Tibetan
བཞི་དང་། བཅྭ་ལྔ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ལ། བསྙེན་གནས་བླངས་ནས་གོས་དཀར་པོ་བགོས་ཏེ། སྦྱིན་པ་བྱས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆེན་པོ་བླངས་ནས་མི་སྡུག་པ་མེད་པར་ལག་པ་བརྐྱང་བ་དེས་རང་གི་ལག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་ཁ་དོག་སྣ་གསུམ་གྱིས་མཆོད་ནས་ཙནྡན་དཀར་པོས་བདུགས་ལ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་ཕྲག་མཐའ་ཡས་པ་དག་ན་མཆོད་པ་དང་། བཀུར་སྟི་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་འོས་པ་རྣམས་ཡིད་ལ་བསམས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕུལ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་སྟོང་ཆེན་པོ་འབར་བ་འབྱུང་བ་འདི་ནམ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་དུ་བརྗོད་ན། བདག་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་ན་འདུག་པར་ཤེས་ཤིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་དགའ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཕྱིན་ཆད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་སྐྱེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་རབས་གཞན་དུ་སོང་ན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་མཉེས་པར་བྱེད་དོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་མི་ཉམས་པ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་འདི་ལ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཀླུ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བསྲུང་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་ལ་སྨྲས་པ་དེ་དེའི་བྱ་བ་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ཅི་བསམ་པ་དང་། བྱེད་དུ་བཅུག་པ་རྣམས་ཀྱང་ལྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །སུས་ཀྱང་ངག་མི་གཅོག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེའི་སྟོབས་དང་། གཟུགས་དང་། བསོད་ནམས་དང་། ལང་ཚོ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། རྒྱས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པར་འདོད་པ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ཆེན་པོ་མཐོང་བར་འདོད་པ་རྣམས་དང་། ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འདོད་པ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་བསླབ་པའི་གང་ཟག་བྱེད་པ་ལ་འཇུག་པར་འདོད་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ ཐོབ་པར་འདོད་པ་རྣམས་དང་། རྟག་པར་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང་། བར་ཆད་མེད་པར་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་དེ་ཁོ་ན་རྟོགས་པར་འདོད་པ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བདག་ཉིད་བརྒྱན་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་བསགས་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྟེན་པ་འདི་ཐོག་མར་སྒྲིམ་པ་ཆེན་པོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བསམས་པའི་ཆོ་ག་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བླང་བར་བྱའོ། །སྙིང་རྗེའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། སྙིང་རྗེའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
十四和十五，对薄伽梵作供养，受持斋戒后穿上白色的衣服，行布施并发起广大的菩提心，毫无吝惜地伸出手，用自己的手制作坛城，用三种颜色的花朵供养，再用白檀香熏香，在无边无际的世间界中，所有供养和极大的恭敬，都适合于如来，心中想着这些，献给所有的佛和菩萨，如果念诵这如来藏大光明炽燃出现，直到生起大欢喜，就会知道自己住在如来面前，并且会获得如来无杂染的法之大乐受用，从那以后，就会不退转地出生于如来种姓中。即使转生到其他世，也会获得大菩萨地。也会获得大明咒持明的转轮王。也会获得陀罗尼。也会令如来欢喜。也会获得不退失的神通。今生也会令一切众生欢喜。 也会被所有的天神守护。龙、非天、迦楼罗、紧那罗、夜叉和罗刹等一切都会守护，无论对谁说，那个人都会成办他的事业。他所想的和所吩咐的事情，诸天等都会去做。他的一切愿望都会圆满。也不会有人违背他的话。诸天也会增上他的力量、容貌、福德、青春、无病和兴盛。一切障碍都不能阻挡。总之，想要进入如来之城的人，想要见到如来佛大身的人，想要获得一切圆满功德的人，以及想要成为大菩萨学处之士的人，都应
English
On the fourteenth and fifteenth days, make offerings to the Bhagavan, take vows of fasting and wear white clothes. Give alms and generate a great Bodhicitta. Without being miserly, extend your hand and create a mandala with your own hands. Offer flowers of three colors and fumigate with white sandalwood. In the infinite realms of the world, all offerings and great reverence are suitable for the Tathagatas. Thinking of these, offer them to all Buddhas and Bodhisattvas. If you recite this Tathagatagarbha great light blazing forth until great joy arises, you will know that you are dwelling in the presence of the Tathagatas, and you will obtain the great joy of the Tathagatas' unadulterated Dharma enjoyment. From then on, you will be born irreversibly into the lineage of the Tathagatas. Even if you are reborn in other lives, you will obtain the great Bodhisattva ground. You will also obtain the Chakravartin who holds great Vidyadharas. You will also obtain Dharani. You will also please the Tathagatas. You will also obtain undiminishing clairvoyance. In this life, you will also bring joy to all sentient beings. You will also be protected by all the gods. All the Nagas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Yakshas, and Rakshasas will protect you. Whoever you speak to will accomplish their tasks. Whatever he thinks and commands, the gods and others will do. All his wishes will be fulfilled. No one will disobey his words. The gods will also increase his strength, appearance, merit, youth, health, and prosperity. All obstacles will be unable to hinder him. In short, those who wish to enter the city of the Tathagatas, those who wish to see the great body of the Buddha of the Tathagatas, those who wish to obtain all perfect qualities, and those who wish to become great Bodhisattva trainees should
Chinese
以及想要获得证悟的人们，想要获得大菩萨的法性誓言的人们，想要恒常不断绝，无有阻碍地证悟大续部真实义的人们，想要以如来功德庄严自身的人们，为了积聚大功德聚，应当首先以大精进，如诸如来所说观想一切如来的仪轨那样受持此赞颂如来，大菩萨们真实依止之法。 慈悲之最陀罗尼终。 慈悲之最陀罗尼。
English
And those who wish to attain enlightenment, those who wish to obtain the vows of the Dharma nature of the great Bodhisattvas, those who wish to constantly and uninterruptedly realize the true meaning of the great Tantra, and those who wish to adorn themselves with the ornaments of the qualities of the Thus-gone Ones, in order to accumulate a great collection of merits, should first, with great diligence, take up this praise of the Thus-gone Ones, which the Thus-gone Ones praise and which the great Bodhisattvas truly rely upon, according to the ritual of contemplating all the Thus-gone Ones as taught. The Dharani called 'Supreme Compassion' is complete. The Dharani called 'Supreme Compassion'.