English
Are flowers offered? Are garlands offered? Are musical cymbals offered? Is an umbrella offered? Is a bell offered? Is a pendant offered? Is a victory banner offered? Is a pennant offered? Is silk offered? Offering butter lamps, and after offering, taking a few dance steps with a joyful mind, saying "I prostrate to that Buddha Bhagavan," it is impossible for those to fall into the lower realms in the Lion's Leap Kalpa, or in a hundred kalpas, or in a thousand kalpas, or in a million kalpas. Do not doubt this, do not waver, do not be uncertain. Lion's Leap, the Dharani called Flower Accumulation, for the benefit of many beings, for the happiness of many beings, for the love of the world, and for the sake of the benefit, welfare, and happiness of many beings, including gods and humans, it will now be explained. Lion's Leap, whoever holds, recites, remembers, understands this Flower Accumulation Dharani, or extensively and truthfully explains it to others, will always remember past lives. They will not fall into the lower realms of rebirth. They will obtain leisure. They will never be separated from the Three Jewels. They will never be separated from the Tathagata. They will never be separated from the remembrance of the Buddha. They will never be separated from the Bodhisattva. They will never be separated from the mind of enlightenment. They will never be incomplete in their faculties. They will never be born into a low caste. They will be endowed with various profound and perfect eloquence. They will see the Buddhas and Bhagavat in the countless realms of the ten directions. Tadyatha. Dharani. Dharani. Muni Prabhasvare. Siddhi Cande Nama Cini Heri Aroga Vati. Buddha Mati Dharye. Om Kare Te Gaga Rate. Tejo Vati. Pipula Buddhe. Dharma Avabhase. Akshaya Kalpe. Kalpa Vati. Amrita Kalpe Hutashane. Tejo Vati. Nirya Samhite. Tejo Gravati Tishthi Tishthi Nadraye. Tishthi Tishthi Nadraye Bundhi Svaha. Lion's Leap, whoever knows the name, letters, and all the words of this Flower Accumulation Dharani, and understands
Chinese
那么，从春季的下弦月和夏季的首月，以及秋季的下弦月的初八到十五之间，应当修习忆念佛陀。白天三次，夜晚三次思念，一心忆念如来。如果用香、花、灯和熏香供养世尊，就能见到佛陀世尊坐在莲花心狮子座上说法，持续十五天。将能彻底获得陀罗尼，具有正念，具有智慧，具有证悟，具有聪明才智，直到完全涅槃为止都能忆念前世。所有听闻、所有论典、所有工艺和所有事业都将彻底通晓。所有禅定也将从他的心中完全清净，除了四圣谛之外。那是因为什么呢？因为那些法属于无漏的缘故。世尊如此开示后，菩萨摩诃萨狮子胜妙，以及那些菩萨、那些比丘、天、人、阿修罗和乾闼婆等世间众生皆大欢喜，对世尊所说表示赞叹。《圣妙花积聚陀罗尼》圆满了。 《圣妙花积聚陀罗尼》。
English
Then, from the eighth to the fifteenth day of the waning moon of the last spring month, the first summer month, and the last autumn month, one should practice mindfulness of the Buddha. Thinking three times during the day and three times during the night, focusing one's mind on the Tathagata. If one offers incense, flowers, lamps, and fragrant incense to the Bhagavan, one will see the Buddha Bhagavan seated on a lotus-heart lion throne, teaching the Dharma for fifteen days. One will thoroughly obtain the dharani, possess mindfulness, possess wisdom, possess realization, possess intelligence, and be able to remember past lives until complete nirvana. All that is heard, all treatises, all crafts, and all activities will be thoroughly understood. All samadhis will also be completely purified from his mind, except for the Four Noble Truths. Why is that? Because those dharmas belong to the unpolluted. After the Bhagavan spoke thus, the Bodhisattva Mahasattva Lion Supreme, and those Bodhisattvas, those monks, gods, humans, asuras, and gandharvas, and the world rejoiced, praising what the Bhagavan had said. The Noble Stacked Flower Dharani is complete. The Noble Stacked Flower Dharani.