Tibetan
། འཁོར་ལོ་འདི་བདག་གི་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་ནས་ཉེ་བར་འོངས་སོ། །གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་རི་སྤོས་ཀྱི་ངད་ཅན་ལས་འོངས་ཏེ། མཇུག་མ་ལ་ནོར་བུས་བརྒྱན་པ། རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཞོན་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་ཏེ། ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱིས་གླིང་བཞི་ལས་འཁོར་རོ། །གལ་ཏེ་རྐང་པས་འགྲོ་ན་རྐང་པའི་རྗེས་གང་རིགས་པར་གསེར་གྱི་བྱེ་མར་གྱུར་ཏོ། །རྟ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་ཁ་དོག་མཐིང་ག་ལ་རྔ་རྔོག་དམར་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་འབབ་པ། རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཞོན་ན་ཟན་ཅིག་བཟའ་རིན་ཙམ་གྱིས་གླིང་བཞི་ནས་ འཁོར་ཏེ། མི་ངལ་མི་དུབ་བོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་འོད་ཟེར་ཉིན་མཚན་དུ་གསལ་ཏེ། རྒྱང་གྲགས་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཚུན་ཅད་འོད་ཀྱིས་སྣང་བར་བྱེད་ལ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ཆར་བཞིན་དུ་འབེབས་ཤིང་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་ནི་བཟང་བ། མཛེས་པ། རྒྱལ་པོའི་ཡིད་ཚིམ་པར་བྱེད་དོ། །ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་ནི་རྒྱལ་པོའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ཅི་དགོས་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཟད་མི་ཤེས་པར་བྱེད་དོ། །བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་རྒྱལ་པོས་དཔུང་རྣམ་བཞི་བགོས་ན། བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་དཔུང་གི་ཚོགས་འདུས་ཏེ་རྩལ་དང་མཐུར་ལྡན་ནོ། །དེ་ལྟར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་ལྡན་ནས་དེ་འདི་སྙམ་བསམས་སོ། །ཐབས་འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་པ་ཡང་སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོའི་གདུང་རྒྱུད་མི་ཆད་པར་བྱའོ་སྙམ་བསམས་ནས། སྤོས་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་གོས་གསར་པ་གཙང་མ་བགོས་ནས་ལག་ན་པོག་ཕོར་ཐོགས་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཤར་ཕྱོགས་ན་སྐྱེས་བུ་འཕགས་པ་བཞུགས་པ་རྣམས་བདག་གསོལ་བ་བཞིན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཤར་ཕྱོགས་ནས་རང་སངས་རྒྱས་ཉི་ཁྲི་སྙེད་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་གཤེགས་སོ། །ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གསོལ་པ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་སོ་སོ་ནས་རང་སངས་རྒྱས་ཉི་ཁྲི་སྙེད་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་གཤེགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོ་བྱད་རྣམ་བཞི་སྦྱར་ཏེ་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་ཕྲན་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སྙེད་ཕྱིར་ཡུལ་དུ་འགྲོ་བར་གསོལ་ཏེ། མཆི་ཕྱག་འཚལ་བ་ན་རྒྱལ་ཕྲན་རྣམས་ཀྱིས་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་ཤས་ཀྱིས། བདག་ཅག་ཀྱང་མཆོད་པ་འཚལ་ཏེ་བསོད་ནམས་བགྱིའོ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་བར་དུ་རང་
Chinese
说道：“这个轮宝请到我这里来。” 话音刚落，便从天空降临。 宝象从有檀香味的山里而来，尾巴上装饰着宝珠。 国王骑上它，在天空飞翔，用半天的时间绕四大部洲一周。 如果用脚行走，那么脚印所及之处都会变成金沙。 宝马颜色青蓝，鬃毛赤红，能降下七宝。 国王骑上它，仅用一顿饭的功夫就能绕四大部洲一周，不觉疲劳。 摩尼宝珠日夜光芒四射，方圆一百二十由旬都被光明照亮，像下雨一样降下七宝，布施给一切众生。 宝女贤良、美丽，令国王心满意足。 宝藏大臣能如意地供给国王所需的七宝，取之不尽，用之不竭。 宝臣在国王分配四种军队时，只需看一眼，军队就能集合，并且精通武艺。 像这样拥有七宝之后，他心想：获得这样的方法，也是由于前世的福德所致，一定要使国王的血脉不绝。 于是用香水沐浴，穿上干净的新衣服，手里拿着钵盂，向东方跪下，说道：“东方住着圣贤之人，请按照我的祈请降临。” 话音刚落，从东方来了两万位独觉佛到国王的王宫。 在南方、西方和北方也同样祈请，他们也各自来了两万位独觉佛到国王的王宫。 之后，国王和大臣们准备了四种供品，进行了供养。 之后，八万四千小国王请求返回自己的国家，行礼告辞时，小国王们分一部分给圣者们，祈请道：“我们也想做供养，积攒福德。” 国王和大臣们在八万四千年里
English
