English
They will also be separated from faults. Whoever smears the stupa of the Sugata With excellent incense-mixed butter, They will be worshiped with incense and their bodies Anointed with sandalwood, becoming like the light of the sun. Those people who bathe the stupa of the Mighty One With pure and pleasing scented water, They will be without impurities on their bodies, Without suffering, with gentle complexion, and without sorrow. Whoever beautifies the Buddha's stupa and image hall With various kinds of paints, They will possess the qualities of the Sugata, Endowed with various virtues, revered by all. Whoever, in the springtime, with pure water, Pacifies the dust around the stupa, Women will joyfully fan them With golden-handled dusters. Those people who, for the sake of the Three Jewels, Create a mandala pleasing to the noble ones, Their fingers and toes will be connected by webs, And all their limbs will be without defects. Whoever offers flowers and The first fruits of the season to the Three Jewels, When they wander in the realms of beings, They will obtain all supreme tastes and possess the strength of a herdsman. Whoever here offers garlands and great showers of flowers To the image of the Victorious One, They will be adorned with delightful features and various ornaments In the worlds of gods and humans. Offer fragrant scents to the Buddha's stupas, And offer many mixed large incenses, As well as incense of agarwood, Their bodies will be filled with fragrance. Whoever joyfully offers banners To the stupa of the Sugata, The Victorious Ones will be pleased, holding banners of compassion, And will wave them greatly for them. Offering a perfectly pure mirror, Like a full moon, to the All-Knowing One, They will be worthy of being seen By gods and humans in all their lifetimes. Whoever offers whatever excellent offerings They can afford to the stupa of the Sugata, They will be without impurities And attain the unsurpassed enlightenment free from sorrow. Those people who bow their heads and respectfully prostrate To the Buddha's stupa or image, They will become objects of great reverence By gods and humans.
Tibetan
གྱུར། །སུ་ཞིག་དད་པས་ཐུབ་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ། །སྐུ་གཟུགས་དག་ལ་སྐོར་བ་བྱེད་པ་དེ། །ཕྱི་མའི་ཚེ་ལ་དགྲ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བཏུད། །བཟང་པོའི་སྣོད་འགྱུར་ཡོན་ཏན་རྣམས་དང་ལྡན། །མི་རྣམས་སུ་དག་དགའ་བཞིན་གུས་པ་ཡིས། །བླ་མེད་མཆོད་རྟེན་རྣམས་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ། །ལུས་ཀྱི་ལས་རྣམས་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི། །སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་མཛོད་རྣམས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཕུལ་བས། །ཟབ་ཅིང་རིགས་པའི་སྤོབས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཡན་ལག་ལྔ་རྫོགས་ཡིད་འོང་ཚིག་དང་ལྡན། །སྒྲ་སྐད་དག་གིས་འཇིག་རྟེན་འགེངས་པར་བྱེད། །སུ་དག་རྒྱལ་བའི་གདུང་ལྡན་སྟོད་བྱེད་པ། །དེ་དག་གླིང་བུའི་སྒྲ་དང་གླུ་སྙན་དང་། །སྒྲ་སྙན་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཐོབ་པ་དང་། །སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་པའང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མི་རྣམས་གང་དག་རྩྭ་ཤིང་སོ་ཕག་གིས། །འཇིག་རྟེན་བླ་མའི་སྤྱི་གབ་རིག་པས་བྱེད། །ཡང་ན་གཞན་དག་བྱེད་དུ་འཇུག་ཀྱང་རུང་། །དེ་དག་