Tibetan
འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་སརྦ་ཨནྟ་རཱ་ཡི་ཀ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་བྲམ་ཟེའི་གྲོང་ཤིང་ཨ་མྲའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་བྱང་ཕྱོགས་ན་ལུས་འཕགས་རི་ལ་དབང་པོའི་བྲག་ཕུག་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་འཆི་འཕོའི་ཆོས་སུ་གྱུར་ཏེ། ཚེའི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ལྷག་མ་ལུས་པའི་སྔ་ལྟས་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས་སྐྲག་པ་སྐྱེས་ཏེ། བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་། གཡོག་དང་བཅས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གན་དུ་སོང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་སྟེ། ཡང་དེའི་ཚེ་དོན་དུ་གཉེར་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱི་རིག་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་གང་དག་གིས་བདུད་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་ཚར་བཅད་པར་འགྱུར་བ། བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་རྣམས་ཉོན་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བྷ་ཡེ། བྷ་ཡ་བི་ག་ཏེ། བྷ་ཡ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཨ་བྷ་ཡེ། ཨ་བྷ་ཡཾ་ད་དེ། ནི་རུ་པ་ཀླིཥྚི། ཨ་ནཱ་ཀུ་ལེ། ཨ་ཀུ་ལ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཨ་གྭ་ཏེ་ཨ་བི་ཀལྤེ། ཨ་བི་ཀལྤ་ནེ། ཨ་ཙྱུ་ཏེ། ཤུབྷེ་ཤུབྷེ། ཏེ་ཛ་སྟེ་ཛོ་བ་ཏི། ཤ་མེ་ཨུ་པ་ཤ་མེ། མ་ཧོ་པ་ཤ་མེ། མཻ་ཏྲི་མཻ་ཏྲྱུད་དྷི་ཏེ། ཏོ་ཥེ། ཏོ་ཥ་ཡ་ཎེ་སཏྱེ། ས་ཏྱ་དར་ཤི། ཨ་བི་རུད་དྷེ། ས་ཧི་ཏེ། ས་ཧི་ཏ་ཏྭེ། ཨརྠི་ཨརྠ་སིད་དྷི། ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ཏི། ཨ་བྷཱི་ཏེ། བཛྲ་ས་ཏྱེ། ཨ་ཀྵ་ཡེ། ཨཀྵ་ཡ་པྲ་བྷེ། དྲན་ཏྲ་བ་རེ། ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་པྲ་བྷེ། ཨ་བ་བྷཱ་སེ། ཨ་བ་བྷཱ་ས་བ་ཏི། ཨུ་པ་ཡོ་གེ །ཨ་ནུཏྟ་རེ། ས་མ་ཙིཏྟ། བུད་དྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ། ཤཱི་ལེ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། །ཨ་སཾ་ཧཱ་རྱེ། སུ་ནི་གྲྀ་ཧཱི་ཏཾ་མ་ར་བ་ལཱ་ནཱཾ། བ་ར་ཛ་ཡོ་དྲྀཥྚཱ་ག་ཏྲཱ་ཎཱཾ། ཛྭ་ལ་ནཾ་དྷརྨོལྐཱ་ཡཻ། ཨུད་གྷ་ཊཱ་ནཱྃ། དྷརྨ་ནི་དྷ་ན་སྱ། སཾ་གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ། དྷརྨ་ཀོ་ཥ་སྱ། ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་རིག་པ
Chinese
《圣者遣除一切障碍名陀罗尼》 《圣者遣除一切障碍名陀罗尼》 印度语：Arya-sarva-antarayika-vishodhana-nama-dharani。 藏语：圣者遣除一切障碍名陀罗尼。 礼敬佛！ 礼敬法！ 礼敬僧！ 如是我闻，一时，薄伽梵住于王舍城东方，名为婆罗门村芒果树处，其北方的身胜山，大自在的岩洞中。 之后，天主帝释天面临死亡的征兆，了知寿命将尽，心生恐惧。 与众妃嫔、侍从一同前往薄伽梵处，以头顶礼薄伽梵之足，绕佛三匝，于一旁而坐。 彼时，他心怀祈求。 薄伽梵对他说： कौशिक (Kauśika， कौशिक，kaushika， कौशिक)，因此，为了使你的明咒之基能够彻底击败一切魔、一切外道、一切他方之敌，你要听闻这名为“遣除一切障碍”的明咒之基。 