Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཀལྤ་ས་ཧི་ཏ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་ཁང་བཟངས་མཆོག་ན་ཉེ་བར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཉེ་བར་གཟིགས་ཏེ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་སྡུག་བསྔལ་བ་ནད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཟིར་བའི་སེམས་ཅན་ཚེ་ཐུང་བ་རྣམས་ཡོད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་དུ་གཟིགས་པའི་མཚན་གྱི་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་ཉིད་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། གཞན་ལ་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཡུན་རིང་པོར་གནས་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཟིགས་ཏེ། ཀུན་དུ་གཟིགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་བཀའ་སྩལ་པ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་པྲ་ཏི་བི་ཤིཥྚཱ་ཡ་བུད་དྷཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ཨ་ས་མ་ས་མནྟ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་སྥ་ར་ཎ་ག་ཏི། ག་ག་ན་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུད་དྷེ། ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་པ་རི་ཤུད་དྷེ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟུ་མཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སུ་ག་ཏ་བར་བ་ཙ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཻར། མ་ཧཱ་མུ་དྲ་མནྟྲ་པ་དཻཿ། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར། མ་མ་ཨཱ་ཡུཿ། སན་དྷ་ར་ཎི། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ། པི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ག་ག་ན་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུད་དྷེ། ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་པ་རི་ཤུད་དྷེ། ས་ཧ་སྲ་ར་སྨི་སཉྩོ་དི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ནི། ཥཊ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱ་རི་པཱུ་ར་ཎི། སརྦ་ཏ་ཐཱ
Chinese
如来一切顶髻尊胜名号陀罗尼及修法。 如来一切顶髻尊胜名号陀罗尼及修法。 梵语：Sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya nāma dhāraṇī kalpa sahita。 藏语：如来一切顶髻尊胜名号陀罗尼及修法。 向一切佛与菩萨敬礼！ 我曾听闻，一时， 薄伽梵如来应供正等觉无量寿佛，安住在极乐世界清净庄严的楼阁中。之后，观察眷属的坛城，对圣观自在菩萨说道：善哉，菩萨摩诃萨！有种姓之子与种姓之女，为痛苦所逼迫，为疾病所困扰，寿命短促。为了他们，为了利益一切有情，名为普观的吉祥，如来一切顶髻尊胜的陀罗尼，为了受持、读诵，以及为了广为他人宣说，为了长久住世，世尊观察一切具足的眷属坛城，进入名为普观吉祥的三摩地。然后宣说了如来一切顶髻尊胜名号陀罗尼：嗡 拿摩 巴嘎瓦帝 萨瓦 札洛格亚 札帝 比西斯达亚 布达亚 爹 拿玛 达雅塔 嗡 炯 炯 炯 效达亚 效达亚 比效达亚 比效达亚 阿萨玛 萨曼达 阿瓦巴萨 斯帕拉纳 嘎底 嘎嘎纳 梭巴瓦 比须爹 乌须尼夏 比加亚 扎热须爹 阿比辛恰度 玛 萨瓦 达塔嘎达 梭嘎达 瓦拉瓦加那 阿弥利达 阿比谢盖 玛哈姆札 曼札 扎德 锕哈拉 锕哈拉 玛玛 阿玉 桑达拉尼 效达亚 效达亚 比效达亚 比效达亚 嘎嘎纳 梭巴瓦 比须爹 乌须尼夏 比加亚 扎热须爹 萨哈斯拉 拉斯米 桑效迪爹 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛给尼 夏达 巴巴拉弥达 巴巴热布拉尼 萨瓦 达塔
English
