्तरायि विशोधनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva antarāyi viśodhanāya svāhā，汉语字面意思：All, obstacles, complete purification, svāhā). After the Blessed One had spoken thus, Indra, the lord of the gods, together with his retinue of consorts and all the complete retinue, rejoiced and praised what the Blessed One had said. Thus ends the Noble Dhāraṇī that Completely Purifies All Obstacles. Translated, revised, and finalized by the Indian abbot Jinamitra and Dānaśīla, and the great translator Bande Yeshede.