Tibetan
འཕགས་པ་གཟུངས་ཆེན་པོ། འཕགས་པ་གཟུངས་ཆེན་པོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་མ་ཧཱ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གཟུངས་ཆེན་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན། དགེ་སློང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་གྲོང་ཁྱེར་གནས་བཅས་སུ་དབྱར་གནས་ནས་དབྱར་ཟླ་བ་གསུམ་འདས་པ་དང་ཆོས་གོས་བྱས་ཏེ། ཆོས་གོས་ཟིན་ནས་ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་ཐོགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ནས་ཕྱིན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། སྟོབས་དང་། གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཕྱིར་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ཟུང་ཤིག །ཆོང་ཤིག །ལོང་ཤིག །ལྷོགས་ཤིག །ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག །ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀུན་དགའ་བོ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་ནི་རྙེད་པར་དཀའ་ཞིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་ འབྱུང་བ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེར་ན་ཨུ་དུམ་བ་རའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་ཡིན་གྱིས། ཟུང་ཤིག །ཆོང་ཤིག །ལོང་ཤིག །ལྷོགས་ཤིག །ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག །ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག །ཀུན་དགའ་བོ་དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་འཆང་ངམ། འཛིན་ཏམ། ཀློག་གམ། ཡིད་ལ་འཛིན་ཏམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་ན་དེ་མཚོན་གྱིས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར། དུག་གིས་མ་ཡིན། མེས་མ་ཡིན། ཆུས་མ་ཡིན། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་མ་ཡིན་ཏེ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྷ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ཀླུ་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། སྨྱོ་བྱེད་དང་། གནོན
Chinese
圣大陀罗尼。 圣大陀罗尼。 印度语：ཨཱཪྱ་མ་ཧཱ་དྷཱ་ར་ཎཱི། (Arya-maha-dharani，圣大陀罗尼)。藏语：འཕགས་པ་གཟུངས་ཆེན་པོ། (phags pa gzungs chen po，圣大陀罗尼)。向所有的佛和菩萨顶礼！ 我听到过这样，一时，世尊住在舍卫城，胜子园，给孤独的祇陀林。与一千二百五十位比丘的大比丘僧团在一起。那时，具寿阿难陀在有住处的城市里安居，三个夏季月过去后，做了法衣。法衣做好后，拿着钵和法衣，去了世尊那里。到达后，以头顶礼世尊的双足，然后坐在一旁。坐在一旁后，世尊对具寿阿难陀这样说道：阿难陀，为了所有众生的利益、幸福、安乐、力量和光荣，你要受持、读诵、精通、背诵、完全理解这个大陀罗尼的秘密咒语之根本。为什么呢？阿难陀，这个大陀罗尼的秘密咒语之根本是难以获得的。如来、阿罗汉、正等觉的诸佛出现在世间也是难以获得的。就像优昙婆罗花一样。所以，受持、读诵、精通、背诵、完全理解它吧！阿难陀，凡是具有信心的种姓之子或种姓之女，如果受持、执持、读诵、忆持、完全理解这个大陀罗尼的秘密咒语之根本，那么他/她不会死于刀剑，不会死于毒药，不会死于火，不会死于水，不会死于国王的惩罚，不会非时而死。他/她不会受到天、非天、龙、风神、妙翅鸟、乾闼婆、非人、大腹行、夜叉、罗刹、饿鬼、食肉鬼、瓮形鬼、僵尸、身僵尸、鬼怪、遗忘者、疯狂者、压。
English
The Noble Great Dharani. The Noble Great Dharani. In Sanskrit: Ārya-mahā-dhāraṇī. In Tibetan: འཕགས་པ་གཟུངས་ཆེན་པོ། (phags pa gzungs chen po, The Noble Great Dharani). Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. Once, the Blessed One was dwelling in Shravasti, in the Jeta Grove, at Anathapindika's monastery. He was together with a great Sangha of monks, consisting of one thousand two hundred and fifty monks. At that time, the Venerable Ananda, having stayed in the city with residence for the summer retreat, after three summer months had passed, made the Dharma robes. Having finished the Dharma robes, he took the begging bowl and Dharma robes, and went to where the Blessed One was. Having arrived, he bowed his head at the feet of the Blessed One and sat down on one side. Having sat down on one side, the Blessed One spoke thus to the Venerable Ananda: Ananda, for the sake of all sentient beings' benefit, happiness, ease, strength, and glory, hold, recite, master, memorize, and fully comprehend these roots of the great Dharani's secret mantra. Why is that? Ananda, these roots of the great Dharani's secret mantra are difficult to obtain. The Tathagatas, Arhats, perfectly enlightened Buddhas appearing in the world are also difficult to obtain. It is like the Udumbara flower. Therefore, hold, recite, master, memorize, and fully comprehend it! Ananda, any son or daughter of a faithful family, if they hold, grasp, read, remember, and fully comprehend these roots of the great Dharani's secret mantra, then he/she will not die by the sword, not by poison, not by fire, not by water, not by the king's punishment, and will not die untimely. He/she will not be harmed by gods, asuras, nagas, wind gods, garudas, gandharvas, kinnaras, mahoragas, yakshas, rakshasas, pretas, flesh-eaters, kumbhandas, corpses, body-corpses, bhutas, those who cause forgetfulness, those who cause madness, or those who oppress.