He said, "May this wheel jewel come near to me." As soon as he spoke, it came near from the sky. The precious elephant came from a mountain with the scent of sandalwood, its tail adorned with jewels. The king rode it and flew into the sky, circling the four continents in half a day. If he walked on foot, every footprint would turn into golden sand. The precious horse was indigo in color with a red mane and tail, and it rained down the seven precious things. When the king rode it, he could circle the four continents in the time it took to eat a meal, without getting tired or weary. The precious jewel shone brightly day and night, illuminating an area of one hundred and twenty yojanas, and it rained down the seven precious things like rain, giving them to all. The precious woman was virtuous, beautiful, and pleased the king's heart. The precious householder supplied the king with whatever seven precious things he needed, inexhaustibly. The precious minister, when the king divided the four divisions of the army, could gather the army with just a glance, and he was skilled and powerful. Having thus obtained the seven precious things, he thought, "Having obtained such a method is also due to the merit of previous lives. I must ensure that the king's lineage does not die out." Then, he bathed with scented water, put on clean new clothes, held a begging bowl in his hand, knelt on the ground facing east, and said, "Those noble beings who dwell in the east, please come as I request." As soon as he spoke, twenty thousand Pratyekabuddhas came from the east to the king's palace. He made the same request to the south, west, and north, and twenty thousand Pratyekabuddhas came from each direction to the king's palace. Then the king and ministers prepared the four kinds of offerings and made offerings. Then, eighty-four thousand minor kings requested to return to their own countries, and as they bowed and took their leave, the minor kings offered a portion to the noble ones, requesting, "We also wish to make offerings and accumulate merit." The king and ministers for eighty-four thousand years...
Tibetan
སངས་རྒྱས་བཞི་ཁྲི་ལ་ཡིད་བཞིན་དུ་མཆོད་ནས། ཚེའི་དུས་བྱས་པ་དང་། མཐོ་རིས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེས་སོ། །དགེ་སློང་དག་དེའི་ཚེ་ན་རྒྱལ་པོ་མེ་ལོང་གདོང་དེ་ནི་ད་ལྟར་ང་ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་དེའི་ཕ་དེ་ནི་ངའི་ཡབ་ཟས་གཙང་མ་ཡིན་ནོ། །བཙུན་མོ་དེ་ནི་ངའི་ཡུམ་ ལྷ་མཛེས་ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་དེ་ནི་ཤཱཀྱའི་རིགས་ལྔ་བརྒྱ་ཡིན་ནོ། །དེའི་དུས་ན་ཡང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། ད་སངས་རྒྱས་ནས་ཀྱང་མཚན་དང་ལྡན་པའི་མཆོག་གཙོ་བོར་གྱུར་ཏོ། །འཁོར་མང་པོ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ནས་མངོན་པར་དགའོ། །རྒྱལ་པོ་མེ་ལོང་གདོང་གི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་གཅིག་པའོ།། །། སུམ་ཅུ་གཅིག་པ། རྒྱལ་པོ་མེ་ལོང་གདོང་གི་ལེའུ།
Chinese
如意供养四万佛，寿命终尽后，生于高天为天神。比丘们，那时名叫明镜颜的国王就是现在的我。那位国王的父亲就是我的父亲净饭王。那位王妃就是我的母亲天颜。那五百位王子就是五百释迦族人。那时也是一切众生之首，最为殊胜，如今成佛后，也是具名之最胜者。众多眷属对佛陀所说之法心生欢喜，无比欣悦。明镜颜国王品第三十一（终）。 第三十一品，明镜颜国王品。
English
Having offered to forty thousand Buddhas as desired, and having completed the duration of life, he was born as a god in the high heavens. Monks, at that time, the king named Mirror Face was now me. The father of that king was my father, Śuddhodana. That queen was my mother, Divine Beauty. Those five hundred princes were the five hundred Śākya clansmen. Even at that time, he was the chief of all, the most supreme, and now, having become a Buddha, he is also the chief of the most excellent with a name. The many retinues rejoiced and were exceedingly delighted at what the Buddha had spoken. The thirty-first chapter, the chapter of King Mirror Face (ends). The thirty-first chapter, the chapter of King Mirror Face.