Tibetan
ས་པ་འདྲེན་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ལ་ནད་མེད་པ་དང་། ཞི་བར་བསྲུང་དུ་གསོལ། འོག་གི་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བཞུགས་པ་འདྲེན་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ལ་ནད་མེད་པ་དང་། ཞི་བར་བསྲུང་དུ་གསོལ། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བཞུགས་པ་འདྲེན་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ལ་ནད་མེད་པ་དང་། ཞི་བར་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཕྱོགས་མཚམས་ལོགས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བཞུགས་པ་འདྲེན་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ལ་ནད་མེད་པ་དང་། ཞི་བར་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལ་ཀ་རེ་བི་མ་ལ་སཾ་བྷ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལཱ་ཀ་རེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། བི་མ་ལ་ས་མུཏྒ་ཏེ། རིག་སྔགས་འདི་ནི་རིག་སྔགས་ཆེ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན། །འདི་ནི་དུས་གསུམ་བརྗོད་བྱས་ན། །ནད་རྣམས་ལས་ནི་ཡོངས་སུ་ཐར། །མི་མ་ཡིན་གྱིས་གང་བྱས་དང་། །སྡིག་པ་གང་དག་སྦྱོར་བྱས་དགྲོལ། །དེ་དག་དྲན་པ་བརྗེད་མི་འགྱུར། །བཟུང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཆུད་མི་ཟ། ། དེ་དག་སྐྱེ་བ་རྣམས་སུ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་འབྲལ་མི་འགྱུར། །སུ་ཞིག་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས། །འདི་ནི་དགའ་བས་འཛིན་བྱེད་པ། །ཞིང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ན། །དཔལ་ལྡན་པདྨའི་སྙིང་པོར་བྱུང་། །མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། །ཡན་ལག་འོད་ཟེར་དྲ་བ་འབྱུང་། །ཏདྱ་ཐཱ། ཀུ་ཊི་ཀུ་ཊི། ཀུཙྪ་ལོ། ཨེ་ལ་ཨེ་ལ། མུཀྟ། ཀོ་ཏ་ཐཱ་ལོ། ཨེ་རི་རི། རི་མྲི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁ
Chinese
向那些引导者致敬。祈请他们也保佑我无病，获得安宁。向下方各处引导的诸佛世尊致敬。祈请他们也保佑我无病，获得安宁。向上方各处引导的诸佛世尊致敬。祈请他们也保佑我无病，获得安宁。向各个角落引导的诸佛世尊致敬。祈请他们也保佑我无病，获得安宁。达地雅塔。（梵文：Tadyathā，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是）。维玛 lệ（梵文：Vimale，梵文天城体：विमले，梵文罗马拟音：vimale，汉语字面意思：无垢）。维玛拉 嘎热 维玛拉 桑巴威 梭哈（梵文：Vimala kare vimala sambhave svāhā，梵文天城体：विमल करे विमल संभवे स्वाहा，梵文罗马拟音：vimala kare vimala sambhave svāhā，汉语字面意思：无垢作用，无垢生，成就）。维玛 lệ（梵文：Vimale，梵文天城体：विमले，梵文罗马拟音：vimale，汉语字面意思：无垢）。维玛 lệ（梵文：Vimale，梵文天城体：विमले，梵文罗马拟音：vimale，汉语字面意思：无垢）。维玛 lệ（梵文：Vimale，梵文天城体：विमले，梵文罗马拟音：vimale，汉语字面意思：无垢）。维玛 lệ（梵文：Vimale，梵文天城体：विमले，梵文罗马拟音：vimale，汉语字面意思：无垢）。维玛 lệ（梵文：Vimale，梵文天城体：विमले，梵文罗马拟音：vimale，汉语字面意思：无垢）。维玛 lệ（梵文：Vimale，梵文天城体：विमले，梵文罗马拟音：vimale，汉语字面意思：无垢）。