Tibetan
མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙིཏྱ་པ་ད་ཀྵ་ཎ་གཱ། བོད་སྐད་དུ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་ན། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྗེས་བསྐོར་བ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཤཱ་རིའིབུས། །སྟོན་པ་ལ་ནི་ཞུ་བ་ཞུས། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བགྱིས་པ་ཡིས། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཅིར་འགྱུར་བ། །སྐལ་བ་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་མཆོག །རྣམ་པར་འདྲེན་པས་བདག་ལ་གསུངས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་མཆོག །སྟོན་པས་དེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་གང་ཡིན་ཕྱོགས་ཙམ་བསྟན། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ཡིས། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། །ལྷ་མིན་མཁའ་ལྟིང་མི་འམ་ཅི། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ་རྣམས་མཆོད་བྱེད་འགྱུར། །དལ་བ་རྙེད་དཀའ་ཐོབ་གྱུར་ནས། ། སྐད་ཅིག་གཅིག་ཙམ་བར་དུ་ཡང་། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །མི་ཁོམ་བརྒྱད་རྣམས་སྤོང་བར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །དྲན་དང་ལྡན་ཞིང་བློ་གྲོས་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་མཛངས་པ་དང་། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་མཆོད་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ལྷ་དང་དེ་བཞིན་མི་རྣམས་ཀྱིས། །ཚེ་རིང་བ་ཡང་དེ་ཡིས་འཐོབ། །གྲགས་པ་ཆེན་པོའང་འཐོབ་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་རུས་ཀྱི་མཆོག །ཆོ་རིགས་ཡོངས་སུ་དག་པར་ཡང་། །བློ་ལྡན་དེ་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཁ་བཞིན་དག་ཀྱང་བཟང་བ་དང་། །མདོག་སྡུག་པ་དང་མཁས་པ་དང་། །བདེ་བར་གནས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཕྱུག་ཅིང་ནོར་ཡང་མང་བ་དང་། །སེར་སྣ་མེད་ཅིང་གཏོང་ཕོད་དང་། །སྦྱིན་པ་དག་ལ་དགའ་བར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག །མདོག་བཟང་མཐོང་ན་དགའ་བ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །འདུ་བྱེད་སྟོང་པར་མཐོང་ནས་ཀྱང་། །དེ་ནི་ཆོས་ལ་རྨོངས་མི་འགྱུར། །མྱུར་དུ་དགའ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །རྒྱལ་རིགས་མཆོག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །བུ་སྨད་འཁོར་དང་ལྡན་པ་དང་། །སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །བྲམ་ཟེ་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བར་སྐྱེ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་ཞིང་ཐོས་དང
Chinese
绕塔功德偈。 绕塔功德偈。 印度语：Citya Padaksina Ga。藏语：绕塔功德偈。 顶礼三宝！ 具慧于世间， 佛法之轮转， 大慧舍利子， 请问于导师， 绕塔所作故， 成熟为何果？ 大福之世间， 善逝请为说。 圆满佛陀二足尊， 导师如是告彼言， 绕塔所作之， 功德为何略说示。 绕塔所作故， 天龙夜叉乾闼婆， 非天虚空人非人， 以及大腹皆供养。 获得难得之闲暇后， 纵然仅于一刹那， 绕塔所作之， 亦将远离八无暇。 绕塔所作故， 具念且具慧， 具足美色且聪颖， 于一切时受供养。 绕塔所作故， 天人以及诸人等， 亦将因此获长寿， 亦将获得大名声。 绕塔所作故， 于赡部洲种姓 श्रेष्ठ ， 种族亦将得清净， 具慧之人将生彼。 绕塔所作故， 面容端正且贤善， 色美貌端且聪慧， 获得安乐之住处。 绕塔所作故， 富饶且财亦增多， 无有悭吝且慷慨， 喜乐布施诸善行。 绕塔所作故， 悦意且见即喜， 色美见而心生喜， 受用广大之受用。 绕塔所作故， 纵然见诸行皆空， 彼亦不于佛法迷， 迅速获得诸喜乐。 绕塔所作故， 将生 श्रेष्ठ 之王族， 具足子嗣眷属众， 亦将具足力精进。 绕塔所作故， 将生高大之婆罗门， 具足戒律与博闻
English