The Dhāraṇī Called 'Victorious Topknot of All Tathāgatas' with its Ritual. The Dhāraṇī Called 'Victorious Topknot of All Tathāgatas' with its Ritual. In Sanskrit: Sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya nāma dhāraṇī kalpa sahita. In Tibetan: The Dhāraṇī Called 'Victorious Topknot of All Tathāgatas' with its Ritual. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. Once, the Bhagavan, the Tathāgata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Amitāyus, was dwelling near the supreme mansion that perfectly gathers the Dharma of Sukhāvatī. Then, gazing at the circle of the retinue, he spoke to the noble Avalokiteśvara: "O Bodhisattva Mahāsattva, sons and daughters of good family who are tormented by suffering, afflicted by disease, and short-lived exist. For them, for the sake of all sentient beings, this dhāraṇī called 'Glorious Name of Universal Vision, Victorious Topknot of All Tathāgatas,' for the sake of upholding, reciting, and widely and correctly teaching it to others, for the sake of establishing it for a long time, the Bhagavan gazed at the circle of the retinue complete with all, and entered into the samādhi called 'Glorious Universal Vision.' Then he spoke this dhāraṇī called 'Victorious Topknot of All Tathāgatas': Oṃ namo bhagavate sarva trailokya prati viśiṣṭāya buddhāya te namaḥ. Tadyathā: Oṃ bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ. Śodhaya śodhaya. Viśodhaya viśodhaya. Asama samanta avabhāsa spharaṇa gati. Gagana svabhāva viśuddhe. Uṣṇīṣa vijaya pariśuddhe. Abhiṣiñcantu māṃ. Sarva tathāgata sugata vara vacana. Amṛta abhiṣekaiḥ. Mahāmudrā mantra padaiḥ. Āhara āhara. Mama āyuḥ. Sandhāraṇi. Śodhaya śodhaya. Viśodhaya viśodhaya. Gagana svabhāva viśuddhe. Uṣṇīṣa vijaya pariśuddhe. Sahasra raśmi sañcodite. Sarva tathāgata avalokini. Ṣaṭ pāramitā pāri pūraṇi. Sarva tatha
Tibetan
་ག་ཏ་མཱ་ཏེ་ད་ཤ་བྷཱུ་མི་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། མུ་དྲེ་མུ་དྲེ། མ་ཧཱ་མུ་དྲེ། མ་ཧཱ་མུ་དྲེ། བཛྲ་ཀཱ་ཡ་སཾ་ཧ་ཏ་ན། པ་རི་ཤུད་དྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤུད་དྷེ། པྲ་ཏི་ནི་བརྟ་ཡ། མ་མ་ཨཱ་ཡུར་བི་ཤུད་དྷེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཨ་ དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཨོྃ་མུ་ནི་མུ་ནི། མ་ཧཱ་མུ་ནི། བི་མུ་ནི་བི་མུ་ནི། མ་ཧཱ་བི་མུ་ནི། མ་ཏི་མ་ཏི། མ་ཧཱ་མ་ཏི། མ་མ་ཏི། སུ་མ་ཏི། ཏ་ཐཱ་ཏཱ་བྷཱ་ཏ་ཀོ་ཊི། པ་རི་ཤུད་དྷེ། བི་སྥུ་ཊ། བུད་དྷི་ཤུད་དྷེ། ཧེ་ཧེ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། བི་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ། སྨ་ར་སྨ་ར། སྥ་ར་སྥ་ར། སྥཱ་ར་ཡ་སྥཱ་ར་ཡ། སརྦ་བུད་དྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཤུད་དྷེ་ཤུད་དྷེ། བུད་དྷེ་བུད་དྷེ། བཛྲེ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། སུ་བཛྲེ། བཛྲ་གརྦྷེ། ཛ་ཡ་གརྦྷེ། བི་ཛ་ཡ་གརྦྷེ། བི་ཛ་ཡ་གརྦྷེ། བཛྲ་ཛྭཱ་ལཱ་གརྦྷེ། བཛྲ་ཨུད་བྷ་བེ། བཛྲ་སཾ་བྷ་བེ། བཛྲེ་བཛྲཱི་ནི། བཛྲམྦྷ་བ་ཏུ། མ་མ་ཤ་རཱི་རཾ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་ཀཱ་ཡ་པ་རི་ཤུད་དྷིར་བྷ་བ་ཏུ། ས་དཱ་མེ་སརྦ་ག་ཏི་པ་རི་ཤུད་དྷིཤྩ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