ཏདྱ་ཐཱ། (tadyathā，तद्यथा，tadyathā，即说咒曰)：ཨ་བྷ་ཡེ། (abhaye，अभये，abhaye，无畏啊)，བྷ་ཡ་བི་ག་ཏེ། (bhaya-vigate，भयविगते，bhaya-vigate，离畏啊)，བྷ་ཡ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ། (bhaya-pariśodhane，भयपरिशोधने，bhaya-pariśodhane，净畏啊)，ཨ་བྷ་ཡེ། (abhaye，अभये，abhaye，无畏啊)，ཨ་བྷ་ཡཾ་ད་དེ། (abhayam-dade，अभयंदादे，abhayam-dade，施无畏啊)，ནི་རུ་པ་ཀླིཥྚི། (nirupaklishti，निरुपक्लिष्टि，nirupaklishti，无垢染)，ཨ་ནཱ་ཀུ་ལེ། (anākule，अनाकुले，anākule，无扰乱)，ཨ་ཀུ་ལ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ། (akula-pariśodhane，अकुलपरिशोधने，akula-pariśodhane，净无扰乱)，ཨ་གྭ་ཏེ་ཨ་བི་ཀལྤེ། (agate-avikalpe，अगतेअविकल्पे，agate-avikalpe，无去无分别)，ཨ་བི་ཀལྤ་ནེ། (avikalpane，अविकल्पने，avikalpane，无分别性)，ཨ་ཙྱུ་ཏེ། (acyute，अच्युते，acyute，不退转)，ཤུབྷེ་ཤུབྷེ། (shubhe-shubhe，शुभे शुभे，shubhe-shubhe，善妙啊善妙)，ཏེ་ཛ་སྟེ་ཛོ་བ་ཏི། (tejastejo-vati，तेजस्तेजोवति，tejastejo-vati，光辉具光辉)，ཤ་མེ་ཨུ་པ་ཤ་མེ། (shame-upashame，शमे उपशमे，shame-upashame，寂静啊极寂静)，མ་ཧོ་པ་ཤ་མེ། (mahopashame，महोपशमे，mahopashame，大极寂静)，མཻ་ཏྲི་མཻ་ཏྲྱུད་དྷི་ཏེ། (maitri-maitry-uddhite，मैत्रि मैत्र्युद्धित，maitri-maitry-uddhite，慈爱啊慈爱增上)，ཏོ་ཥེ། (toshe，तोषे，toshe，喜悦)，ཏོ་ཥ་ཡ་ཎེ་སཏྱེ། (tosha-yane-satye，तोषयणेसत्ये，tosha-yane-satye，悦意真实)，ས་ཏྱ་དར་ཤི། (satya-darshi，सत्यदर्शि，satya-darshi，见真实)，ཨ་བི་རུད་དྷེ། (aviruddhe，अविरुद्धे，aviruddhe，无违背)，ས་ཧི་ཏེ། (sahite，सहिते，sahite，和合)，ས་ཧི་ཏ་ཏྭེ། (sahita-tatve，सहिततत्वे，sahita-tatve，和合性)，ཨརྠི་ཨརྠ་སིད་དྷི། (arthi-artha-siddhi，अर्थ्यर्थसिद्धि，arthi-artha-siddhi，义利成就)，ཨ་མྲྀ་ཏེ། (amrite，अमृते，amrite，甘露)，ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ཏི། (amrita-vati，अमृतवति，amrita-vati，具甘露)，ཨ་བྷཱི་ཏེ། (abhite，अभीते，abhite，无畏惧)，བཛྲ་ས་ཏྱེ། (vajra-satye，वज्रसत्ये，vajra-satye，金刚真实)，ཨ་ཀྵ་ཡེ། (akshaye，अक्षये，akshaye，不灭)，ཨཀྵ་ཡ་པྲ་བྷེ། (akshaya-prabhe，अक्षयप्रभे，akshaya-prabhe，不灭光)，དྲན་ཏྲ་བ་རེ། (drantra-vare，द्रंत्रवरे，drantra-vare，坚固殊胜)，ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་པྲ་བྷེ། (shuddhe-shuddhe-prabhe，शुद्धे शुद्धे प्रभे，shuddhe-shuddhe-prabhe，清净啊清净光)，ཨ་བ་བྷཱ་སེ། (ava-bhase，अवभासे，ava-bhase，显现)，ཨ་བ་བྷཱ་ས་བ་ཏི། (ava-bhasa-vati，अवभासवति，ava-bhasa-vati，具显现)，ཨུ་པ་ཡོ་གེ །(upa-yoge，उपयोगे，upa-yoge，运用)，ཨ་ནུཏྟ་རེ། (anuttare，अनुत्तरे，anuttare，无上)，ས་མ་ཙིཏྟ། (sama-citta，समचित्त，sama-citta，平等心)，བུད་དྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ། (buddha-adhishtane，बुद्धाधिष्ठाने，buddha-adhishtane，佛加持)，ཤཱི་ལེ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། (shile-vishodhane，शीले विशोधने，shile-vishodhane，戒律清净)，ཨ་སཾ་ཧཱ་རྱེ། (asamharye，असंहार्ये，asamharye，不可夺)，སུ་ནི་གྲྀ་ཧཱི་ཏཾ་མ་ར་བ་ལཱ་ནཱཾ། (sunigrihitam-mara-balanam，सुनिगृहीतं मारबलानं，sunigrihitam-mara-balanam，善摄持魔军)，བ་ར་ཛ་ཡོ་དྲྀཥྚཱ་ག་ཏྲཱ་ཎཱཾ། (vara-jayo-drishta-gatranam，वरजयो दृष्टागत्राणं，vara-jayo-drishta-gatranam，殊胜胜观身)，ཛྭ་ལ་ནཾ་དྷརྨོལྐཱ་ཡཻ། (jvalanam-dharmolkaya，ज्वलनं धर्मोल्कायै，jvalanam-dharmolkaya，火焰法炬)，ཨུད་གྷ་ཊཱ་ནཱྃ། (udghatanaam，उद्घटनानां，udghatanaam，开显)，དྷརྨ་ནི་དྷ་ན་སྱ། (dharma-nidhanasya，धर्मनिधनस्य，dharma-nidhanasya，法藏)，སཾ་གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ། (samgrahanam，संग्रहाणां，samgrahanam，摄持)，དྷརྨ་ཀོ་ཥ་སྱ། (dharma-koshasya，धर्मकोषस्य，dharma-koshasya，法库)。 कौशिक (Kauśika， कौशिक，kaushika， कौशिक)，你以智慧
