Tibetan
འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས། འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་བུདྡྷ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི་དྷ་རྨ་བི་པཪྱ་ཡ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱེ། དགོན་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པའི་འཁོར་གྱི་ཁྱམས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པར་དཔྱད་པ། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་གནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པ་ཀུན་ནས་འོད་ཀྱི་ཁང་བཟངས་ཀྱི་དབུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐ་དད་པ་ནས་ལུང་བསྟན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐ་དད་པ་ནས་འདུས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྲས། ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྣ་ཚོགས་ཐོབ་པ་ཤ་སྟག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་གྱིས་བལྟས་ནས་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་དང་། ལྷ་དང་མིའི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེའི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་གསུངས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་ གྲངས་ཡོད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཆང་ངམ། འཛིན་ཏམ། ཀློག་གམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་དམ། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏམ། དད་དམ། ལྷག་པའི་བསམས་པས་མོས་པར་བྱེད་ན། དེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར། ཆོས་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ལྟ་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར། ཆོས་ཉན་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར། དགེ་འདུན་ལ་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར། བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་འཁོར་བའི་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཕྱིར་བསྙིལ་བར་འགྱུར། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར། དེ་ལ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་འགྱུར། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར། དེའི་ལུས་ལ་ནད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར། དེ་ལ་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར། བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྐབས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། གང་དུ་ཡིད་ལ་བྱས་པ་དེར་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྐྲག་ཅིང་དངངས་ལ་དངངས་པར་འགྱུར་ཞིང་ཕྱོགས་བཅུར་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚིག་གོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གནང་བའི་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །སངས་ རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིག་གོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིག་ཡིན་ནོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བུདྡྷེ་སུ་བུདྡྷེ། མ་ཧཱ་བུདྡྷེ། ཨི་ཧ་བུདྡྷེ། ཏ་ཏྲ་བུདྡྷེ། བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། བུདྡྷེ། བུདྡྷེ་མ་ཏི་བུདྡྷེ། སརྦ་བུདྡྷ། ཨ་ནུ་མ་ཏེ། སརྦ་བུདྡྷེ། ཨ་ནུ་ཛྙཱ་ན་ཏེ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། བུདྡྷ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་མཐའ་ཡས་ཏེ། ཆོས་བསྟན་པ་ཡང་མཐའ་ཡས་མོད་ཀྱི། གཅིག་ཏུ་ཡིད་ལ་བྱ་བ་ནི་མདོར་ན་ཆོས་སྒོམ་པའོ། །གཟུངས་འདི་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཤུདྡྷེ། སུ་ཤུདྡྷེ། སུ་ཤུདྡྷེ། ཤོདྡྷ་ནི། སཾ་ཤོདྡྷ་ནི། སཾ་ཤོདྡྷ་ནི། ནིརྨ་ལེ་མ་ལ་ཨ་པ་ག་ཏེ། ག་ཏེ་ས་མཱ་ཏི་ཀྲནྟི། ཀྲ་མེ་ས་ས་མ་ས་རེ། ས་རཱ་ས་ར་པ་རེ་ཨ་ཤོ་ཀེ །བི་ཤོ་ཀ །ཤོ་ཀ་ཤ་མ་ནི། ཤཱནྟེ། ཨུ་པ་ཤཱནྟེ། པྲ་ཤཱནྟེ། ཨ་བ་བྷཱ་སེ། སརྦ་པུ་ཎྱེ་པ་རི་མིཎྜི་ཏེ། སརྦ་དྷརྨ་པྲ་ཏི་མཎྜི་ཏེ། ཧ་ར་ཧ་ར། མ་ལ་ཧ་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། སཾ་ཙ་ར། ཙ་ལ་ཙ་ལ། སཾ་ཙ་ལ། ཏ་ལ་ཏ་ལ་མ་ཏ་ལ། ས་མ་ཏ་ལ། རི་ཎེ་རི་ཎེ། སུ་རི་ཎེ། ས་མ་རི་ཎེ། རི་ཎ་མ་ཏི་ལོ་ཀ་དྷ་རེ། ལོ་ཀ་དྷ་རི་ཎེ། དྷ་ར་དྷ་ར། ཌ་ར་ཌ་ར། རོ་དྷ་རོ་དྷ།མ་ཧ་བི་ཛ་ཡ། བཱ་ཧི་ནི། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་བུདྡྷེ། ཧྲི་ཕྲེ་ཤི་ཏྲ་སི། སརྦ་ཛྙཱ་པ་ཐེ། སརྦ་ཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏེ། མ་ཧ་པྲ་ཏི་བྷཱ་ན། སཾ་པནྣེ། ས་མནྟ། ཨ་ལོ་ཀེ་བུདྡྷེ། བི་ཥ་ཡེ། བུདྡྷ། པྲ་ཏི་མཎྜི་ཏེ། བྷ་ག་བ་ཏེ། ས་ར་ས་ར། པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར། པྲ་ས་ར་སརྦ་ཤོ་ཀ་ཨ་པ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་རི་དང་གནས་སུ་བཅས་པ་དང་། ཚལ་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱིས་ཡང་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡང་འཁྲུགས། རབ་ཏུ་འཁྲུགས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་སོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱང་ལྡེག་ཅིང་ འགུལ་ཏོ། །བདུད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྲག་ནས། བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། བདུད་སྡིག་ཅན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཡིད་མི་བདེ་བར་གྱུར་ནས་ཉམ་ཐག་གོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་ས་ཆེན་པོ་གཡོས་པར་མཐོང་བ་དེ་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ལན་གསུམ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །ལྷ་གང་དག་སངས་རྒྱས་ལ་མངོན་པར་དད་པ་དེ་དག་གིས་ལྷའི་མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བ་དང་། མན་དཱ་ར་བ་ཆེན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གཏོར། མངོན་པར་གཏོར་ནས། གང་དག་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེས་སོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡང་དག་རྫོགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་སྐྱོབ་པས་སྐད་ཅིག་ཡུད་གང་ལ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་སྙིང་པོ་ཡི། །གཟུངས་འདི་དག་ནི་རབ་ཏུ་བཤད་པ་ཡི། །སྐད་ཅིག་ཡུད་དེར་ས་ཡང་རྣམ་དྲུག་གཡོས། །རྒྱ་མཚོ་འཁྲུགས་ཤིང་བདུད་ཀྱི་གནས་ཀུན་ཀྱང་། ། རབ་ཏུ་གཡོས་ནས་བདུད་ཀྱི་རིས་རྣམས་ཀྱི། །ལྷ་དག་རབ་ཏུ་དངངས་ཤིང་འཁྲུགས་པར་འགྱུར། །བདུད་ཡིད་མི་བདེ་སྡུག་བསྔལ་མྱ་ངན་ནོན། །དེ་ཚེ་ལྷ་རྣམས་ངོ་མཚར་རབ་ཐོས་ནས། འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར།
Chinese
