Tibetan
བདུན་པ། རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེའི་ལེའུ། བདུན་པ། རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེའི་ལེའུ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ན་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱི་བཙུན་མོ་ཆེན་པོ་འབར་ལི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བུ་མོ་ཞིག་བཙས་ནས། བུ་མོ་དེའི་མིང་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་བཏགས་སོ། །བཞིན་རབ་ཏུ་མི་སྡུག་པ། ལུས་ཀྱི་ཤ་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པ་སྟག་ལྤགས་ལྟར་སྲ་བ། སྐྲ་ཡང་རྟ་རྔོག་ལྟར་བཤོར་བ་ཞིག་སྟེ། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་བུ་མོ་དེ་མི་སྡུག་པས་མི་དགའ་ནས་ཕོ་བྲང་གི་ནང་དུ་སུས་ཀྱང་མ་མཐོང་བའི་གནས་ཞིག་ཏུ་བསྐྱེད་དོ། །བུ་མོ་དེ་དེ་ལྟར་བཞིན་དུ་མི་སྡུག་ཀྱང་། བཙུན་མོ་ཆེན་པོ་ལ་བཙས་པས་མི་སྡུག་བཞིན་དུ་སུས་ཀྱང་མི་མཐོང་བར་བསྐྱེད་དེ། ཕྱིས་ཆེར་སྐྱེས་ནས་བག་མར་བཏང་རན་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་མི་དགའ་ནས། བློན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཐོག་མ་ཆོ་རིགས་མཐོ་བས་རྗེའུ་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་ལས་ད་འཁྱམས་ཏེ། ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་མི་བདོག་པ་ཅིག་ཚོལ་ལ་ཁྲིད་དེ་ཤོག་ཅེས་བསྒོའོ། །དེ་ནས་བློན་པོ་དེས་ཀྱང་ཆོ་རིགས་ཀྱིས་མཐོ་ཞིང་རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་བུ་ལས་འཁྱམས་ནས་དབུལ་ཕོངས་པ་ཞིག་རྙེད་དེ། རྒྱལ་པོ་ལ་ཕུལ་ལོ། །རྒྱལ་པོས་ཀྱང་དེ་དང་མི་མེད་པར་དབེན་པའི་གནས་ཞིག་ཏུ་གསང་སྟེ། ང་ལ་བུ་མོ་བྱད་བཞིན་མི་སྡུག་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། བག་མར་བཏང་རན་ན། གཉེན་ཟླ་མ་རྙེད་ཀྱིས་ཆོ་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་ཁྱོད་དབུལ་ཞིང་ཅི་ཡང་མེད་མོད་ཀྱི། ཁྱོད་ཀྱི་ཆུང་མར་སྦྱིན་གྱི་ལོང་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དེ་ནས་ཁྱེའུ་དེས་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོས་བདག་ལ་ཁྱི་མོ་ཞིག་སྩལ་ན་ཡང་བླང་བར་འཚལ་ན། རྒྱལ་པོའི་སྐུ་གདུང་ལ་གཏོགས་པ་སྲས་མོ་སྩལ་ན་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། བཀའ་བཞིན་དུ་བླང་བར་ འཚལ་ལོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་ཀྱང་སྲས་མོ་དེ་དབུལ་པོའི་ཆུང་མར་བྱིན་ཏེ། དེའི་གནས་ཁང་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། སྒོ་རིམ་པ་བདུན་དུ་བྱས་ཏེ། དམག་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྒོའོ། །ཁྱོད་གང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས་སྒོ་ཆོད་ལ་ལྟེ་མིག་ཀྱང་ཁྱེར་ཅིག །ངའི་བུ་མོ་རབ་ཏུ་མི་སྡུག་པ་འདི་ནི་ཅི་ནས་ཀྱང་ཕྱི་མི་གཞན་གྱིས་མི་མཐོང་བར་སྒོ་རབ་ཏུ་སྡོམས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ནས། ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་
Chinese
第七品，光明王之女金刚之章。 第七品，光明王之女金刚之章。 如是我闻，一时，薄伽梵在舍卫城，胜子园给孤独的祇陀林中。那时，光明王的大妃名为燃，生了一个女儿，女儿的名字叫做金刚。容貌极其丑陋，身体的肉非常粗糙，像虎皮一样坚硬，头发也像马尾一样散乱。国王也不喜欢这个丑陋的女儿，所以在王宫里谁也看不到的地方养育着她。女儿虽然如此丑陋，但因为是大妃所生，所以虽然丑陋，也没有人能见到她，后来长大到了可以出嫁的时候，国王非常不高兴，对大臣这样说道：最初因为种族高贵，属于刹帝利种姓，现在已经没落了，去找一个没有财富和享受的人带过来。然后大臣也找到了一个种族高贵，从刹帝利种姓没落下来的贫穷的人，献给了国王。国王也把他秘密地安排在一个没有人的僻静地方，说道：我有一个容貌丑陋的女儿，到了可以出嫁的时候，因为找不到合适的伴侣，你种族高贵，虽然你贫穷一无所有，但我可以把她嫁给你，你愿意吗？然后那个年轻人跪在地上说：我愿意遵从国王的旨意。大王您就算赏赐给我一条母狗，我也应该接受，更何况是属于国王血脉的公主呢？我一定会遵从您的旨意。国王就把女儿嫁给了那个穷人，为他建造了住所等等，做了七重门，对士兵们这样命令道：你无论去哪里，都要自己锁门，并且带走钥匙。一定要把门关好，不要让我的丑陋女儿被外人看到。并给予了财富和享受。
English
Chapter Seven: The Daughter of King Clear Light, the Diamond Chapter. Chapter Seven: The Daughter of King Clear Light, the Diamond Chapter. Thus have I heard. Once, the Blessed One was in Shravasti, in the Jeta Grove of Anathapindika's Park. At that time, the great queen of King Clear Light, named Burn, gave birth to a daughter, and the daughter's name was Diamond. Her face was extremely ugly, the flesh of her body was very rough, as hard as a tiger's skin, and her hair was as disheveled as a horse's tail. The king also disliked this ugly daughter, so he raised her in a place in the palace where no one could see her. Although the daughter was so ugly, because she was born to the great queen, no one could see her despite her ugliness. Later, when she grew up and was ready to be married, the king was very unhappy and said to the minister: Initially, because of her noble lineage, she belonged to the Kshatriya caste, but now she has declined. Find someone who has no wealth or enjoyment and bring him here. Then the minister also found a poor man who was of noble lineage and had fallen from the Kshatriya caste and presented him to the king. The king also secretly arranged for him to stay in a secluded place where there was no one, and said: I have an ugly daughter who is ready to be married. Because I can't find a suitable partner, you are of noble lineage, although you are poor and have nothing, I can give her to you as your wife, would you like that? Then the young man knelt on the ground and said: I will follow the king's will. If the great king were to give me even a female dog, I would accept it. How much more so a princess who belongs to the king's lineage? I will definitely follow your will. The king then gave his daughter to the poor man as his wife, built a residence for him, and made seven gates, instructing the soldiers as follows: Whenever you go anywhere, lock the door yourself and take the key with you. Be sure to close the door tightly so that my ugly daughter is not seen by outsiders. And he gave her wealth and enjoyment.