English
《The Dharani Called "The Noble, Purifying All Obstructions"》 《The Dharani Called "The Noble, Purifying All Obstructions"》 In Sanskrit: Arya-sarva-antarayika-vishodhana-nama-dharani. In Tibetan: The Noble Dharani Called "Purifying All Obstructions". Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Thus have I heard. At one time, the Bhagavan was dwelling in the east of Rajagriha, in a place called the Mango Grove of the Brahmin Village, north of which, on Mount Lusa, in the cave of the Lord of Power. Then, the Lord of the Gods, Indra, was becoming subject to the law of death and transference. Having understood the signs of the remaining life force, he was seized with fear. Together with his retinue of consorts and servants, he went to the Bhagavan. Bowing his head at the feet of the Bhagavan, he circumambulated him three times and sat down on one side. At that time, he was seeking meaning. The Bhagavan spoke to him, " कौशिक (Kauśika, कौशिक, kaushika, कौशिक), therefore, listen to these bases of the mantra of knowledge, which will utterly defeat all demons, all external opponents, and all enemies from other directions, called 'Purifying All Obstructions.'" ཏདྱ་ཐཱ། (tadyathā, तद्यथा, tadyathā, Thus it is): ཨ་བྷ་ཡེ། (abhaye, अभये, abhaye, Fearless!), བྷ་ཡ་བི་ག་ཏེ། (bhaya-vigate, भयविगते, bhaya-vigate, Gone beyond fear!), བྷ་ཡ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ། (bhaya-pariśodhane, भयपरिशोधने, bhaya-pariśodhane, Purifying fear!), ཨ་བྷ་ཡེ། (abhaye, अभये, abhaye, Fearless!), ཨ་བྷ་ཡཾ་ད་དེ། (abhayam-dade, अभयंदादे, abhayam-dade, Giving fearlessness!), ནི་རུ་པ་ཀླིཥྚི། (nirupaklishti, निरुक्लिष्टि, nirupaklishti, Without defilement!), ཨ་ནཱ་ཀུ་ལེ། (anākule, अनाकुले, anākule, Without disturbance!), ཨ་ཀུ་ལ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ། (akula-pariśodhane, अकुलपरिशोधने, akula-pariśodhane, Purifying without disturbance!), ཨ་གྭ་ཏེ་ཨ་བི་ཀལྤེ། (agate-avikalpe, अगतेअविकल्पे, agate-avikalpe, Without going, without conceptualization!), ཨ་བི་ཀལྤ་ནེ། (avikalpane, अविकल्पने, avikalpane, Without conceptualization!), ཨ་ཙྱུ་ཏེ། (acyute, अच्युते, acyute, Unchanging!), ཤུབྷེ་ཤུབྷེ། (shubhe-shubhe, शुभे शुभे, shubhe-shubhe, Auspicious, auspicious!), ཏེ་ཛ་སྟེ་ཛོ་བ་ཏི། (tejastejo-vati, तेजस्तेजोवति, tejastejo-vati, Radiant, possessing radiance!), ཤ་མེ་ཨུ་པ་ཤ་མེ། (shame-upashame, शमे उपशमे, shame-upashame, Peaceful, extremely peaceful!), མ་ཧོ་པ་ཤ་མེ། (mahopashame, महोपशमे, mahopashame, Greatly extremely peaceful!), མཻ་ཏྲི་མཻ་ཏྲྱུད་དྷི་ཏེ། (maitri-maitry-uddhite, मैत्रि