Tibetan
ཉི་ཤུ་པ། གསེར་ལྷའི་ལེའུ། ཉི་ཤུ་པ། གསེར་ལྷའི་ལེའུ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། ། དེའི་ཚེ་ཡུལ་དེ་ན་ཁྱིམ་བདག་རབ་ཏུ་ཕྱུག་པ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་བང་མཛོད་གང་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། རིགས་མཉམ་པ་ལས་ཆུང་མ་བླངས་ནས། དེའི་ཆུང་མ་ལ་བུ་ཁྱེའུ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་ཞིག་བཙས་ཏེ། མཚན་མཁན་གྱིས་བལྟས་ཏེ། དེའི་མིང་གསེར་ལྷ་ཞེས་བཏགས་སོ། །ཁྱེའུ་དེ་བཙས་པ་ན་ཁྱེའུ་དེའི་ཁྱིམ་དུ་ཁྲོན་པ་ཆུ་ཞེང་གབ་པ། ཆུ་ཞེང་ཁྲུ་བརྒྱད་པ་གཏིང་ཟབ་ཁྱད་ཀྱང་ཁྲུ་བརྒྱད་པ་ཅིག་རང་བྱུང་སྟེ། ཁྲོན་པ་དེ་ནས་ཆུ་བཅུས་ན་མིའི་ཡིད་བཞིན་དུ་འབྱུང་སྟེ། གང་གོས་འདོད་པ་ལ་གོས་འབྱུང་། བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་འདོད་པ་ལ་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་འབྱུང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འདོད་པ་ལ། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་སྟེ། ཅི་དང་ཅི་འདོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འབྱུང་ངོ་། །ཁྱེའུ་དེ་གསོས་བསྐྱེད་དེ་ཆེར་སྐྱེས་པ་དང་། རིག་པའི་གནས་ཀྱང་ལོབས་ནས་ཁྱིམ་བདག་དེ་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ། ཁྱེའུ་དེའི་ཆུང་མ་བཙལ་ལོ་སྙམ་བསམས་ནས། ཁྱེའུ་དེའི་ཆུང་མ་ཡང་ཁྱེའུ་དེ་དང་འདྲ་བར་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་བཟང་བ་མཛེས་པ། ཕལ་བས་ལྷག་པ་ཅིག་བཙལ་བར་སེམས་ཏེ། ཡུལ་ཀུན་ཏུ་མནའ་མ་བཙལ་ལོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཡུལ་ཙམ་པ་ན་ཁྱིམ་བདག་རབ་ཏུ་ཕྱུག་པ་ཞིག་ལ་བུ་མོ་གསེར་གྱི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། བུ་མོ་དེ་ཡང་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཤིན་ཏུ་འཚེར་བ། པགས་པ་ཤིན་ཏུ་སྲབ་པ། རུས་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ཞིག་སྟེ། ཐོག་མ་བཙས་པའི་ཚེ་ཡང་ཁྱིམ་ནས་ཁྲོན་པ་ཆུ་ཞེང་དང་། གཏིང་འདྲ་བར་ཁྲུ་བརྒྱད་པ་ཅིག་རང་བྱུང་སྟེ། ཁྲོན་པ་དེ་ལས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དང་། གོས་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཅི་དང་ཅི་འདོད་པ་དེ་དག་རང་ བྱུང་ངོ་། །ཁྱིམ་བདག་དེ་ཡང་འདི་སྙམ་དུ་བདག་གི་བུ་མོ་བཟང་མོ་འདི་ནི། བུ་ཕོ་འདི་དང་འདྲ་བར་ལུས་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཤིན་ཏུ་འཚེར་བ། བཟང་བ། མཛེས་པ་ཞིག་ལ་བཏང་ངོ་སྙམ་མོ་བསམ་པ་ཞིག་དང་ཕྲད་དེ། བུ་མོའི་གཏམ་ཡང་ཁྱེའུས་ཐོས་ཁྱེའུའི་གཏམ་ཡང་བུ་མོས་ཐོས་ནས་ཁྱིམ་བདག་གཉིས་གཉེན་བྱ་བར་ཐམས་སོ། །སྟོན་མོ་བྱ་བར་ཐམས་ནས་བུ་མོ་མཉན་ཡོད་དུ་ཁྲིད་དེ། མཉན་ཡོད་དུ་གསེར་ལྷའི་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་ནས། གསེར་ལྷས
Chinese