《圣佛心》名为陀罗尼法之品类。 《圣佛心》名为陀罗尼法之品类。 印度语：Ārya-buddha-hṛdayaṃ-nāma-dhāraṇī-dharma-viparyaya（梵文天城体，梵文罗马拟音，圣佛心名为陀罗尼法之品类）。藏语：འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས།（圣佛心名为陀罗尼法之品类）。 向所有佛和菩萨顶礼！我如是听闻：一时，世尊住在如来行境之法的界限，以珍宝严饰的寺院回廊，智慧的种种观察，往昔诸佛所加持，一切众生所赞叹，大菩萨的住所，具足一切殊胜，行于诸法平等性之后，在普遍光明的楼阁中央，无数百千万亿的菩萨，全部从不同的世界得到授记，全部从不同的世界聚集，全部是如来法王的儿子，全部都获得了各种陀罗尼和三摩地，仅仅被他们围绕并面对着，一起安住并宣讲佛法。之后，世尊对广大的菩萨眷属说道：诸位善男子，为了利益众多生灵，为了众多生灵的安乐，为了对世间的慈悲，为了大多数天人和人类的利益、利益和安乐，如来、阿罗汉、正等觉如恒河沙数所宣说的《佛心》名为陀罗尼法之品类存在。 善男子或善女子，任何人如果受持、执持、读诵、通达这名为《佛心》的陀罗尼法之品类，或者也为其他人广为正确地宣说，或者信仰、以增上心信奉，那么他将不会从无上正等菩提中退转，将不会与执持一切法分离，将不会与诸佛世尊分离。
English
The Dharma Category of the Dhāraṇī Called "The Noble Essence of the Buddha." The Dharma Category of the Dhāraṇī Called "The Noble Essence of the Buddha." In Sanskrit: Ārya-buddha-hṛdayaṃ-nāma-dhāraṇī-dharma-viparyaya. In Tibetan: The Dharma Category of the Dhāraṇī Called "The Noble Essence of the Buddha." Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard: At one time, the Blessed One dwelt in the realm of the Tathāgata's conduct, the boundary of Dharma, in the cloister of a monastery adorned with jewels, with various contemplations of wisdom, blessed by the Buddhas of the past, praised by all sentient beings, the abode of great Bodhisattvas, endowed with all kinds of excellence, practicing in accordance with the equality of all dharmas, in the center of a palace of universal light, countless billions of Bodhisattvas, all prophesied from different realms, all gathered from different realms, all sons of the Tathāgata, the King of Dharma, all surrounded and faced by those who have attained various dhāraṇīs and samādhis, abiding together and teaching the Dharma. Then, the Blessed One spoke to the vast assembly of Bodhisattvas: "Noble sons, for the benefit of many beings, for the happiness of many beings, with compassion for the world, for the sake of benefit, advantage, and happiness of most gods and humans, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened One, has spoken as many as the sands of the Ganges River, the Dharma Category of the Dhāraṇī called 'The Essence of the Buddha' exists." "Noble son or noble daughter, anyone who holds, grasps, recites, or comprehends this Dharma Category of the Dhāraṇī called 'The Essence of the Buddha,' or also widely and correctly proclaims it to others, or believes, or reveres with heightened intention, then he will not turn back from the Unsurpassed Perfect Awakening, will not be separated from holding all dharmas, will not be separated from the Blessed Buddhas."
Chinese
将不会远离如来，将不会远离侍奉和恭敬，将不会远离听闻佛法，将不会远离侍奉僧众，将在千劫中倾覆轮回的生命之海，直至证得无上圆满正等觉成佛之前，能够忆念前世，迅速证得无上圆满正等觉成佛。一切众生之集合将受到守护，天、龙、药叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行、人与非人一切都将欢喜。疾病将无法侵入其身，不会因他人的伤害而死亡，不会因刑罚、武器和毒药而死亡。恶魔不会找到机会，魔众之神不会找到空隙，无论在何处忆念，所有的魔众之神都会恐惧、惊慌失措，并逃向十方。这些是佛陀的语言，是伟大的佛陀之语，是佛陀所赐予的伟大之语，是所有佛陀的语言，是所有如来的语言。嗡 达地雅他 班达 索班达 玛哈班达 依哈班达 达扎班达 班达 班达 班达玛迪班达 萨瓦班达 阿努玛德 萨瓦班达 阿努加纳德 班达 班达 班达 班达 班达 班达 班达 班达 班达 班达。（梵文：Tadyathā buddhe subuddhe mahābuddhe iha buddhe tatra buddhe buddhe buddhe buddhe mati buddhe sarva buddha anumate sarva buddhe anujñāte buddha buddha buddha buddha buddha buddha buddha buddha buddha buddha，汉语：如是，觉悟者，善觉悟者，大觉悟者，在此觉悟者，在那里觉悟者，觉悟者，觉悟者，觉悟者，智者觉悟者，一切觉悟者，许可，一切觉悟者，允许，觉悟，觉悟，觉悟，觉悟，觉悟，觉悟，觉悟，觉悟，觉悟，觉悟。） 佛的境界是无边无际的，所宣讲的佛法也是无边无际的，但总而言之，唯一要忆念的就是修持佛法。这个陀罗尼是所有佛陀为了慈爱众生而宣说的，是所有佛法的印玺。嗡 达地雅他 秀提 索秀提 索秀提 秀达尼 桑秀达尼 桑秀达尼 尼玛雷 玛拉阿巴嘎德 嘎德萨玛迪嘎兰迪 嘎拉梅萨萨玛萨热 萨拉萨拉巴热 阿索给 维索嘎 索嘎夏玛尼 桑提 乌巴桑提 扎桑提 阿瓦巴色 萨瓦