་མཱཾ་ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ཡནྟུ། བུད་དྷྱ་བུད་དྷྱ། སིད་དྷྱ་སིད་དྷྱ། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། བི་བོ་དྷ་ཡ་བི་བོ་དྷ་ཡ། མོ་ཙ་ཡ་མོ་ཙ་ཡ། བི་མོ་ཙ་ཡ་བི་མོ་ཙ་ཡ། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ས་མནྟཱ་ན་མོ་ཙ་ཡ་མོ་ཙ་ཡ། ས་མནྟ་ར་སྨི་པ་རི་ཤུད་དྷེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། མུ་དྲེ་མུ་དྲེ། མ་ཧཱ་མུ་དྲེ་མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་མནྟྲ་པ་དཻཿསྭཱ་ཧཱ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་གཅོད་པ་འདི་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་གྱི་སྲོག་ཤིང་གི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། ཟླ་བ་ཉ་བའི་ཚེ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ན་ཚེ་ཟད་པ་ལས་ཚེ་ཕྱིར་ནུར་བར་འགྱུར་རོ། །ངན་སོང་ལས་མྱུར་དུ་ཐར་ཏེ། སྒྲིབ་པ་རྣམས་དག་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དུད་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་ན་ཡང་དེ་རྣམས་ངན་སོང་གི་ཐ་མ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་མཐོ་རིས་རྒྱལ་པོའི་རིགས་སམ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་སམ། ཚོང་དཔོན་གྱི་རིགས་སམ། ཁྱིམ་བདག་གི་རིགས་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་རྟེན་དེའི་གྲིབ་མས་ཕོག་གམ། རྡུལ་གྱིས་བཏབ་ཀྱང་རུང་སྟེ་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས
Chinese
如来母至十地而安住。一切如来心意之加持所加持。印，印。大印，大印。金刚身结合。极清净。一切业障极清净。令转回。我之寿命极清净。一切如来之誓句，加持所加持。嗡 牟尼 牟尼。（藏文：ཨོྃ་མུ་ནི་མུ་ནི།，梵文天城体：ओँ मुनि मुनि，梵文罗马拟音：oṃ muni muni，汉语字面意思：嗡，牟尼，牟尼。）大牟尼。（藏文：མ་ཧཱ་མུ་ནི།，梵文天城体：महामुनि，梵文罗马拟音：mahāmuni，汉语字面意思：大牟尼。）离牟尼，离牟尼。（藏文：བི་མུ་ནི་བི་མུ་ནི།，梵文天城体：विमुनि विमुनि，梵文罗马拟音：vimuni vimuni，汉语字面意思：离牟尼，离牟尼。）大离牟尼。（藏文：མ་ཧཱ་བི་མུ་ནི།，梵文天城体：महाविमुनि，梵文罗马拟音：mahāvimuni，汉语字面意思：大离牟尼。）智，智。（藏文：མ་ཏི་མ་ཏི།，梵文天城体：मति मति，梵文罗马拟音：mati mati，汉语字面意思：智，智。）大智。（藏文：མ་ཧཱ་མ་ཏི།，梵文天城体：महामति，梵文罗马拟音：mahāmati，汉语字面意思：大智。）我之智。（藏文：མ་མ་ཏི།，梵文天城体：मममति，梵文罗马拟音：mamamati，汉语字面意思：我之智。）善智。（藏文：སུ་མ་ཏི།，梵文天城体：सुमति，梵文罗马拟音：sumati，汉语字面意思：善智。）如是性光明俱胝，极清净。极明显。菩提清净。嘿嘿。胜，胜。极胜，极胜。忆念，忆念。舒展，舒展。令舒展，令舒展。一切佛之加持所加持。清净，清净。菩提，菩提。金刚，金刚。（藏文：བཛྲེ་བཛྲེ།，梵文天城体：वज्रे वज्रे，梵文罗马拟音：vajre vajre，汉语字面意思：金刚，金刚。）大金刚。（藏文：མ་ཧཱ་བཛྲེ།，梵文天城体：महावज्रे，梵文罗马拟音：mahāvajre，汉语字面意思：大金刚。）善金刚。（藏文：སུ་བཛྲེ།，梵文天城体：सुवज्रे，梵文罗马拟音：suvajre，汉语字面意思：善金刚。）金刚藏。（藏文：བཛྲ་གརྦྷེ།，梵文天城体：वज्रगर्भे，梵文罗马拟音：vajragarbhe，汉语字面意思：金刚藏。）胜藏。（藏文：ཛ་ཡ་གརྦྷེ།，梵文天城体：जयगर्भे，梵文罗马拟音：jayagarbhe，汉语字面意思：胜藏。）极胜藏。（藏文：བི་ཛ་ཡ་གརྦྷེ།，梵文天城体：विजयगर्भे，梵文罗马拟音：vijayagarbhe，汉语字面意思：极胜藏。）极胜藏。（藏文：བི་ཛ་ཡ་གརྦྷེ།，梵文天城体：विजयगर्भे，梵文罗马拟音：vijayagarbhe，汉语字面意思：极胜藏。）金刚火焰藏。（藏文：བཛྲ་ཛྭཱ་ལཱ་གརྦྷེ།，梵文天城体：वज्रज्वालागर्भे，梵文罗马拟音：vajrajvālāgarbhe，汉语字面意思：金刚火焰藏。）金刚生。（藏文：བཛྲ་ཨུད་བྷ་བེ།，梵文天城体：वज्रोद्भवे，梵文罗马拟音：vajrodbhave，汉语字面意思：金刚生。）金刚生。（藏文：བཛྲ་སཾ་བྷ་བེ།，梵文天城体：वज्रसंभवे，梵文罗马拟音：vajrasaṃbhave，汉语字面意思：金刚生。）金刚，金刚母。（藏文：བཛྲེ་བཛྲཱི་ནི།，梵文天城体：वज्रे वज्रीणि，梵文罗马拟音：vajre vajrīṇi，汉语字面意思：金刚，金刚母。）