第二十品，金天之品。 第二十品，金天之品。 如是我闻，一时，薄伽梵在善持国，胜林给孤独园。 那时，该地有一位极其富裕、受用广大、宝藏充满珍宝的施主。他娶了同种姓的女子为妻，她生下了一个像金子颜色的男童。相师看了之后，给他取名为金天。男童出生后，他家出现了一口水井，井口平整，井口宽八肘，井深也八肘。从那口井里，只要取水，就能如人所愿。想要衣服，就能得到衣服；想要食物和饮料，就能得到食物和饮料；想要黄金、白银和珍宝，就能得到黄金、白银和珍宝。总之，想要什么，都能如愿以偿。 男童被养大后，也学会了各种知识，施主非常高兴，心想：该为他找个妻子了。他想为男童找一个像他一样，拥有金色皮肤，美丽动人，胜过常人的妻子。于是，他到处寻找新娘。当时，在瞻波国，有一位极其富裕的施主，他有一个女儿名叫金光。那个女儿也拥有金色的皮肤，非常耀眼，皮肤非常细腻，骨骼非常纤细。她出生时，家里也出现了一口井，井口和深度都一样，都是八肘。从那口井里，也能自然涌现各种珍宝、衣服、食物和饮料等，凡是想要的东西。 那位施主也心想：我的这个好女儿，应该嫁给一个像她一样，拥有金色皮肤，非常耀眼，美丽动人的男子。他正有此意，正好有人来提亲。女儿也听说了男童的事，男童也听说了女儿的事，于是两位施主就决定结亲。他们决定举行婚礼，然后将女儿带到舍卫城，到达舍卫城金天的家中，金天...
English
Chapter Twenty: The Chapter on Golden Deity Chapter Twenty: The Chapter on Golden Deity Thus have I heard. At one time, the Blessed One was in Shravasti, in the Jeta Grove, Anathapindika's Garden. At that time, in that country, there was a householder who was extremely wealthy, with great possessions, and whose treasury was filled with precious jewels. He took a wife from the same lineage, and she gave birth to a son who was like the color of gold. The astrologer looked at him and named him Golden Deity. When the boy was born, a well appeared in his house, with a level opening, eight cubits wide, and eight cubits deep. From that well, when water was drawn, it appeared according to people's wishes. If they wanted clothes, clothes would appear. If they wanted food and drink, food and drink would appear. If they wanted gold, silver, and precious jewels, gold, silver, and precious jewels would appear. Whatever they wanted, all those things would appear according to their wishes. The boy was raised and grew up, and he also learned the arts. The householder was very happy and thought, "I should find a wife for this boy." He thought of finding a wife for the boy who was like him, with a golden complexion, beautiful, and surpassing ordinary people. So he searched for a bride in all the countries. At that time, in the country of Champa, there was a householder who was extremely wealthy, and he had a daughter named Golden Light. That daughter also had a golden complexion, was extremely radiant, with very thin skin, and very delicate bones. When she was first born, a well appeared in her house, with the same width and depth, eight cubits. From that well also, various jewels, clothes, food, drink, and whatever else was desired would naturally appear. That householder also thought, "This good daughter of mine should be given to a man who is like her, with a golden complexion, extremely radiant, beautiful, and handsome." He had this thought, and then he met someone who proposed marriage. The boy heard about the girl, and the girl heard about the boy, and so the two householders decided to arrange a marriage. They decided to hold a feast, and then they brought the girl to Shravasti, and she went to Golden Deity's house in Shravasti. Golden Deity...