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་འདྲར་འགྱུར། །མི་རྣམས་གང་དག་རྒྱལ་བའི་གཙང་ཁང་བྱེད། །དེ་དག་འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་འཁོར་བ་ན། །ལྷ་དབང་གནས་འདྲའི་ཁང་ཁྱིམ་འོད་འབར་བ། །དུས་ཚིགས་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལྡན་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མཐོ་རིས་ལས་བཟང་འབྲས་བུའི་གནས་རྣམས་སུ། །བསྐལ་པར་དགའ་བྱེད་རྟག་ཏུ་དགའ་བཞིན་དུ། །རྩེན་པར་བྱེད་ཅིང་མྱ་ངན་མེད་པ་དང་། །ཐ་མར་ཞི་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གང་དག་འཇའ་ཁུགས་འདྲ་བའི་རྟ་བབས་མཛེས། །ཐུབ་པའི་ཆབ་སྒོར་སྦྲེང་བྱེད་དེ་དག་ནི། །སྲིད་པ་གཞན་དུ་ཁང་ཁྱིམ་སྒོ་དང་བཅས། །རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་རྣམས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མི་རྣམས་གང་དག་སྟོན་པའི་སྐུ་གདུང་ཁང་། །བསྲུང་ཕྱིར་དད་པས་འོབས་དང་སྒོ་འཛུགས་ པ། །དེ་དག་ཚེ་རབས་གཞན་དུ་དགྲ་རྣམས་ཀྱིས། །དཔལ་ཡོན་རྣམས་དང་དབྲལ་བར་ཡོང་མི་ནུས། །མི་རྣམས་སུ་དག་མཆོད་རྟེན་རྙིང་པ་རྣམས། །གཞན་གྱི་ངོར་བྱེད་མ་ཡིན་རང་གི་བློས། །རལ་ཚེམས་བྱེད་པའི་སྐྱེ་བོ་དེ་དག་ནི། །ལུས་བཟང་ཡོན་ཏན་དམ་པས་བརྒྱན་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་མེ་ཏོག་རྙིང་བསལ་བས། །འདོད་ཆགས་ཆགས་མེད་ཞེ་སྡང་སྡང་མི་འགྱུར། །གཏི་མུག་རྨོངས་མེད་ལྟ་ངན་ཆགས་མི་འགྱུར། །མི་རྣམས་རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་སྐྱིད་པར་འགྱུར། །སུ་དག་གླང་ཆེན་དྲིལ་སྤྱངས་སྤ་བར་བརྒྱན། །དུལ་བའི་རྟ་དང་སྦྱར་བའི་ཤིང་རྟ་དག །སྟོན་པ་དང་ནི་འཕགས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །དེ་དག་བླ་མེད་ཐེག་ཆེན་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སྐྱེ་བོ་
Chinese
成。谁以信心对佛塔，或对佛像进行绕拜，来世将被大敌敬奉，成为良善之器，具备各种功德。哪些人以欢喜恭敬之心，对无上佛塔和佛像，行持身体的善业，他们生生世世的宝藏都将极其丰盛。以音乐之声供养佛塔，将具足精深且具理性的自信，五官端正，具备悦意的言辞，其音声将充满世界。谁赞颂具有佛陀舍利的佛塔，他们将获得笛声、美妙的歌声和悦耳的乐器之声，也将获得各自的正知正见。哪些人以草木砖石，以智慧建造世间至尊的覆钵式塔，或者让其他人建造，他们将成为众生的救护者。哪些人建造佛陀的殿堂，他们转生于轮回中的时候，将获得如同天界宫殿般光芒四射的房屋，时时获得安乐。在胜于天界的果报之地，于劫中欢喜，恒时喜悦，嬉戏玩乐且无有忧伤，最终将获得寂灭的果位。谁建造如同彩虹般美丽的阶梯，连接到能仁的房门，他们来世将获得具备门户且装饰精美的房屋。哪些人为了守护导师的舍利殿，以信心挖掘壕沟和设立门扉，他们生生世世都不会被敌人夺走荣耀和财富。哪些人不是在别人的劝说下，而是以自己的智慧修复古旧的佛塔，那些人将以美好的身躯和殊胜的功德来庄严自身。清除佛塔上陈旧的花朵，将远离贪欲和无贪，嗔恨和无嗔，愚痴和无明，邪见也不会产生，人们将极度欢喜和快乐。谁以铃铛和装饰品庄严驯服的大象，以及与调顺的马匹相连的车辆，供养给导师和圣者僧团，他们将获得无上的大乘。众生
English
Become. Whoever circumambulates the stupa of the Able One with faith, or the images, will be revered by great enemies in future lives, become a vessel of goodness, and possess all kinds of virtues. Those who, with joy and respect, perform bodily deeds for the supreme stupas and images, their treasures will be extremely abundant in all existences. By offering the sound of music to the stupa of the Victorious One, one will be endowed with profound and rational confidence, complete with five senses, and possess pleasing words, and one's voice will fill the world. Whoever praises the stupa containing the relics of the Buddha, they will obtain the sound of flutes, beautiful songs, and pleasing musical instruments, and will also obtain their own correct knowledge and vision. Those who, with grass, wood, bricks, and stones, intelligently construct the inverted bowl-shaped stupa of the world's supreme being, or have others construct it, they will become the protectors of beings. Those who build the temple of the Buddha, when they are reborn in samsara, will obtain radiant houses like the palaces of the gods, and will always obtain happiness. In the places of fruition that are