愿金刚生。（藏文：བཛྲམྦྷ་བ་ཏུ།，梵文天城体：वज्रंभवतु，梵文罗马拟音：vajraṃbhavatu，汉语字面意思：愿金刚生。）愿我之身体及一切有情之身体极清净。愿我恒时一切趣清净。愿一切如来以饮食令我满足。菩提，菩提。成就，成就。觉悟，觉悟。令觉悟，令觉悟。解脱，解脱。令解脱，令解脱。清净，清净。令清净，令清净。普遍令解脱，令解脱。普遍光明极清净。一切如来心意，加持所加持。印，印。大印，大印。咒语之句：梭哈！（藏文：མུ་དྲེ་མུ་དྲེ། མ་ཧཱ་མུ་དྲེ་མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་མནྟྲ་པ་དཻཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मुद्रे मुद्रे। महामुद्रे महामुद्रा मन्त्रपदैः स्वाहा，梵文罗马拟音：mudre mudre. mahāmudre mahāmudrā mantrapadaiḥ svāhā，汉语字面意思：印，印。大印，大印。咒语之句：梭哈！）名为顶髻尊胜，能净除一切罪障，断绝一切恶趣，此书写于文字，置于佛塔之命柱上，于月圆之日沐浴后念诵一千零八遍，则能延年益寿。迅速脱离恶趣，清净诸障，获得无上菩提。即使畜生听闻，亦是恶趣之尽头，未获菩提之前，将生于天界国王之族，或婆罗门之族，或商主之族，或家主之族，如大娑罗树之中。触及佛塔之阴影，或沾染尘土，亦不会堕入恶趣。世尊。
English
May the Tathagata-mother be established in the ten bhumis. May all the Tathagatas' hearts be empowered by empowerment. Mudre, mudre. Maha-mudre. Maha-mudre. Vajra-kaya-samhatanah. Pari-shuddhe. Sarva-karma-avarana-vi-shuddhe. Prati-ni-vartaya. Mama-ayur-vi-shuddhe. Sarva-tathagata-samaya-a- dhisthana-adhisthite. Om Muni Muni. (Tibetan: ཨོྃ་མུ་ནི་མུ་ནི།, Devanagari: ओँ मुनि मुनि, Romanized Sanskrit: oṃ muni muni, Literal meaning: Om, Sage, Sage.) Maha Muni. (Tibetan: མ་ཧཱ་མུ་ནི།, Devanagari: महामुनि, Romanized Sanskrit: mahāmuni, Literal meaning: Great Sage.) Vi-Muni Vi-Muni. (Tibetan: བི་མུ་ནི་བི་མུ་ནི།, Devanagari: विमुनि विमुनि, Romanized Sanskrit: vimuni vimuni, Literal meaning: Away from Sage, Away from Sage.) Maha Vi-Muni. (Tibetan: མ་ཧཱ་བི་མུ་ནི།, Devanagari: महाविमुनि, Romanized Sanskrit: mahāvimuni, Literal meaning: Great Away from Sage.) Mati Mati. (Tibetan: མ་ཏི་མ་ཏི།, Devanagari: मति मति, Romanized Sanskrit: mati mati, Literal meaning: Intelligence, Intelligence.) Maha Mati. (Tibetan: མ་ཧཱ་མ་ཏི།, Devanagari: महामति, Romanized Sanskrit: mahāmati, Literal meaning: Great Intelligence.) Mama Mati. (Tibetan: མ་མ་ཏི།, Devanagari: मममति, Romanized Sanskrit: mamamati, Literal meaning: My Intelligence.) Su-Mati. (Tibetan: སུ་མ་ཏི།, Devanagari: सुमति, Romanized Sanskrit: sumati, Literal meaning: Good Intelligence.) Tathata-bhata-koti. Pari-shuddhe. Vi-sphuta. Buddhi-shuddhe. He He. Jaya Jaya. Vi-Jaya Vi-Jaya. Smara Smara. Sphara Sphara. Spharaya Spharaya. Sarva-Buddha-adhisthana-adhisthite. Shuddhe Shuddhe. Buddhe Buddhe. Vajre Vajre. (Tibetan: བཛྲེ་བཛྲེ།, Devanagari: वज्रे वज्रे, Romanized Sanskrit: vajre vajre, Literal meaning: Vajra, Vajra.) Maha Vajre. (Tibetan: མ་ཧཱ་བཛྲེ།, Devanagari: महावज्रे, Romanized Sanskrit: mahāvajre, Literal meaning: Great Vajra.) Su-Vajre. (Tibetan: སུ་བཛྲེ།, Devanagari: सुवज्रे, Romanized Sanskrit: suvajre, Literal meaning: Good Vajra.) Vajra-garbhe. (Tibetan: བཛྲ་གརྦྷེ།, Devanagari: वज्रगर्भे, Romanized Sanskrit: vajragarbhe, Literal meaning: Vajra