Tibetan
ཛི་ཏེ། མཱ་ར་སེ་ནྱ་པྲ་མརྡ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལུང་གིས། །སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ། །སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་གྱིས། །ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད། །ཧཱུྃ་མ་མ་བ་ཤཱཾ་ཀུ་རུ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །སོང་ཤིག་ལྷ་མིན་ལྷ་ཡང་རུང་། །ང་ལ་བར་ཆོད་བྱེད་པའི་བདུད། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་མཛོད། །སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན། །བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཡིས་སྙིང་བསྲེགས་ནས། །ལུས་སེམས་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པར་མཛོད། །ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུངས་བྱས་ནས། །ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བསྒྲལ་བར་བྱ། །ཁ་ཏཾ་ཁ་ཏཾ་ཁ་ཏཾ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་མཐུར་འགྱུར་རོ། །བརྣག་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །ཀཱི་ལ་ཡ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །ཀཱི་ལ་ཡ་བཅྭ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་སྙིང་དཀར་ནག་གི་མཚམས་སུའོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུཾ། ཧོ་ཧོ་ཧོ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དངོས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་དང་མཐུན་པར། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས། གཡས་རུའི་སའི་ཆ། ཤངས་ཀྱི་སྲེག་ཞིང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ།
Chinese
击退！摧毁魔军 吽 啪！以金刚秘密的教令，任何作恶者若违越，强大的大忿怒尊，将头颅击成一百块。谛听，障碍和邪引者们，莫违越我的教令。吽 玛玛巴香 咕汝！恶毒且怀有嗔恨心者们，去吧，无论是天还是非天。障碍我的魔，令其失去力量和神通。萨尔瓦 阿纳亚 吽 啪！ 达塔亚 达塔亚 吽 啪！ 击打，金刚燃烧的杵，违越教令的罪恶者们，用金刚火焚烧其心，令身心如灰尘般毁灭。在忿怒母燃烧的杵孔中，用金刚锤击打，即使是天神也要诛杀。卡当 卡当 卡当！ 吽 吽 吽！ 啪 啪 啪！ 班杂 亚叉 卓达 卡卡！ 卡嘿 卡嘿！ 哈 哈！ 吽 吽！ 啪 啪！ 这是法性的真谛。以秘密真言的加持力加持。以佛陀的加持力转为力量。安住于彼真实性。基拉亚念诵二十一遍。基拉亚念诵十八遍后，于心黑白之间。吽 吽 吽！ 霍 霍 霍！ 啪 啪 啪！ 应如是宣说。金刚橛根本续的片段。与莲花生大师亲著的印度版本相符。由吉祥萨迦班智达，在雅如的地方，于香地的焚尸场翻译、校对并确定。 金刚橛根本续的片段。
English
Strike! Destroy the armies of Mara, Hūṃ Phaṭ! By the command of the Vajra secret, Whoever transgresses, being sinful, By the power of the great wrathful one, May their heads be smashed into a hundred pieces. Listen, obstructors and misleaders, Do not transgress my command. Hūṃ Mama Ba Shaṃ Kuru! Those who are malicious and possess hatred, Go forth, whether they be gods or non-gods. The demons who obstruct me, May they be without power and magic. Sarva Ānaya Hūṃ Phaṭ! Tathāya Tathāya Hūṃ Phaṭ! Strike with the vajra blazing club, Those sinful ones who transgress the command, Burning their hearts with vajra fire, May body and mind be destroyed like dust. In the blazing club-hole of the wrathful mother, Having struck with the vajra hammer, Even if they are gods, they shall be slain. Khaṭaṃ Khaṭaṃ Khaṭaṃ! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Vajra Yaksha Krodha Kha Kha! Khāhi Khāhi! Ha Ha! Hūṃ Hūṃ! Phaṭ Phaṭ! This is the truth of Dharma. May it be blessed by the blessings of secret mantra. May it be transformed into power by the blessings of the Buddha. Abide in that very reality. Kīlaya, recite twenty-one times. Having recited Kīlaya eighteen times, at the boundary between the black and white of the heart. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Ho Ho Ho! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! This should be spoken. A fragment of the root tantra of Vajrakīla. In accordance with the Indian version personally written by Guru Padmasambhava. Translated, edited, and finalized by the glorious Sakya Paṇḍita, in the place of Yaru, at the cremation ground of Shang. A fragment of the root tantra of Vajrakīla.