better than the heavens, they will rejoice in kalpas, always be joyful, play and have fun without sorrow, and will ultimately attain the state of peace. Those who build beautiful staircases like rainbows, connecting to the door of the Sage, they will obtain houses with doors and exquisite decorations in future lives. Those who, in order to protect the relic hall of the Teacher, dig trenches and erect doors with faith, they will never be deprived of glory and wealth by enemies in all their future lives. Those who repair old stupas not at the urging of others, but with their own wisdom, will adorn themselves with beautiful bodies and excellent virtues. By removing old flowers from the stupa of the Victorious One, one will be free from attachment and non-attachment, hatred and non-hatred, ignorance and non-ignorance, and wrong views will not arise, and people will be extremely joyful and happy. Whoever adorns a tamed elephant with bells and ornaments, and a chariot connected to tamed horses, and offers them to the Teacher and the Sangha of noble ones, they will attain the unsurpassed Great Vehicle. Beings
Tibetan
སུ་དག་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ། །རིན་ཆེན་འབར་བ་ཡིད་དང་འཐད་པ་རྣམས། །འབུལ་བ་དེ་དག་རིན་ཆེན་བདུན་པོ་དང་། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་རིན་ཆེན་དྲི་མེད་འཐོབ། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ནི་གོས་ཕུལ་བས། །བསོད་ནམས་བྱམས་པའི་ངོ་ཚའི་གོས་གྱོན་ཏེ། །དགའ་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་སེར་སྣ་མེད། །མདོག་ཀྱང་འཇམ་ཞིང་ཁ་དོག་གསེར་འདྲར་འགྱུར། །དཔེ་མེད་མཆོད་རྟེན་མར་མེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །ཨུད་པལ་སྔོན་པོ་ཁ་བྱེ་འདབ་འདྲའི་མིག །གསལ་ཞིང་སྡུག་ལ་མིག་གི་དཀྱུས་རིང་མཛེས། །དྲི་མ་མེད་པའི་ལྷ་ཡི་མིག་དང་ལྡན། །སུ་དག་མཆོད་རྟེན་མར་མེ་དང་རབ་འབུལ། །དེ་དག་མིག་ཏུ་སྡུག་ཅིང་མཛོད་རབ་རྒྱས། །མིག་གི་དཀྱུས་རིང་མཐོན་ཀའི་མདོག་དང་ལྡན། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་དག་གིས་བལྟ་བར་འོས། །མཚན་མོ་ཐུབ་ཆེན་སྤྱན་སྔར་ཐལ་སྦྱར་འཁོད། །འབྱོར་དང་མཚན་མ་མར་མེའི་སྡོང་བུ་འབུལ། །དེ་དག་སྲིད་པ་གཞན་དུ་འབྲས་བུར་ལྡན། །རིན་ཆེན་རགས་པའི་འོད་ལྡན་ལུས་ཀྱང་འཐོབ། །རྒྱལ་ལ་ཕུལ་བའི་མར་མེ་འཆི་བ་ན། །དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་འདིར་ནི་དགའ་བཞིན་དུ། །སྙིང་པོ་སྐུལ་བར་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི། །སྤྱན་ལྔ་དག་ཀྱང་ངེས་པར་འཐོབ་པར་འགྱུར། །མི་རྣམས་གང་དག་དགེ་བའི་སེམས་ལྡན་པས། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་གཞན་གྱིས་བྱས་པ་ལ། །རྗེས་སུ་ཡི་རངས་དོན་དེ་མ་བྱས་ཀྱང་། །མདོར་ན་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བྱས་པར་འགྱུར། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་ཕྱོགས་ ནས་ལྷགས་པ་ལ། །སུ་དག་དགའ་བཞིན་མལ་སྟན་སྦྱིན་བྱེད་པའི། །མི་རྣམས་འགྲོ་བ་དག་ཏུ་འཁོར་བ་ན། །གསེར་གྱི་ཁྲི་དང་སྟན་གྱི་མཆོག་རྣམས་འཐོབ། །སུ་དག་རབ་ཏུ་བྱུང་དང་འཚམ་པ་ཡི། །ཁ་ཟས་བཟང་པོ་དགེ་འདུན་སྦྱིན་བྱེད་པ། །དེ་དག་འཁོར་བའི་དགོན་པར་གནས་པ་ན། །ཁ་ཟས་ཁ་དོག་རོ་ལ་སོགས་ལྡན་འཐོབ། །སུ་དག་རབ་ཏུ་བྱུང་དང་འཚམ་པ་ཡི། །བཏུང་བ་རྒྱ་ཆེན་དགེ་འདུན་སྦྱིན་བྱེད་པ། །དེ་དག་འཁོར་བའི་དགོན་པར་གནས་པ་ན། །བཏུང་བ་ཁ་དོག་རོ་ལ་སོགས་པ་འཐོབ། །སུ་དག་འཇིག་རྟེན་བླ་མས་གསུངས་པ་ཡི། །དམ་ཆོས་ཚུལ་བཟང་ཐོས་ནས་ཉམས་སུ་ལེན། །དེ་དག་ཉོན་མོངས་ཆུ་རླབས་རབ་འཇིགས་པའི། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་མྱུར་དུ་རྒལ་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་དགེ་བའི་ལས་འདི་ཐམས་ཅད་ནི། །འཁོར་བའི་བདེ་བ་སྣ་ཚོགས་སྨིན་གྱུར་ནས། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་ཡི། །འབྲས་བུ་བདེ་བླག་ཁོ་ནར་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དགའ་མདངས་ལྡན་པ་ཡིས། །དྲང་སྲོང་དགེ་འདུན་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་།
Chinese
何人若向世间怙主， 献上珍宝光芒与心相合之物， 彼等获得七宝以及， 菩提支分无垢之珍宝。 向胜者之塔献上衣服， 以福德慈爱之羞衣穿着， 欢喜且具一切功德无有悭吝， 肤色柔和颜色亦如黄金般转变。 向无与伦比之塔献上明灯， 如蓝色莲花绽放花瓣般的眼， 明亮美丽且眼眸修长姣好， 具足无垢之天人之眼。 何人若向佛塔献上明灯， 彼等眼眸美丽且财富增长广大， 眼眸修长具高耸之颜色， 男女皆适宜观看。 夜晚于大能者（佛陀）尊前合掌而立， 献上财富与标志明灯之灯树， 彼等来世获得果报， 亦得珍宝粗重之光身。 献于胜者之明灯临终时， 以欢喜之心于此欢喜地， 催促心要者彼等， 亦定能获得五眼清净。 人们无论何者具足善心， 对于胜者之塔他人所造者， 随喜彼等虽未作此事， 总而言之彼等亦如已作。 具足戒律者从他方来临， 何人若欢喜施予卧具床垫， 人们于轮回中流转时， 获得黄金之座与床垫之殊胜。 何人若施予适合出家者之， 美味食物供养僧众， 彼等于轮回之寺庙安住时， 获得具足食物颜色味道等。 何人若施予适合出家者之， 广大饮品供养僧众， 彼等与轮回之寺庙安住时， 获得饮品颜色味道等。 何人若听闻世间导师所说之， 殊胜正法后而修持， 彼等能迅速越过烦恼水波极怖畏之， 有海（轮回之海）。 国王此一切善业， 于轮回成熟各种安乐后， 定能轻易获得， 佛陀之殊胜菩提果。 之后国王以欢喜容颜， 绕行持戒僧众后亦。
English
Whoever offers to the protector of the world, Precious, radiant things that please the mind, They will obtain the seven precious things, And the precious, stainless limbs of enlightenment. By offering clothes to the stupa of the Victorious One, One wears the garment of virtuous, loving modesty, Joyful, possessing all qualities, without miserliness, The complexion becomes smooth and the color turns like gold. By offering butter lamps to the incomparable stupa, Eyes like the petals of a blooming blue lotus, Clear, beautiful, with long, lovely eyes, One possesses the immaculate eyes of a god. Whoever offers butter lamps to the stupa, Their eyes are beautiful and their wealth greatly increases, With long eyes and a towering complexion, Worthy of being seen by men and women. At night, before the Great Sage, one stands with folded hands, Offering wealth and symbols, a tree of butter lamps, They will have fruit in another existence, And also obtain a body with the light of coarse jewels. The butter lamp offered to the Victorious One, at the time of death, With a joyful mind, here in joy, Those who urge the essence, Will surely obtain the five pure eyes. Whatever people possess a virtuous mind, Toward the stupa of the Victorious One made by others, Rejoicing in it, even if they have not done it themselves, In short, they will also have done it. To those who possess discipline, arriving from afar, Whoever joyfully gives bedding and cushions, When people wander in cyclic existence, They will obtain golden thrones and the best of cushions. Whoever offers suitable food to the ordained, Giving alms to the Sangha, When they dwell in the monasteries of cyclic existence, They will obtain food with color, taste, and so on. Whoever offers suitable drinks to the ordained, Giving vast drinks to the Sangha, When they dwell in the monasteries of cyclic existence, They will obtain drinks with color, taste, and so on. Whoever hears the excellent Dharma spoken by the teacher of the world, And then practices it, They will quickly cross the terrifying waves of affliction, The ocean of existence (samsara). All these virtuous deeds of the king, Having ripened various pleasures in cyclic existence, One will surely easily obtain, The supreme fruit of enlightenment of the Buddha. Then the king, with a joyful countenance, Having circumambulated the Sangha of ascetics, also.