English
Will not be separated from seeing the Tathagata, will not be separated from serving and honoring, will not be separated from hearing the Dharma, will not be separated from serving the Sangha, will overturn the ocean of existence that revolves in a thousand kalpas, until attaining the unsurpassed, perfectly complete enlightenment of Buddhahood, will be able to remember past lives, and will quickly attain the unsurpassed, perfectly complete enlightenment of Buddhahood. All assemblies of beings will be protected, gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans and non-humans will all rejoice. Diseases will not be able to invade their bodies, they will not die from the harm of others, they will not die from punishments, weapons, or poisons. Evil demons will not find an opportunity, the gods of the demonic hosts will not find a gap, wherever they remember, all the gods of the demonic hosts will be terrified, panicked, and flee in the ten directions. These are the words of the Buddha, the great words of the Buddha, the great words bestowed by the Buddha, the words of all the Buddhas, the words of all the Tathagatas. Tadyatha. Buddhe subuddhe mahabuddhe iha buddhe tatra buddhe buddhe buddhe buddhe mati buddhe sarva buddha anumate sarva buddhe anujñāte buddha buddha buddha buddha buddha buddha buddha buddha buddha buddha. The realm of the Buddha is limitless, and the Dharma taught is also limitless, but in short, the only thing to remember is to practice the Dharma. This dharani is spoken by all the Buddhas out of compassion for sentient beings, and it is the seal of all the Dharmas. Tadyatha. Shuddhe suśuddhe suśuddhe śodhani samśodhani samśodhani nirmale mala apagate gate samatikranti krame sa sa ma sa re sara sara pare ashoke vishoka shoka shamani shante upashante prashante avabhase sarva
Chinese
邬尼耶巴日敏底德。萨瓦达玛 扎底曼底德。哈啦哈啦。玛啦哈啦。匝啦匝啦。桑匝啦。匝啦匝啦。桑匝啦。达啦达啦玛达啦。萨玛达啦。日涅日涅。苏日涅。萨玛日涅。日纳玛底洛嘎达热。洛嘎达日涅。达啦达啦。达啦达啦。热达热达。玛哈布匝雅。巴嘿涅。哈纳哈纳。萨瓦布德。舍日特热舍札色。萨瓦嘉巴贴。萨瓦嘉巴啦弥贴。玛哈札底巴纳。桑巴涅。萨曼达。阿洛给布德。布夏耶。布达。札底曼底贴。巴嘎瓦贴。萨啦萨啦。札萨啦札萨啦。布萨啦布萨啦。札萨啦萨瓦效嘎阿巴嘎贴梭哈。薄伽梵刚说完这部名为“佛心陀罗尼”的法门，大地和山脉以及处所，六种园林都震动了。三千大千世界的国土也震动了，极度震动，完全极度震动。大海也翻腾，极度翻腾，完全极度翻腾。山王须弥山也摇摆和晃动。所有魔的住所也都惊恐，魔族的诸神和恶魔都非常痛苦和不悦，变得沮丧。任何众生看到大地剧烈震动，他们都向如来、阿罗汉、正等觉佛顶礼。向如来、阿罗汉、正等觉佛顶礼，特意说了三遍。任何对佛有极大信仰的天神，他们都用天花曼陀罗瓦和巨大的曼陀罗瓦花，供养薄伽梵，极度供养后，所有那些皈依佛的人都生起了极大的喜悦。对此，应如是说：释迦狮子圆满正等觉，救护佛陀于一刹那顷，所有佛陀之心的，此陀罗尼被极度宣说，于一刹那顷，大地也六种震动，大海翻腾，所有魔的住所也，极度震动后，魔族的，诸神极度惊慌和混乱，魔不悦，痛苦悲伤压迫。那时，诸神听到极大的奇迹后，为了供养世间怙主。