Tibetan
་བྱ། །སྟེང་དུ་ཀླུ་ཡི་གཟུགས་བཞག་ལ། །གུར་གུམ་གྱིས་ནི་བྱུགས་བྱས་ལ། །མཚམས་སུ་ཨོཾ་དང་པྃ་བཀོད་དེ། །ཙནྡན་དཀར་པོས་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། །ཁ་དོག་མང་པོ་སྦྱོར་ལྡན་པས། །ཀླུ་ཡི་གཟུགས་ནི་ངེས་པར་དགུག །དེས་ཀྱང་འབབ་པར་མ་གྱུར་ན། །ཁམ་པའི་གབ་ཚེ་དཀར་པོ་རུ། །པྲི་ཡང་ཀུ་ཡི་ཁུ་བ་ཡིས། ། རལ་གྲི་བརྒྱད་པའི་འཁོར་ལོ་བྲི། །རྒྱ་མཚོའི་ངོས་ལས་ས་བླངས་ལ། །ཀླུ་ཡི་གཟུགས་ནི་མངོན་བྱས་ཏེ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཁུ་བས་བྱུག །ཏིལ་མར་ལ་ནི་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །ཁམ་ཕོར་སེར་པོའི་ནང་དུ་ནི། །བསྒྲུབ་བྱ་གཟུགས་གཞུག་ལྡོང་རོས་ཀྱིས། །རི་རབ་རྩེ་མོ་བརྒྱད་པ་བྲི། །དེས་ནི་ཡང་དག་གནས་པར་བྱ། །ཤིན་ཏུ་རྣོ་བའི་ལྕགས་དག་ལ། །ཁྲུ་དོ་ཚད་ཀྱི་རལ་གྲི་བྱ། །མཎྜལ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་བཞག །ཟླ་བ་དྲུག་ནི་རིག་པ་བཟླས། །ཏིལ་མར་གྱིས་ནི་བསྐུས་བྱས་ནས། །ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་ཚེ་ན་བསྒྲུབ། །ཐོགས་པའི་མཁའ་ལ་ལྡིང་བར་འགྱུར། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཤ་སྣ་ལྔ། །གྲིབ་མ་དག་ལ་བསྐམས་བྱས་ཏེ། །ལྕགས་གསུམ་དག་གིས་དཀྲིས་བྱས་ཏེ། །ཤར་བལྟས་ཟས་ནི་སྨྱུང་བར་གནས། །གཟས་ཟིན་ཚེ་ན་ཁར་གཞུག་བྱ། །མཉམ་པར་གཞག་སྟེ་ཉི་ཤུ་བཟླས། །ཁར་བཅུག་གཞན་གྱིས་མངོན་མི་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་གོ། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །ས་གཞི་དཀར་ལ་ཟླུམ་པ་ལ། །ཙནྡན་དཀར་པོའི་མེ་སྦར་ཏེ། །སེར་སྐྱའི་མར་གྱིས་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཡུངས་ཀར་གྱིས་ནི་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །ཏིལ་ནག་པོས་ནི་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར། །དཱུར་བའི་མྱུ་གུས་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། །ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སེང་ལྡེང་དག་ལ་ཕུར་བ་བྱ། །གསང་སྔགས་ཉི་ཤུ་གཅིག་བཟླས་ནས། །འདོད་པའི་གཟུགས་ལ་དབབ་པར་བྱ། །དགྱེས་པས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་འགྱུར། །འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་རྒྱུད་གསང་བ་ཆེན་པོ་ལས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་དགྱེས་ནས་འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ནས། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་གསུངས་ཏེ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་རང་གི་བདག་པོ་མཐོང་བར་མ་གྱུར་ཏེ། ཕྱོགས་བཞི་ནས་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ནས་འདི་ཡིས་ གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །ཨེ་མ་བཅོམ་ལྡན་ངོ་མཚར་ཆེ། །སྟོང་པའི་ངང་ལ་ཅི་སྟེ་བཞུགས།
Chinese
作。上面放置龙的形象，用藏红花涂抹，在边沿书写唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）和榜（藏文：པྃ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：榜），用白檀香做火供。用多种颜色调和，必定能召请龙的形象。即使这样也没有降临，就在白色的哈巴树叶上，用priyaṅku的汁液，绘制八柄宝剑的轮。从海面上取土，显现龙的形象，用鹏鸟的胆汁涂抹，用芝麻油做火供。然后如实宣说，在黄色的哈巴碗中，放入所修之物的形象，用樟脑，绘制八瓣须弥山顶。这样就能如实安住。用非常锋利的铁，做成一肘长的宝剑，放置在白色坛城上，六个月念诵明咒，用芝麻油涂抹，在月食之时修持，就能在无碍的空中飞行。五甘露和五肉，在阴影中晒干，用三种铁缠绕，面向东方禁食。月食之时放入嘴中，保持等持，念诵二十遍，放入嘴中他人无法看见。这是薄伽梵大成就的誓言。然后如实宣说，在白色圆形地面上，点燃白檀香的火焰，用黄色的酥油做火供，就能获得大成就。用芥子做火供，就能获得持明者的成就。用黑芝麻做火供，所有罪业都能平息。用杜尔瓦草的嫩芽做火供，就能获得寿命持明。在僧伽氆氇上打桩，念诵二十一遍秘密咒语，就能降伏到想要的形象上，欢喜地给予成就。这是出自圣者不动尊大续秘密大品中的成就品，第三品。之后，薄伽梵完全欢喜，看着文殊等众，说了唵（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的声音，然后隐没不见。之后，极度欢喜的眷属没有见到自己的主人，从四面八方显现，以此祈祷：唉玛，薄伽梵真是稀有，为何安住在空性之中？
English
Make. Place the image of a dragon on top, smear it with saffron, and write Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：seed syllable Om) and Paṃ (藏文：པྃ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：seed syllable Pam) on the edges. Perform a fire offering with white sandalwood. By mixing many colors, you will definitely summon the image of the dragon. Even if it doesn't descend, on a white khampa leaf, with the juice of priyaṅku, draw a wheel of eight swords. Take earth from the surface of the ocean, manifest the image of the dragon, and smear it with the bile of a garuda. Perform a fire offering with sesame oil. Then, truthfully explain, in