Tibetan
འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུཪྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུཪྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཻ་ཌཱུཪྱ་པྲ་བྷ་ནཱ་མ་བ་ལ་དྷ་ན་ས་མཱ་དྷི་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་བཻ་ཌཱུཪྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་གནས་ན། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བསྐུལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །ལྷའི་ཙནྡན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བབ་བོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་གཤེགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཤིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་བསྐོར། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱང་བ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བགྱི་བ་དང་། རེ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐང་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདི་དག་གི་མཚན་དང་། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཟུངས་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། འཇམ་དཔལ་ལེགས་སོ་ ལེགས་སོ། །ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་། ངས་བཤད་དོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་གསོལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་བཟངས་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུཪྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉི་མ་ལྟར་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཟླ་བ་ལྟར་རབ་ཏུ་བསིལ་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ ཆེན་པོ་སྤོབས་པ་བརྩེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་གནོན་པ་དོན་ཡོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བལྟ་ན་མཛེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མུན་པ་མུན་ནག་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་པ་ལེགས་པར་རྣམ་པར་སེམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལྷུན་པོ་བརྩེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སང་སང་པོའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལྷུན་པོ་ཆེན་པོའི་རྩེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་དགྲ
Chinese
《圣妙吉祥友问如来名号经》 《圣妙吉祥友问如来名号经》 印度语：阿雅 达塔嘎达 贝度雅 札巴 纳玛 巴拉 达那 萨玛地 达拉尼。 藏语：圣妙吉祥友问如来名号经。 向所有佛和菩萨顶礼！我听到这样，一时，薄伽梵在药之所在，与大比丘僧团，以及大菩萨僧团在一起安住。那时，薄伽梵进入名为“策动佛刹”的等持。随即，三千大千世界的所有世界都剧烈震动。天界的旃檀香粉和无量的花雨降下。七如来及其眷属降临到这个世界，坐在由如来往昔善根所生的狮子座上，被所有菩萨围绕。天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行、国王、大臣、婆罗门和居士们都完全围绕着。然后，以佛的威力，妙吉祥童子从座位上站起来，合掌说道：所有如来请垂听！请息灭所有众生的罪业，平息所有疾病，满足所有愿望。薄伽梵，请宣说这些如来的名号，以及往昔愿力所加持的陀罗尼。然后，薄伽梵对妙吉祥童子说了“善哉”。妙吉祥，善哉！善哉！好好地听，牢记在心，我将宣说。妙吉祥童子说道：薄伽梵，如是。然后听从薄伽梵，薄伽梵
English
The Dhāraṇī Called "Generating the Power of the Tathāgata's Samādhi, the Light of Vaiḍūrya" The Dhāraṇī Called "Generating the Power of the Tathāgata's Samādhi, the Light of Vaiḍūrya" In Indian language: Ārya Tathāgata Vaiḍūrya Prabha Nāma Bala Dhana Samādhi Dhāraṇī. In Tibetan language: The Dhāraṇī Called "Generating the Power of the Tathāgata's Samādhi, the Light of Vaiḍūrya". I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus I have heard, at one time, the Blessed One was dwelling in the place of medicine, together with a great Saṃgha of Bhikṣus and a great Saṃgha of Bodhisattvas. At that time, the Blessed One entered the Samādhi called "Activating the Buddha-field". Immediately, all the realms of the three-thousand great-thousand world system shook violently. Immeasurable showers of divine sandalwood powder and flowers fell. The seven Tathāgatas, together with their retinues, descended into this world, and sat on lion thrones arising from the Tathāgatas' previous roots of virtue, surrounded by all the Bodhisattvas. Gods, Nāgas, Yakṣas, Gandharvas, Asuras, Garuḍas, Kinnaras, Mahoragas, kings, ministers, Brahmins, and householders were completely surrounding them. Then, by the power of the Buddha, Mañjuśrī Kumārabhūta rose from his seat, joined his palms, and said: All Tathāgatas, please listen! Please purify all the sins of sentient beings, pacify all diseases, and fulfill all wishes. Blessed One, please explain the names of these Tathāgatas, and the Dhāraṇī blessed by the vows of the past. Then, the Blessed One gave the word "Excellent" to Mañjuśrī Kumārabhūta. Mañjuśrī, excellent, excellent! Listen well and keep it in mind, and I will explain. Mañjuśrī Kumārabhūta said: Blessed One, so be it. Then he listened to the Blessed One, the Blessed One
Chinese
说：如此，顶礼善名普扬吉祥王如来。顶礼珍宝、月亮、莲花庄严，博学光辉音声王如来。顶礼妙金无垢珍宝光明苦行成就王如来。顶礼无忧最胜吉祥王如来。顶礼宣法海音王如来。顶礼以胜妙法海之智而善妙嬉戏现证王如来。顶礼药师琉璃光王如来。顶礼释迦牟尼如来。顶礼薄伽梵母般若波罗蜜多。顶礼大菩萨摩诃萨文殊师利童子。顶礼大菩萨摩诃萨观世音自在。顶礼大菩萨摩诃萨金刚手。顶礼大菩萨摩诃萨如日普照。顶礼大菩萨摩诃萨如月极凉。顶礼大菩萨摩诃萨大慧。顶礼大菩萨摩诃萨慈氏。顶礼大菩萨摩诃萨金刚。顶礼大菩萨摩诃萨功德积。顶礼大菩萨摩诃萨遍入义成。顶礼大菩萨摩诃萨美目。顶礼大菩萨摩诃萨能断一切黑暗昏昧之慧。顶礼大菩萨摩诃萨善思胜思。顶礼大菩萨摩诃萨须弥积。顶礼大菩萨摩诃萨善音。顶礼大菩萨摩诃萨大须弥顶执王。顶礼圣者敌
English
said: Thus, I prostrate to the Tathagata Well-Named Universally Proclaimed Glorious King. I prostrate to the Tathagata Jeweled, Moon, and Lotus Adorned, Learned, Splendid Sound King. I prostrate to the Tathagata Excellent Gold, Stainless Jewel Light Ascetic Accomplished King. I prostrate to the Tathagata Sorrowless Supreme Glorious King. I prostrate to the Tathagata Dharma Proclaimed Ocean Sound King. I prostrate to the Tathagata King Who Manifestly Knows, Perfectly Plays with the Wisdom of the Supreme Dharma Ocean. I prostrate to the Tathagata Medicine Guru Vaidurya Light King. I prostrate to the Tathagata Shakyamuni. I prostrate to the Bhagavati Mother Prajnaparamita. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Manjushri Kumara. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Who Illuminates Like the Sun. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Who Utterly Cools Like the Moon. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Great Wisdom. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Maitreya. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Vajra. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Heap of Merit. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva All-Pervading Meaningful. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Beautiful Eyes. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Wisdom That Certainly Destroys All Darkness and Gloom. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Well-Thought Excellent Thought. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Heap of Sumeru. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Pleasant Sound. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva King Who Holds the Peak of Great Sumeru. I prostrate to the Noble Enemy