Tibetan
འདི་ལྟར་ཕོངས་དྲེལ་ཏེ་ཅི་ཡང་མི་བདོག་ནས། རྩྭ་ཕུང་གི་སྟེང་ན་ཉལ་ཞིང་དྲེ་གང་། ཕུལ་གང་ཡང་མི་བདོག་པའི་ཚེ། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་གཤེགས་ནས། ཁྱིམ་བདག་ཕྱུག་པོ་དེ་ཀུན་ཆོས་གོས་དང་། བསོད་སྙོམས་འབུལ་ན། བདག་ཅག་ནི་ཅི་ཡང་དབུལ་དུ་མེད་དོ། །སྙམ་བསམས་ཏེ། རབ་ཏུ་མི་དགའ་ནས་ངུས་ངུས་སོ། །ཁྱིམ་ཐབ་ངུས་པའི་མཆི་མ་ཆུང་མའི་ལག་པར་ལྷུང་ནས། ཆུང་མས་ཁྱོ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་ངུ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཁྱོད་མི་ཤེས་སམ། གྲོང་ཁྱེར་འདི་ན་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་གཤེགས་ཏེ། ཁྱིམ་བདག་ཕྱུག་པོ་ཀུན། དེ་དག་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་ན། བདག་ཅག་འབའ་ཞིག་ཅི་ཡང་དབུལ་དུ་མེད་དོ། །ད་འདིར་མ་ཕུལ་ན་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ལ་གར་འགྲོ་སྙམ་སྟེ་མི་དགའོ། །ཆུང་མས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་སོང་ལ་བདག་ཅག་གི་མཛོད་ཁང་རྙིང་དུ་ཚོལ་ཅིག་དང་། ཅི་ཡང་ལུས་པ་ཅུང་ཟད་ཡོད་ཀྱང་སྲིད་ཀྱིས། གལ་ཏེ་སྣ་འགའ་ཞིག་རྙེད་ན་འབུལ་ལོ། །ཞེས་སྨྲས་ནས། མཛོད་ཁང་རྙིང་དུ་བཙལ་ན་གསེར་གྱི་དོང་ཙེ་ལུས་པ་གཅིག་རྙེད་དོ། །ཆུང་མ་ལ་ཡང་མེ་ ལོང་གཅིག་ཅིག་ཡོད་དེ་ཁྱོ་ཤུག་གཉིས་ཀྱིས་བུམ་པ་གསར་པ་གཅིག་ཅིག་ཀྱང་ཉོས་ནས་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཆུ་གཙང་མས་བཀང་སྟེ། གསེར་གྱི་དོང་ཙེ་གཅིག་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། མེ་ལོང་གིས་ཁ་བཅད་ནས་ཆུའི་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ་དགེ་འདུན་ལ་ཕུལ་ལོ། །དགེ་འདུན་གྱིས་ཀྱང་བཞེས་ནས། ཆུ་དེ་ལ་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་འཐུང་། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ཁ་ལག་བཀྲུས། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ལྷུང་བཟེད་བཀྲུས་ཏེ། ཁྱིམ་བདག་ཁྱོ་ཤུག་གཉིས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་དགེ་འདུན་གྱིས་སྤྱད་པ་མཐོང་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་མགུ་རངས་ནས་ཕྱིར་ཁྱིམ་དུ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་རིང་པོར་མ་ལོན་པར་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ཁྱོ་ཤུག་གཉི་ག་ཚེ་འཕོས་ཏེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷར་སྐྱེས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་དབུལ་པོ་ཁྱོ་ཤུག་གཉིས་ཆུའི་བུམ་པ་འབུལ་བ་དེ་ནི་གསེར་ལྷ་ཁྱོ་ཤུག་གཉིས་ཡིན་ནོ། །སྔོན་ཆུ་བུམ་པ་གང་དང་། གསེར་གྱི་དོང་ཙེ་གཅིག་དང་། མེ་ལོང་གཅིག་ཕུལ་བས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བཟང་ཞིང་མཛེས་པ་དང་། མདོག་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་རྟག་ཏུ་འཚེར་བར་གྱུར་ཏོ། །འདི་ལྟར་བསྐལ་པ་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་དེ་དང་འདྲ་བར་གྱུར་ཏེ། དེའི་ཚེ་ན་ཤིན་ཏུ་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཕུལ་བས། ད་འདིར་འཁོར་བའི་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་དགྲ་བཅོམ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཀུན་དགའ་བོ་དེ་བས་ན་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གྱུར་པའི་ལས་ནི་གང་ཡང་མི་བྱར་མི་རུང་ངོ་། །དབུལ་པོ་དེས་སྦྱིན་པ་ཅུང
Chinese
像这样贫穷困顿一无所有，只能躺在草堆上，连一点点食物都没有的时候，圣者的僧团来了。富有的施主们都供养僧衣和食物，（他们）心想：我们实在太贫穷了，什么都没有啊！非常不高兴，哭了起来。丈夫哭泣的眼泪落到妻子的手上，妻子问丈夫为什么哭泣。丈夫说：你不知道吗？圣者的僧团来到这座城市，富有的施主们都供养他们，只有我们什么都没有。现在不供养，来世该怎么办啊！因此不高兴。妻子说：你去我们旧仓库里找找看，或许还剩下一些东西。如果找到一点什么，就供养吧！说完，丈夫去旧仓库里寻找，找到一枚剩下的金币。妻子也有一面镜子，夫妻俩又买了一个新水瓶，在瓶子里装满干净的水，把金币放进去，用镜子封住瓶口，拿着水瓶去供养僧团。僧团也接受了，有些人喝了水，有些人洗了手脚，有些人洗了钵。夫妻俩看到僧团这样使用（供品），非常高兴，欢喜地回家了。之后不久，夫妻俩因病去世，转生到三十三天成为天人。阿难，那时那刻，供养水瓶的贫穷夫妻就是金天夫妻。过去供养一瓶水、一枚金币和一面镜子的缘故，生生世世都变得美好漂亮，而且肤色总是像黄金一样闪耀。像这样九十一劫的时间里都和他们一样。那时因为以非常清净的心供养，现在才得以证悟阿罗汉，达到轮回的终点。阿难，因此对于趋向功德的事情，任何事情都不应该不做。那个穷人做了微小的布施。