Tibetan
་སངས་རྒྱས་དང་དགེ་འདུན་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་དགེ་འདུན་དང་བཅས་ཏེ། བཤོས་ལ་གཤེགས་ནས། གསེར་ལྷ་ཁྱོ་ཤུག་གཉིས་ལ་དམ་པའི་ཆོས་རྒྱས་པར་བསྟན་ནས། གསེར་ལྷ་ཁྱོ་ཤུག་དང་། ཁྱིམ་བདག་ཁྱོ་ཤུག་གཉིས་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཆོས་ཐོས་ནས་བསྐལ་པ་ཁྲི་ཕྲག་ཉི་ཤུའི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་ཀུན་ཞི་ནས། སེམས་རྣམ་པར་དག་པས་ཆོས་རྟོགས་ཏེ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སླར་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་གཤེགས་པ་དང་། གསེར་ལྷ་དང་། གསེར་འོད་ཁྱོ་ཤུག་གཉིས་ཀྱང་ཕ་མ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་གསོལ་ནས། ཕ་མས་ཀྱང་གནང་སྟེ། གཉི་ག་སངས་རྒྱས་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བདག་ཅག་གཉིས་རབ་ཏུ་བྱུང་ངོ་། །ཞེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལེགས་པར་འོངས་སོ། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་ནས། སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་རང་བྱི་སྟེ། གོས་ངུར་སྨྲིག་གྱོན་པའི་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ཏོ། །གསེར་ལྷ་ནི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་དུ་སོང་ངོ་། །གསེར་འོད་ནི་སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ལ་གཏད་དེ། གཉི་ག་རིང་པོར་མ་ལོན་པར་དགྲ་བཅོམ་པར་གྱུར་ནས། རིག་པ་གསུམ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས་ཏེ། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་དེ་དག་ཐེ་ཙོམ་དུ་གྱུར་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ དགེ་སློང་གསེར་ལྷ་དང་། གསེར་འོད་གཉིས་སྔོན་ལས་ཅི་བགྱིས་ན། ཐོག་མ་བཙས་པ་ན། འདི་ལྟར་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ཏེ། ཁྲོན་པ་ལས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྔོན་འདས་པའི་བསྐལ་པ་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གི་ཕ་རོལ་ན། སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དུ་གཤེགས་ནས། དེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འོག་ཏུ་དེའི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་པའི་དགེ་སློང་དག་གྲོང་ཁྱེར་དང་། ལྗོངས་རྒྱུ་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་དེ། དེ་དག་ལ་ཁྱིམ་བདག་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་ཀུན་གྱིས་ཆོས་གོས་དང་། བསོད་སྙོམས་མི་དྲེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེའི་ཚེ་ཁྱིམ་བདག་དབུལ་པོ་ཁྱོ་ཤུག་གཉིས་འདི་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །བདག་ཅག་གཉིས་ཕ་མ་ཡོད་པའི་ཚེ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་ཏེ། བང་མཛོད་ཡོངས་སུ་གང་ཡང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་དང་མ་ཕྲད། ད་
Chinese
迎請佛陀和僧眾後，世尊也與僧眾一同前往應供。為金天夫婦二人廣泛地闡述了神聖的佛法。金天夫婦和施主夫婦二人，從世尊那裡聽聞佛法後，平息了兩萬劫的罪惡和極其熾盛的不善業。以完全清淨的心領悟了佛法，獲得了入流果。之後，世尊返回精舍，金天和金光夫婦二人也請求父母允許他們出家。父母也答應了。二人便前往佛陀所在的地方，到達後，以頭頂禮拜佛陀的雙足，稟告說：『我們二人想要出家。』世尊說：『善來。』並賜予了加持，頭髮和鬍鬚自然脫落，穿上了袈裟，成為了比丘。金天進入了比丘僧團之中。金光則交給了眾生之母。二人不久便成為了阿羅漢，具備了三明、六神通、八解脫等一切功德。之後，那些比丘們感到疑惑，具壽阿難向世尊稟告說：『世尊，比丘金天和金光二人，先前做了什麼業，以至於最初出生時，就擁有如此珍貴的寶物和巨大的財富，甚至能像泉水一樣滿足所有人的願望？』世尊開示說：『在過去九十一劫之前，有位名為毗婆尸佛的佛陀降臨於世。他涅槃後，加入其教法的比丘們在城市和鄉村遊歷，為眾生謀福利。那些出身高貴的施主們為他們提供法衣和食物，從不懈怠。當時，有一對貧窮的夫婦心想：當我們有父母的時候，擁有珍貴的寶物和財富，倉庫裡裝滿了東西，卻沒有遇到殊勝的僧團。現在', "english_translation": "Having invited the Buddha and the Sangha, the Blessed One, together with the Sangha, went for the meal. He extensively explained the sacred Dharma to the couple, Golden Sky. After the couple, Golden Sky, and the two householder couples heard the Dharma from the Blessed One, they pacified all the extremely blazing sins and non-virtuous deeds of twenty thousand kalpas. With a completely pure mind, they realized the Dharma and attained the fruit of stream-entry. Then, when the Blessed One returned to the monastery, the couple, Golden Sky and Golden