维玛 lệ（梵文：Vimale，梵文天城体：विमले，梵文罗马拟音：vimale，汉语字面意思：无垢）。维玛 lệ（梵文：Vimale，梵文天城体：विमले，梵文罗马拟音：vimale，汉语字面意思：无垢）。维玛 lệ（梵文：Vimale，梵文天城体：विमले，梵文罗马拟音：vimale，汉语字面意思：无垢）。维玛 lệ（梵文：Vimale，梵文天城体：विमले，梵文罗马拟音：vimale，汉语字面意思：无垢）。维玛拉 嘎热（梵文：Vimalā kare，梵文天城体：विमला करे，梵文罗马拟音：vimalā kare，汉语字面意思：无垢作用）。维玛拉 嘎热（梵文：Vimalā kare，梵文天城体：विमला करे，梵文罗马拟音：vimalā kare，汉语字面意思：无垢作用）。维玛拉 嘎热（梵文：Vimalā kare，梵文天城体：विमला करे，梵文罗马拟音：vimalā kare，汉语字面意思：无垢作用）。维玛拉 嘎热（梵文：Vimalā kare，梵文天城体：विमला करे，梵文罗马拟音：vimalā kare，汉语字面意思：无垢作用）。维玛拉 嘎热（梵文：Vimalā kare，梵文天城体：विमला करे，梵文罗马拟音：vimalā kare，汉语字面意思：无垢作用）。维玛拉 嘎热（梵文：Vimalā kare，梵文天城体：विमला करे，梵文罗马拟音：vimalā kare，汉语字面意思：无垢作用）。维玛拉 嘎热（梵文：Vimalā kare，梵文天城体：विमला करे，梵文罗马拟音：vimalā kare，汉语字面意思：无垢作用）。维玛拉 嘎热（梵文：Vimalā kare，梵文天城体：विमला करे，梵文罗马拟音：vimalā kare，汉语字面意思：无垢作用）。维玛拉 嘎热（梵文：Vimalā kare，梵文天城体：विमला करे，梵文罗马拟音：vimalā kare，汉语字面意思：无垢作用）。维玛拉 嘎热（梵文：Vimalā kare，梵文天城体：विमला करे，梵文罗马拟音：vimalā kare，汉语字面意思：无垢作用）。维玛拉 萨姆嘎 德（梵文：Vimala samudgate，梵文天城体：विमल समुद्गते，梵文罗马拟音：vimala samudgate，汉语字面意思：无垢生起）。维玛拉 萨姆嘎 德（梵文：Vimala samudgate，梵文天城体：विमल समुद्गते，梵文罗马拟音：vimala samudgate，汉语字面意思：无垢生起）。维玛拉 萨姆嘎 德（梵文：Vimala samudgate，梵文天城体：विमल समुद्गते，梵文罗马拟音：vimala samudgate，汉语字面意思：无垢生起）。维玛拉 萨姆嘎 德（梵文：Vimala samudgate，梵文天城体：विमल समुद्गते，梵文罗马拟音：vimala samudgate，汉语字面意思：无垢生起）。维玛拉 萨姆嘎 德（梵文：Vimala samudgate，梵文天城体：विमल समुद्गते，梵文罗马拟音：vimala samudgate，汉语字面意思：无垢生起）。维玛拉 萨姆嘎 德（梵文：Vimala samudgate，梵文天城体：विमल समुद्गते，梵文罗马拟音：vimala samudgate，汉语字面意思：无垢生起）。维玛拉 萨姆嘎 德（梵文：Vimala samudgate，梵文天城体：विमल समुद्गते，梵文罗马拟音：vimala samudgate，汉语字面意思：无垢生起）。维玛拉 萨姆嘎 德（梵文：Vimala samudgate，梵文天城体：विमल समुद्गते，梵文罗马拟音：vimala samudgate，汉语字面意思：无垢生起）。维玛拉 萨姆嘎 德（梵文：Vimala samudgate，梵文天城体：विमल समुद्गते，梵文罗马拟音：vimala samudgate，汉语字面意思：无垢生起）。维玛拉 萨姆嘎 德（梵文：Vimala samudgate，梵文天城体：विमल समुद्गते，梵文罗马拟音：vimala samudgate，汉语字面意思：无垢生起）。此明咒乃是大明咒， 诸天神众所宣说。 若于三时勤诵持， 能从诸病得解脱。 非人所作诸灾害， 以及一切诸罪业， 忆念不忘悉解脱， 受持在手不唐捐。 于诸有情轮回中， 恒常不离诸佛陀。 何人若能持此无垢陀罗尼， 欢喜受持此明咒。 于诸刹土常游行， 得生莲花妙宝中。 以诸妙相善庄严， 身出光明如网布。 达地雅塔。（梵文：Tadyathā，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是）。古帝 古帝（梵文：Kuti kuti，梵文天城体：कुटि कुटि，梵文罗马拟音：kuṭi kuṭi，汉语字面意思：小屋小屋）。古擦 罗（梵文：Kuccha lo，梵文天城体：कुच्छ लो，梵文罗马拟音：kuccha lo，汉语字面意思：不净）。诶拉 诶拉（梵文：Ela ela，梵文天城体：एल एल，梵文罗马拟音：ela ela，汉语字面意思：豆蔻豆蔻）。木卡（梵文：Mukta，梵文天城体：मुक्त，梵文罗马拟音：mukta，汉语字面意思：解脱）。郭达 塔罗（梵文：Kota thālo，梵文天城体：कोत थालो，梵文罗马拟音：kota thālo，汉语字面意思：容器）。诶日日（梵文：Eri ri，梵文天城体：एरि रि，梵文罗马拟音：eri ri，汉语字面意思：诶日日）。日 米日 德 梭哈（梵文：Ri mri ti svāhā，梵文天城体：रि मृ ति स्वाहा，梵文罗马拟音：ri mṛ ti svāhā，汉语字面意思：日 米日 德 成就）。 世尊如是宣说之后，菩萨摩诃萨慧清净，以及天、人、阿修罗、乾闼婆等世间皆大欢喜，对世尊所说深信不疑，恭敬奉行。《圣无垢陀罗尼》圆满。