Tibetan
་པོ་དང་། གྲིབ་གནོན་དང་། གཤེད་བྱེད་དང་། གནོད་བྱེད་དང་། བྱད་ཀྱིས་མི་ཚུགས། དེ་ལ་མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས། དེ་ལ་རིགས་པའི་ལས་དང་། ངག་གི་ལས་དང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་མི་ཚུགས། དེ་ལ་རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་དང་། ཉིནགསུམ་པ་དང་། ཉིན་བཞི་པ་དང་། རྟག་པའི་རིམས་དང་། འབྱུང་པོའི་རིམས་དང་། ཡུད་ཙམ་པ་དང་། རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་དང་། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛྭཱ་ལེ། མ་ཧཱ་ཛྭཱ་ལེ། ཛྭཱ་ལ་ནེ། མ་ཧཱ་ཛྭཱ་ལ་ནེ། ཏཱ་པ་ནེ། མ་ཧཱ་ཏཱ་པ་ནེ། ཛྭཱ་ལི་ཏེ། ཨུ་ག་གེ། བུ་ག་གེ། སྭཾ་བྷ་དེ། མ་ཧཱ་སཾ་བྷ་དེ། ཙཀྲེ། མ་ཧཱ་ཙཀྲེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་པ་དང་། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་ གྱིས་གསུངས་ཏེ། ང་ཡང་ད་ལྟར་འཆད་ཅིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ཀུན་དགའ་བོ་དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་འཛིན་ཏམ། འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། ཡིད་ལ་བྱེད་དམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་དམ། དེ་ཚེ་རབས་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨནྟེ། བན་དྷེ། ཀྵ་མེ། ཀྵ་མ་མེ། དྷཱ་ན་སེ། བ་ད་ནེ། ཨ་ད་ནེ། ཧུ་ལེ། མ་ཧཱ་ཧུ་ལེ། ཀ་རེ་གཾ་བྷཱི་རེ། དུཥྤུས་ཏེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་པ་དང་། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། ང་ཡང་ད་ལྟ་ན་འཆད་ཅིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ཀུན་དགའ་བོ་དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་འཆང་ངམ། འཛིན་ཏམ། ཀློག་གམ། ཡིད་ལ་བྱེད་མ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་ན། དེ་ཚེ་རབས་བཅུ་བཞིའི་བར་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ
Chinese
和厉鬼，和梦魇，和刽子手，和加害者，和诅咒都不能侵入。人和非人等都不能侵入。理性的行为、言语的行为和思想的行为都不能侵入。一日疫、二日疫、三日疫、四日疫、常时疫、鬼怪疫、暂时疫、由风引起的疾病、由胆汁引起的疾病、由黏液引起的疾病以及由混合引起的疾病都不能侵入。因此，大陀罗尼的秘密咒语的基础就是这些。达地雅塔。扎列（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈扎列（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），扎拉内（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈扎拉内（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），达巴内（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈达巴内（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），扎利得（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），乌嘎给（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），布嘎给（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），桑巴德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈桑巴德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），扎克热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈扎克热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。保护我和所有众生免受一切恐惧、伤害和传染病的侵袭，梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！阿难陀，这大陀罗尼秘密咒语的基础，是由七十七俱胝圆满正等觉佛所宣说，我现在也宣说并随喜。阿难陀，任何具有信心的善男子或善女子，如果受持、念诵、读诵、忆念或完全理解这大陀罗尼秘密咒语的基础，那么他将在七世中忆起前世，并且他将不会从菩提心中退转。因此，大陀罗尼的秘密咒语的基础就是这些。达地雅塔。安德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），班德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），恰美（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），恰玛美（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），达纳色（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），巴达内（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿达内（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），呼列（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈呼列（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），嘎热冈比热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），杜什布斯德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。保护我和所有众生免受一切恐惧、伤害和传染病的侵袭，保护，保护，梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！阿难陀，这大陀罗尼秘密咒语的基础，是由八十八俱胝圆满正等觉佛所宣说，我现在也宣说并随喜。阿难陀，任何具有信心的善男子或善女子，如果受持、念诵、读诵、忆念或完全理解这大陀罗尼秘密咒语的基础，那么他将在十四世中忆起前世，并且他将不会从菩提心中退转。
English
And neither evil spirits, nor nightmares, nor executioners, nor harmers, nor curses can affect it. Neither humans nor non-humans can affect it. Neither rational actions, nor verbal actions, nor mental actions can affect it. Neither one-day epidemics, nor two-day epidemics, nor three-day epidemics, nor four-day epidemics, nor constant epidemics, nor elemental epidemics, nor momentary epidemics, nor diseases caused by wind, nor diseases caused by bile, nor diseases caused by phlegm, nor diseases caused by a combination of these can affect it. Therefore, these are the basis of the great Dharani's secret mantra. Tadyatha. Jwale (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Maha Jwale (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Jwalane (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Maha Jwalane (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Tapane (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Maha Tapane (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Jwalite (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Ugage (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Bugage (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Svambade (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Maha Svambade (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Chakre (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Maha Chakre (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Protect me and all sentient beings from all fears, harms, and contagious diseases, Svaha (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)! Ananda, these bases of the great Dharani's secret mantra were spoken by seventy-seven kotis of perfectly complete Buddhas, and I also now speak and rejoice in them. Ananda, any son or daughter of good family with faith, who holds, recites, reads, remembers, or fully understands these bases of the great Dharani's secret mantra, will remember their past lives for seven lifetimes. And they will not turn back from the mind of enlightenment. Therefore, these are the basis of the great Dharani's secret mantra. Tadyatha. Ante (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Bandhe (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Kshame (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Kshama me (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Dhanase (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Badane (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Adane (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Hule (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Maha Hule (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Kare Gambhire (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Dushpuste (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Protect me and all sentient beings from all fears, harms, and contagious diseases, protect, protect, Svaha (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)! Ananda, these bases of the great Dharani's secret mantra were spoken by eighty-eight kotis of perfectly complete Buddhas, and I also now speak and rejoice in them. Ananda, any son or daughter of good family with faith, who holds, recites, reads, remembers, or fully understands these bases of the great Dharani's secret mantra, will remember their past lives for fourteen lifetimes. And they