Tibetan
ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བ་མཛད་དུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ལ་མི་ལེ། ཏ་ས་ལཱ། ཨི་ར་མ་ཏི། བི་ར་མ་ཏི། ཙ་ལ་མ་ཏི། ཕུ་རུ་མ་ཏི། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ། པ་ར་ཁུ་རུ་རུ། ཁུ་རུ་མ་ཏི། བྷཱུ་མི་མཎྜེ། ཀ་ལི་ཀེ །ཙཎྜ་ལི། ཨ་ཀི་ས་རཱ་ལི། ཨ་ཡཱ་སཱ། ས་ལ་མ་ཏོ། ཧ་ལེ། སྠུ་ལེ། ཤ་ལེ་ཛ་ཡ། སྠུ་ལེ། ཙ་ལ་ནཱ་ཊི། ཙ་ལ་ནཱ་ཊི། ནཱ་གནན་དྷཱ་ར་ཎཱི། གོ་ར་ཧི་ཎི། གོ་ལེ་ཏི་ཧེ། ཨཎྜ་རེ། པཎྜ་རེ། ཀེ་ཡཱུ་རེ། ཀི་ཏུ་མ་ཏི། བྷཱུ་ཏཾ་ག་མེ། བྷཱུ་ཏ་བ་ཏེ། དྷརྱེ། མ་ཧཱ་བ་ལེ། ཨ་ཙུཎྜེ། ཨ་ཙུ་རུན་དེ། དྷ་རན་དྷ་ར། ཛ་ཡ་ལི་ཀཱ། ཛ་ལེ་གོ་རོ་ཧ་ནི། ཙ་ར། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། རུཾ་དྷུ་རུཾ་དྷུ། ཧུ་རུ། དྷུ་མ་ཏི། དྷ་རན་དྷ་རེ་དྷ་རེ། བི་ཤྭ་མ་ཏི། ནཱ་ཤ་ནི། བྷནྡྷ་ནི། མོ་ཙ་ནི། བི་མོ་ཙ་ནི། སཱ་དྷ་ནི། ཤོ་དྷ་ནི། བི་ཤོདྷ་ནི། སཾ་གི་ ར་ཎི། མཾ་ཐཱི་ར་ཎི། ཨ་ཙྪིད་ཏ་ནི། པཱ་དྷུ་ཏ་ར་མ་ལེ། ཏ་ར་ཏ་ར་མ་ཎི། ཧ་ར་ཧ་ར། བན་དྷུ་མ་ཏི། ཧི་རི་ཧི་རི། གི་ལི་གི་ལེ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། བིང་ག་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲ་གཅན་ཟིན་བེ་ཅོན་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་རིག་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་པ་འདི་སྐུད་པ་ལ་མདུད་དེ། ལག་པ་ལ་བཏགས་སམ། མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ཀུན་ནས་དཔག་ཚད་བཅུ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བེ་ཅོན་རྣམས་དང་། མེ་ཏོག་རྣམས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བསྲུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །མཚོན་དང་། དུག་དང་། ནད་དང་། རིམས་ནད་དང་། རིམས་དྲག་པོ་དང་། རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་དང་། རོ་ལངས་དང་། ཁྲོ་གཏུམ་དང་། མེ་དང་ཆུས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་སྦྱོར་བ་རྣམས་ལེགས་པར་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱང་གྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པའོ། །ཕ་རོལ་གྱི་སྦྱོར་བ་འཆིང་བའོ། །ཕ་རོལ་གྱིས་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། །ནད་དང་། མྱ་ངན་དང་། བགེགས་རྣམ་པར་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། །འཐབ་པའི་རྙོག་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་པའོ། །གདོན་གང་གིས་གཏོང་བ་དེའི་མགོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་མགོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགེམས་སོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ
Chinese