a yellow khampa bowl, place the image of the object to be accomplished, with camphor, draw an eight-petaled Mount Meru peak. This will truly establish it. With very sharp iron, make a sword of one cubit in length, place it on a white mandala, recite the mantra for six months, anoint it with sesame oil, and accomplish it during a lunar eclipse. You will fly in the unobstructed sky. Five elixirs and five meats, dry them in the shade, wrap them with three kinds of iron, face east and fast. During the eclipse, put it in your mouth, maintain equanimity, and recite twenty times. When put in the mouth, others will not see it. This is the vow of the Bhagavan Great Accomplishment. Then, truthfully explain, on a white, round ground, ignite a fire of white sandalwood, and perform a fire offering with yellow butter, you will obtain great accomplishment. Perform a fire offering with mustard seeds, you will obtain the accomplishment of a vidyadhara. Perform a fire offering with black sesame seeds, all sins will be pacified. Perform a fire offering with durva grass sprouts, you will obtain the life-vidyadhara. Drive a stake into a sengdeng cloth, recite the secret mantra twenty-one times, and you will subdue the desired form, and it will happily grant accomplishment. This is the accomplishment chapter, the third chapter, from the Great Secret Tantra of the Noble Achala. Then, the Bhagavan, being completely pleased, looked at Manjushri and others, and spoke the sound of Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：seed syllable Om), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：seed syllable Ah), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable Hum), and then disappeared. Then, the assembly of great joy did not see their master, and appearing from the four directions, they prayed with this: Ema, Bhagavan, how wonderful! Why do you dwell in emptiness?
Tibetan
།བདག་ནི་ཚངས་སྤྱོད་བྱམས་པ་སྟེ། །མྱ་ངན་འདས་པ་ཀུན་ནས་སློང་། །ཨེ་མའོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །ཚིག་ཀུན་གྱིས་ནི་མ་སྤྲོས་པ། །བདག་ནི་རྗེས་ཆགས་སྙིང་རྗེ་ཆེ། །འགྲོ་བ་ཡང་དག་སྒྲོལ་བར་མཛད། །ཨེ་མ་དྲི་མེད་དག་པའི་སྐུ། །སྟོང་པའི་ངང་ལ་མ་བཞུགས་པར། །རབ་ཏུ་དགའ་བས་བདག་ལ་རོལ། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རྗེས་ཆགས་བརྗོད། །ཨེ་མའོ་དོན་ཀུན་གྲུབ་མཛད་པ། །དག་པའི་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་སྐུ། །བདག་གིས་འགྲོ་ཀུན་གཟུང་བའི་ཕྱིར། །གཙོ་བོ་ཁྱོད་ནི་ཡང་དག་བཞེངས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རབ་ཏུ་དགྱེས་ཏེ་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་གསུངས་སོ། །ༀ་ཨཱཪྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བན་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གསང་སྔགས་དང་ཕུར་བུའི་སྔགས་སོ། །ༀ་ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་ཎཱྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྥོ་ཊ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཏྲ་ཊ་ཧཱུཾ། མྃ་པྃ་ཧྃ་མྃ་ཏ་ཤ་ཧཱུྃ། མ་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིན་ཏུ་རྣོ་བའི་སྔགས་ཏེ་ལས་ཐམས་ཅད་པའོ། །དེ་ནས་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་གྱུར་ཏོ། །འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་རྒྱུད་གསང་བ་ཆེན་པོ་ལས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་རྒྱུད་གསང་བ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་གསང་རྒྱུད་ཆེན་པོ།
Chinese