मैत्र्युद्धित, maitri-maitry-uddhite, Loving-kindness, loving-kindness exalted!), ཏོ་ཥེ། (toshe, तोषे, toshe, Joy!), ཏོ་ཥ་ཡ་ཎེ་སཏྱེ། (tosha-yane-satye, तोषयणेसत्ये, tosha-yane-satye, Pleasing, truthful!), ས་ཏྱ་དར་ཤི། (satya-darshi, सत्यदर्शि, satya-darshi, Seeing truth!), ཨ་བི་རུད་དྷེ། (aviruddhe, अविरुद्धे, aviruddhe, Unopposed!), ས་ཧི་ཏེ། (sahite, सहिते, sahite, United!), ས་ཧི་ཏ་ཏྭེ། (sahita-tatve, सहिततत्वे, sahita-tatve, United nature!), ཨརྠི་ཨརྠ་སིད་དྷི། (arthi-artha-siddhi, अर्थ्यर्थसिद्धि, arthi-artha-siddhi, Meaningful, accomplishing meaning!), ཨ་མྲྀ་ཏེ། (amrite, अमृते, amrite, Ambrosia!), ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ཏི། (amrita-vati, अमृतवति, amrita-vati, Possessing ambrosia!), ཨ་བྷཱི་ཏེ། (abhite, अभीते, abhite, Fearless!), བཛྲ་ས་ཏྱེ། (vajra-satye, वज्रसत्ये, vajra-satye, Vajra truth!), ཨ་ཀྵ་ཡེ། (akshaye, अक्षये, akshaye, Imperishable!), ཨཀྵ་ཡ་པྲ་བྷེ། (akshaya-prabhe, अक्षयप्रभे, akshaya-prabhe, Imperishable light!), དྲན་ཏྲ་བ་རེ། (drantra-vare, द्रंत्रवरे, drantra-vare, Firm and excellent!), ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་པྲ་བྷེ། (shuddhe-shuddhe-prabhe, शुद्धे शुद्धे प्रभे, shuddhe-shuddhe-prabhe, Pure, pure light!), ཨ་བ་བྷཱ་སེ། (ava-bhase, अवभासे, ava-bhase, Manifesting!), ཨ་བ་བྷཱ་ས་བ་ཏི། (ava-bhasa-vati, अवभासवति, ava-bhasa-vati, Possessing manifestation!), ཨུ་པ་ཡོ་གེ །(upa-yoge, उपयोगे, upa-yoge, Application!), ཨ་ནུཏྟ་རེ། (anuttare, अनुत्तरे, anuttare, Supreme!), ས་མ་ཙིཏྟ། (sama-citta, समचित्त, sama-citta, Equal mind!), བུད་དྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ། (buddha-adhishtane, बुद्धाधिष्ठाने, buddha-adhishtane, Buddha's blessing!), ཤཱི་ལེ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། (shile-vishodhane, शीले विशोधने, shile-vishodhane, Purifying morality!), ཨ་སཾ་ཧཱ་རྱེ། (asamharye, असंहार्ये, asamharye, Unconquerable!), སུ་ནི་གྲྀ་ཧཱི་ཏཾ་མ་ར་བ་ལཱ་ནཱཾ། (sunigrihitam-mara-balanam, सुनिगृहीतं मारबलानं, sunigrihitam-mara-balanam, Well-controlled are the forces of Mara!), བ་ར་ཛ་ཡོ་དྲྀཥྚཱ་ག་ཏྲཱ་ཎཱཾ། (vara-jayo-drishta-gatranam, वरजयो दृष्टागत्राणं, vara-jayo-drishta-gatranam, Excellent victory is seen in the bodies!), ཛྭ་ལ་ནཾ་དྷརྨོལྐཱ་ཡཻ། (jvalanam-dharmolkaya, ज्वलनं धर्मोल्कायै, jvalanam-dharmolkaya, Flaming torch of Dharma!), ཨུད་གྷ་ཊཱ་ནཱྃ། (udghatanaam, उद्घटनानां, udghatanaam, Unveiling!), དྷརྨ་ནི་དྷ་ན་སྱ། (dharma-nidhanasya, धर्मनिधनस्य, dharma-nidhanasya, Treasure of Dharma!), སཾ་གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ། (samgrahanam, संग्रहाणां, samgrahanam, Holding together!), དྷརྨ་ཀོ་ཥ་སྱ། (dharma-koshasya, धर्मकोषस्य, dharma-koshasya, Treasury of Dharma!). कौशिक (Kauśika, कौशिक, kaushika, कौशिक), you with your wisdom