祈请您成办一切，祈请您寂静，祈请您吉祥，祈请您断除罪过，祈请您断除兵器，祈请您灭毒，祈请您摧毁毒害，祈请您划定界限，祈请您束缚土地。达地雅塔。伊拉米列。达萨拉。伊拉玛帝。比拉玛帝。匝拉玛帝。普汝玛帝。普汝普汝。普汝普汝。巴拉库汝汝。库汝玛帝。布弥曼迭。嘎利给。匝尼扎利。阿吉萨拉利。阿雅萨。萨拉玛多。哈列。斯图列。夏列匝雅。斯图列。匝拉纳帝。匝拉纳帝。纳嘎南达拉尼。果拉嘿尼。果列帝嘿。安扎热。班扎热。给尧热。吉度玛帝。布当嘎美。布达巴帝。达热耶。玛哈巴列。阿尊杰。阿珠润德。达然达拉。匝雅利嘎。匝列果若哈尼。匝拉。呼汝呼汝。让度让度。呼汝。度玛帝。达然达热达热。比夏玛帝。纳夏尼。班达尼。莫匝尼。比莫匝尼。萨达尼。修达尼。比修达尼。桑给 热尼。芒提热尼。阿切达尼。巴度达拉玛列。达拉达拉玛尼。哈拉哈拉。班度玛帝。嘿日嘿日。给利给列。呼汝呼汝。班嘎列梭哈。顶礼一切诸佛薄伽梵。此为能缚鬼魅大金刚橛之陀罗尼明咒一百一十句，将其系于丝线打结，佩戴于手上或颈间，则于周匝十由旬之内，金刚橛众、花朵众及手印众将对其进行守护。人与非人皆不能侵犯。不会因兵器、毒药、疾病、瘟疫、烈性传染病、明咒、秘密咒语、僵尸、凶猛暴怒、水火而横死。所有未能成就的明咒和秘密咒语之修持，皆能令其成就。已成就者，亦能令其不衰退。能束缚他方之加害。能从他方之束缚中解脱。能摧毁疾病、忧伤及魔障。能平息一切争端。能遣除一切邪魔。无论何种邪魔作祟，皆能令其头颅如阿扎嘎树之树桩般碎裂成七瓣。以及大夜叉军众之首领
English
May you accomplish everything, may you be peaceful, may you be auspicious, may you abandon faults, may you abandon weapons, may you kill poison, may you destroy poison, may you set boundaries, may you bind the earth. Tadyatha. Ila Mile. Ta Sala. Ira Mati. Vira Mati. Tsala Mati. Puru Mati. Puru Puru. Puru Puru. Para Khuru Ru. Khuru Mati. Bhumi Mande. Kali Ke. Tsandali. Aki Sarali. Aya Sa. Sala Mato. Hale. Sthule. Shale Jaya. Sthule. Tsala Nati. Tsala Nati. Naga Nandarani. Gora Hini. Gole Tihe. Andre. Pandare. Keyure. Kitu Mati. Bhutam Game. Bhuta Bate. Dharye. Maha Bale. Atsunde. Atsu Runde. Dharan Dhara. Jaya Lika. Tsale Goro Hani. Tsara. Huru Huru. Rum Dhu Rum Dhu. Huru. Dhumati. Dharan Dhare Dhare. Vishva Mati. Nashani. Bhandhani. Mochani. Vi Mochani. Sadhani. Shodhani. Vi Shodhani. Sam Gi rani. Mam Thi Rani. Achidatani. Padhu Tara Male. Tara Tara Mani. Hara Hara. Bandhu Mati. Hiri Hiri. Gili Gile. Huru Huru. Bingale Svaha. Homage to all Buddhas, the Bhagavat. This is the hundred and ten-word mantra-vidya of the great Vajrakila that binds the grahas. By tying it to a thread and wearing it on the hand or around the neck, the Vajrakila assembly, the flower assembly, and the mudra assembly will protect it within a circumference of ten yojanas. Neither humans nor non-humans will be able to harm it. One will not die prematurely from weapons, poison, disease, epidemics, severe contagious diseases, mantra-vidya, secret mantras, zombies, fierce wrath, or fire and water. All practices of mantra-vidya and secret mantras that have not been accomplished will be accomplished. Those that have been accomplished will not decline. It binds the harm of others. It liberates from the bonds of others. It destroys diseases, sorrows, and obstacles. It pacifies all disputes. It repels all evil spirits. Whatever evil spirit sends harm, its head will be shattered into seven pieces like the stump of an Arjaka tree. And the great leader of the Yaksha hosts.