Essence.) Jaya-garbhe. (Tibetan: ཛ་ཡ་གརྦྷེ།, Devanagari: जयगर्भे, Romanized Sanskrit: jayagarbhe, Literal meaning: Victory Essence.) Vi-Jaya-garbhe. (Tibetan: བི་ཛ་ཡ་གརྦྷེ།, Devanagari: विजयगर्भे, Romanized Sanskrit: vijayagarbhe, Literal meaning: Utter Victory Essence.) Vi-Jaya-garbhe. (Tibetan: བི་ཛ་ཡ་གརྦྷེ།, Devanagari: विजयगर्भे, Romanized Sanskrit: vijayagarbhe, Literal meaning: Utter Victory Essence.) Vajra-jvala-garbhe. (Tibetan: བཛྲ་ཛྭཱ་ལཱ་གརྦྷེ།, Devanagari: वज्रज्वालागर्भे, Romanized Sanskrit: vajrajvālāgarbhe, Literal meaning: Vajra Flame Essence.) Vajra-udbhave. (Tibetan: བཛྲ་ཨུད་བྷ་བེ།, Devanagari: वज्रोद्भवे, Romanized Sanskrit: vajrodbhave, Literal meaning: Vajra Origin.) Vajra-sambhave. (Tibetan: བཛྲ་སཾ་བྷ་བེ།, Devanagari: वज्रसंभवे, Romanized Sanskrit: vajrasaṃbhave, Literal meaning: Vajra Arising.) Vajre Vajrini. (Tibetan: བཛྲེ་བཛྲཱི་ནི།, Devanagari: वज्रे वज्रीणि, Romanized Sanskrit: vajre vajrīṇi, Literal meaning: Vajra, Vajrini.) Vajrambhavatu. (Tibetan: བཛྲམྦྷ་བ་ཏུ།, Devanagari: वज्रंभवतु, Romanized Sanskrit: vajraṃbhavatu, Literal meaning: May Vajra Arise.) Mama shariram sarva-sattvanam ca kaya-pari-shuddhir bhavatu. Sada me sarva-gati-pari-shuddhis ca. Sarva-tathagata-mam samashvasayantu. Buddhya Buddhya. Siddhaya Siddhaya. Bodhaya Bodhaya. Vi-Bodhaya Vi-Bodhaya. Mocaya Mocaya. Vi-Mocaya Vi-Mocaya. Shodhaya Shodhaya. Vi-Shodhaya Vi-Shodhaya. Samantan Mocaya Mocaya. Samantarasmi Pari-shuddhe. Sarva-tathagata-hridaya. Adhisthana-adhisthite. Mudre Mudre. Maha-mudre Maha-mudra-mantra-padaih Svaha! (Tibetan: མུ་དྲེ་མུ་དྲེ། མ་ཧཱ་མུ་དྲེ་མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་མནྟྲ་པ་དཻཿསྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: मुद्रे मुद्रे। महामुद्रे महामुद्रा मन्त्रपदैः स्वाहा, Romanized Sanskrit: mudre mudre. mahāmudre mahāmudrā mantrapadaiḥ svāhā, Literal meaning: Seal, Seal. Great Seal, Great Seal. By the Mantra Words Svaha!) This, called 'Victorious Banner of the Crown Protuberance,' purifies all sins and obscurations, and cuts off all the lower realms. If this is written in letters and placed on top of the life-pillar of a stupa, and if one bathes on the full moon and recites it 1008 times, one's life will be prolonged from the exhaustion of life. One will quickly be liberated from the lower realms, purify all obscurations, and attain unsurpassed enlightenment. Even if animals hear it, they will be at the end of the lower realms. Until they attain enlightenment, they will be born into a royal family of the heavens, or a Brahmin family, or a merchant's family, or a householder's family, like a great sala tree. Even if one is touched by the shadow of that stupa, or sprinkled with dust, one will not go to the lower realms. Blessed One.