Light, also requested their parents to allow them to renounce. The parents also granted permission. The two of them went to where the Buddha was, and upon arriving, they bowed to the Buddha's feet with their heads and reported, 'We two want to renounce.' The Blessed One said, 'Welcome.' And bestowed blessings, their hair and beard naturally fell off, they put on robes, and became monks. Golden Sky entered the Sangha of monks. Golden Light was entrusted to the mother of beings. The two of them soon became Arhats, possessing all the qualities such as the three knowledges, six supernormal powers, and eight liberations. Then, those monks became doubtful, and the venerable Ananda reported to the Blessed One, 'Blessed One, what deeds did the two monks, Golden Sky and Golden Light, do in the past, that from the very beginning of their birth, they possessed such precious jewels and great wealth, and even like a spring, they fulfilled everyone's wishes?' The Blessed One taught, 'In the past, ninety-one kalpas ago, a Buddha named Vipashyin descended into the world. After his parinirvana, monks who joined his teachings traveled in cities and villages, working for the benefit of sentient beings. Those noble and high-ranking patrons provided them with Dharma robes and food, never being lazy. At that time, a poor couple thought, 'When we had parents, we possessed precious jewels and wealth, and the warehouse was full, but we did not encounter the excellent Sangha. Now'
English
Having invited the Buddha and the Sangha, the Blessed One, together with the Sangha, went for the meal. He extensively explained the sacred Dharma to the couple, Golden Sky. After the couple, Golden Sky, and the two householder couples heard the Dharma from the Blessed One, they pacified all the extremely blazing sins and non-virtuous deeds of twenty thousand kalpas. With a completely pure mind, they realized the Dharma and attained the fruit of stream-entry. Then, when the Blessed One returned to the monastery, the couple, Golden Sky and Golden Light, also requested their parents to allow them to renounce. The parents also granted permission. The two of them went to where the Buddha was, and upon arriving, they bowed to the Buddha's feet with their heads and reported, 'We two want to renounce.' The Blessed One said, 'Welcome.' And bestowed blessings, their hair and beard naturally fell off, they put on robes, and became monks. Golden Sky entered the Sangha of monks. Golden Light was entrusted to the mother of beings. The two of them soon became Arhats, possessing all the qualities such as the three knowledges, six supernormal powers, and eight liberations. Then, those monks became doubtful, and the venerable Ananda reported to the Blessed One, 'Blessed One, what deeds did the two monks, Golden Sky and Golden Light, do in the past, that from the very beginning of their birth, they possessed such precious jewels and great wealth, and even like a spring, they fulfilled everyone's wishes?' The Blessed One taught, 'In the past, ninety-one kalpas ago, a Buddha named Vipashyin descended into the world. After his parinirvana, monks who joined his teachings traveled in cities and villages, working for the benefit of sentient beings. Those noble and high-ranking patrons provided them with Dharma robes and food, never being lazy. At that time, a poor couple thought, 'When we had parents, we possessed precious jewels and wealth, and the warehouse was full, but we did not encounter the excellent Sangha. Now'