English
Homage to those guides. May they also protect me from illness and grant me peace. Homage to those Buddhas, Bhagavat, who reside in the lower regions and guide. May they also protect me from illness and grant me peace. Homage to those Buddhas, Bhagavat, who reside in the upper regions and guide. May they also protect me from illness and grant me peace. Homage to those Buddhas, Bhagavat, who reside in the intermediate regions and guide. May they also protect me from illness and grant me peace. Tadyathā. Vimale. Vimala kare vimala sambhave svāhā. Vimale. Vimale. Vimale. Vimale. Vimale. Vimale. Vimale. Vimale. Vimale. Vimale. Vimalā kare. Vimalā kare. Vimalā kare. Vimalā kare. Vimalā kare. Vimalā kare. Vimalā kare. Vimalā kare. Vimalā kare. Vimalā kare. Vimala samudgate. Vimala samudgate. Vimala samudgate. Vimala samudgate. Vimala samudgate. Vimala samudgate. Vimala samudgate. Vimala samudgate. Vimala samudgate. Vimala samudgate. This mantra is a great mantra. It is spoken by the gods. If this is recited three times, one is completely liberated from diseases. Whatever is done by non-humans, and whatever sins are committed are liberated. They will not forget their memory. What is held will not be wasted. In all their births, they will always be inseparable from the Buddhas. Whoever holds this immaculate dharani, who joyfully holds this mantra, when wandering in all the fields, will be born in the heart of a glorious lotus. Well adorned with auspicious marks, limbs emitting a network of light rays. Tadyathā. Kuti kuti. Kuccha lo. Ela ela. Mukta. Kota thālo. Eri ri. Ri mri ti svāhā. After the Bhagavan spoke thus, the Bodhisattva Mahasattva of pure intelligence, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced and praised what the Bhagavan had said. The Dharani called "Noble Immaculate One" is complete.
Tibetan
ན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
由那波·吉那弥扎（Nāpo Jinamitra）和达那希拉（Dānaśīla）以及校勘译师班智达耶谢德（Ye shes sde）翻译校订，并以新术语修订后确定。 圣无垢陀罗尼。
English
Translated and revised by Nāpo Jinamitra and Dānaśīla, and the reviser-translator, the learned Yeshe De, and finalized after being corrected with new terminology. The Noble Immaculate Dhāraṇī.