Tibetan
་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འབར་བ། ཀུན་ཏུ་འབར་བ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་བ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་དེའི་མགོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགེམས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡང་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤུ་གྲིའི་སོ་ལྟ་བུའི་མཚོན་གྱིས་ཕུང་བར་བྱེད་དོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་གནས་པ་མི་འཐོབ་བོ། །སྒྲ་གཅན་ཟིན་རྒྱལ་པོ་དང་། མི་རྒོད་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། མཚོན་ཆ་དང་། འབྲོག་དང་། དགོན་པ་དང་། རི་དང་། མྱ་ངམ་དུ་སོང་བ་གང་གིས་བེ་ཅོན་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་ རིག་སྔགས་འདི་ལན་ཅིག་བརྗོད་ན། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རབ་ཏུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །སྒྲ་གཅན་ཟིན་བེ་ཅོན་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་རིག་སྔགས་འདི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱའི་ཀླུང་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་གསུངས་པ། གསུང་བ། གསུང་བར་འགྱུར་བ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། དྲི་ཟ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་སྟེ། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག །ནད་མེད་པ་དང་། འཇིགས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་བེ་ཅོན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་བེ་ཅོན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
手持金刚者亦金刚燃烧，普遍燃烧，普遍极度燃烧，化为一团火焰，其头如阿札嘎的形状般被砍成七块。四大天王亦以铁轮如剃刀之刃般的武器摧毁。夜叉的世界从那里死去转移后，将无法获得居住在杨柳宫殿周围。罗睺王和，野人以及，火和，水和，武器和，乡村和，寺庙和，山和，去往荒野的任何众生，如果念诵一次大棒的陀罗尼的明咒，将从一切罪恶中彻底解脱。罗睺所持大棒的陀罗尼明咒，是诸佛薄伽梵于九十一恒河沙数所说，正在说，将要说的，极度成就，他人无法战胜，天和，龙和，乾闼婆等所赞叹，一切生灵所完全执持。愿我和一切众生从一切损害中获得安乐。愿无病，愿无怖畏。薄伽梵如是开示后，具寿罗睺心生欢喜，对薄伽梵所说之语深表赞叹。《圣大棒》陀罗尼圆满。印度堪布吉那弥扎和，达那希拉和，校正的译师班智达耶谢德翻译并校对，并以新语修正后确定。《圣大棒》陀罗尼。
English
The one holding the vajra, also the vajra burning, universally burning, universally extremely burning, transformed into a single flame, its head like the shape of an Ardzaka, being cut into seven pieces. The four great kings also destroy with weapons like the razor's edge of an iron wheel. The world of yakshas, having died and transmigrated from there, will not be able to obtain residence around the Willow Palace. Rahu King and, wild men and, fire and, water and, weapons and, villages and, monasteries and, mountains and, any beings who have gone to the wilderness, if they recite this vidya-mantra of the Great Club Dharani once, they will be completely liberated from all sins. This vidya-mantra of the Great Club Dharani held by Rahu, spoken by the Buddhas, the Bhagavat, as many as the sands of ninety-one Ganges rivers, is being spoken, will be spoken, is supremely accomplished, cannot be overcome by others, is praised by gods and, nagas and, gandharvas and others, is completely held by all beings. May I and all sentient beings be happy from all harm. May there be no disease, may there be no fear. After the Bhagavat spoke thus, the venerable Rahu rejoiced and deeply praised the words spoken by the Bhagavat. The Dharani called "Noble Great Club" is complete. The Indian abbot Jinamitra and, Danashila and, the correcting translator Pandit Yeshe De translated and corrected, and also corrected with new language and finalized it. The Dharani called "Noble Great Club."