我是梵行慈悲者，从一切处唤起寂灭。唉玛，大乐之身，非一切言辞所能诠释。我是随喜大悲者，作度化众生之事业。唉玛，无垢清净之身，不住于空性之中，以极喜悦而享用我，为众生之利益而宣说随喜。唉玛，成就一切义利者，清净智慧无垢之身，为了我摄受一切众生，主尊您真实显现。此后，薄伽梵极欢喜，身圆满后，宣说了这些秘密真言之王。 嗡 阿雅 阿杂拉 吽 啪 (藏文：ༀ་ཨཱཪྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् आर्य अचला हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ ārya acala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，圣者，不动尊，吽，啪) 嗡 班杂 枳里 枳拉雅 萨瓦 维格南 班达雅 吽 啪 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བན་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् वज्र कीलि किलाय सर्व विघ्नान् बन्धय हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kilāya sarva vighnān bandhaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊，一切，障碍，束缚，吽，啪) 是秘密真言和橛之真言。 嗡 拿嘛 萨曼达 班杂 纳 班杂 旃扎 玛哈 若夏纳 斯坡达雅 吽 吽 吽 扎 扎 吽 芒 旁 杭 芒 达 夏 吽 玛玛 吽 啪 梭哈 (藏文：ༀ་ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་ཎཱྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྥོ་ཊ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཏྲ་ཊ་ཧཱུཾ། མྃ་པྃ་ཧྃ་མྃ་ཏ་ཤ་ཧཱུྃ། མ་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् नमः समन्त वज्र णां वज्र चण्ड महा रोषण स्फोटय हुम् हुम् हुम् त्रट हुम् मं पं हं मं त श हुम् मम हुम् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ samanta vajra ṇāṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa sphoṭaya hūṃ hūṃ hūṃ traṭa hūṃ maṃ paṃ haṃ maṃ ta śa hūṃ mama hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，敬礼，普遍，金刚，纳，金刚，暴怒，大，忿怒者，爆发，吽，吽，吽，扎，扎，吽，芒，旁，杭，芒，达，夏，吽，妈妈，吽，啪，梭哈) 是极锐利之真言，能成办一切事业。 之后，眷属们领悟了秘密真言之义。 《圣不动尊续大秘密》中，秘密真言品第四。 《圣不动尊续大秘密》圆满。 《圣不动尊之秘密大续》。
English
I am the one who practices celibacy and loving-kindness, arousing nirvana from all places. Emaho, the body of great bliss, which is not elaborated by all words. I am the one who rejoices with great compassion, performing the deeds of liberating beings. Ema, the immaculate and pure body, not abiding in emptiness, enjoys me with great joy, and speaks of rejoicing for the benefit of beings. Emaho, the one who accomplishes all purposes, the immaculate body of pure wisdom, for the sake of my seizing all beings, the chief one, you truly arise. Then, the Bhagavan was exceedingly pleased, and having perfected his body, spoke these kings of secret mantras: Oṃ Ārya Acala Hūṃ Phaṭ (藏文：ༀ་ཨཱཪྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् आर्य अचला हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ ārya acala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Noble One, Immovable One, Hum, Phat) Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Bandhaya Hūṃ Phaṭ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བན་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् वज्र कीलि किलाय सर्व विघ्नान् बन्धय हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kilāya sarva vighnān bandhaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kila, Kilaya, All, Obstacles, Bind, Hum, Phat) These are the secret mantra and the mantra of the phurba. Oṃ Namaḥ Samanta Vajrā ṇāṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Sphoṭaya Hūṃ Hūṃ Hūṃ Traṭa Hūṃ Maṃ Paṃ Haṃ Maṃ Ta Śa Hūṃ Mama Hūṃ Phaṭ Svāhā (藏文：ༀ་ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་ཎཱྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྥོ་ཊ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཏྲ་ཊ་ཧཱུཾ། མྃ་པྃ་ཧྃ་མྃ་ཏ་ཤ་ཧཱུྃ། མ་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् नमः समन्त वज्र णां वज्र चण्ड महा रोषण स्फोटय हुम् हुम् हुम् त्रट हुम् मं पं हं मं त श हुम् मम हुम् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ samanta vajra ṇāṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa sphoṭaya hūṃ hūṃ hūṃ traṭa hūṃ maṃ paṃ haṃ maṃ ta śa hūṃ mama hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Homage, Universal, Vajra, Nam, Vajra, Fierce, Great, Wrathful One, Burst Forth, Hum, Hum, Hum, Trata, Hum, Mam, Pam, Ham, Mam, Ta, Sha, Hum, Mama, Hum, Phat, Svaha) This is an extremely sharp mantra that accomplishes all actions. Thereafter, the retinue understood the meaning of the secret mantra. From the Great Secret Tantra of the Noble Immovable One, the chapter on Secret Mantras, the Fourth. The Great Secret Tantra of the Noble Immovable One is complete. The Great Secret Tantra of the Noble Immovable One.