English
Being so poor and destitute, possessing nothing, they could only lie on a pile of grass, without even a morsel of food. When the noble Sangha arrived, and wealthy patrons offered robes and alms, they thought, "We are so poor, possessing nothing!" They became very unhappy and wept. The husband's tears fell onto his wife's hand, and she asked him why he was crying. He said, "Don't you know? The noble Sangha has come to this city, and wealthy patrons are making offerings to them, but we have nothing. If we don't make offerings now, what will become of us in the next life?" Therefore, he was unhappy. The wife said, "Go and search in our old storeroom. Perhaps there is something left. If you find anything, we will make an offering." So, the husband searched in the old storeroom and found a single remaining gold coin. The wife also had a mirror. The couple bought a new water pot and filled it with clean water. They placed the gold coin inside, sealed the pot with the mirror, and carried the water pot to offer to the Sangha. The Sangha accepted it, and some drank the water, some washed their hands and feet, and some washed their bowls. The couple saw the Sangha using their offering in this way and were overjoyed, happily returning home. Not long after, the couple fell ill and passed away, being reborn as gods in the Heaven of the Thirty-Three. Ananda, at that time, the poor couple who offered the water pot were the golden god couple. Because of offering a pot of water, a gold coin, and a mirror in the past, in all their future lives they became beautiful and radiant, and their complexion always shone like gold. In this way, for ninety-one kalpas, they were like that. Because they offered with a very pure heart at that time, they have now attained Arhatship, reaching the end of samsara. Ananda, therefore, one should not refrain from doing anything that leads to merit. That poor person made a small offering.
Tibetan
་ཟད་བྱས་པའི། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཀུན་དགའ་བོ་དང་། འཁོར་མང་པོ་རྣམས་སྦྱིན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པའི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ། རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ནས། མངོན་པར་དགའོ། །གསེར་ལྷའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།། །། ཉི་ཤུ་པ། གསེར་ལྷའི་ལེའུ།
Chinese
已穷尽的。 获得了如此不可估量的福德聚。 彼时，世尊如是宣说。 阿难陀和众多眷属生起了积聚布施福德之心的念头， 随后心生欢喜， 非常高兴。 金天女品第二十完毕。 第二十 金天女品。
English
That which is exhausted. Such an immeasurable accumulation of merit was obtained. At that time, the Bhagavan spoke thus. Ananda and the many retinues generated the mind of accumulating the collection of merit of generosity, and afterwards rejoiced and were exceedingly delighted. The twentieth chapter, the chapter of the Golden Goddess, is complete. Twentieth: The Chapter of the Golden Goddess.