Verses on Circumambulating the Stupa. Verses on Circumambulating the Stupa. In Sanskrit: Citya Padaksina Ga. In Tibetan: Verses on Circumambulating the Stupa. Homage to the Three Jewels! In the world of wisdom and intelligence, The wheel of Dharma turns, The great wisdom Shariputra, Asked the teacher, By circumambulating the stupa, What will be the result of maturation? The great fortunate world, The Sugata, please tell me. The perfect Buddha, the best of the two-legged, The teacher said to him, By circumambulating the stupa, Show a little of what the merits are. By circumambulating the stupa, Gods, nagas, yakshas, gandharvas, Asuras, sky-goers, kinnaras, And those with large bellies will be offered to. Having obtained the difficult-to-find leisure, Even for just a moment, By circumambulating the stupa, One will abandon the eight unfree states. By circumambulating the stupa, One will be mindful and intelligent, Possessing beauty and cleverness, And will be offered to at all times. By circumambulating the stupa, Gods and humans alike, Will also obtain longevity through it, And will also obtain great fame. By circumambulating the stupa, In Jambudvipa, the best of lineages, The lineage will also be purified, That wise one will be born there. By circumambulating the stupa, With a face that is pure and good, Beautiful in color, handsome, and wise, One will obtain a place of happiness. By circumambulating the stupa, One will be rich and have much wealth, Without stinginess and generous, And will be happy with giving. By circumambulating the stupa, Pleasing and beautiful to see, Good color, joyful to see, One will enjoy great enjoyment. By circumambulating the stupa, Even having seen that all actions are empty, One will not be confused about the Dharma, One will quickly obtain all joys. By circumambulating the stupa, One will be born into the best royal family, Possessing children, descendants, and retinue, And will also possess strength and diligence. By circumambulating the stupa, One will be born as a great and high Brahmin, Possessing discipline and learning
Tibetan
་ལྡན། །རིག་བྱེད་གསང་སྔགས་ལྡན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཁྱིམ་བདག་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བར་སྐྱེ། །ཕྱུག་ཅིང་ནོར་ཡང་མང་བ་དང་། །ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་ལྡན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མངའ་བདག་རྗེ། །ས་སྟེང་མཐའ་དག་དབང་བྱེད་པའི། །ཆོས་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །རིན་ཆེན་བདུན་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །ཆོས་བཞིན་འཁོར་ལོ་སྐོར་བར་བྱེད། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །འདི་ནས་འཕོས་ནས་མཐོ་རིས་འགྲོ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དགའ་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་ལྡན་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ལྷ་ཡུལ་དག་ནས་འཕོས་ནས་ཀྱང་། །དེ་ནི་མི་ཡི་ནང་དུ་སྐྱེ། །རྨོངས་པ་མེད་པར་མངལ་དུ་འཇུག །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །མངལ་གྱི་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མ་ཡིས། །དེ་ལ་གོས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །དེ་ནི་ནོར་བུ་དག་པ་བཞིན། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །མ་ལྟོར་བདེ་བར་གནས་པར་འགྱུར། །དེ་ནི་བདེ་བར་བཙའ་བ་དང་། །བདེ་བར་ནུ་ཞོ་འཐུང་བར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཕས་ཀྱང་གཡོག་འཁོར་མང་པོ་ཡིས། །དེ་ལ་གསོ་ཞིང་གནས་པར་འགྱུར། །མ་མས་རྟག་ཏུ་རིམ་གྲོ་བྱེད། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཉེ་དུ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་དུ་སྡུག །དེ་བཞིན་ཕ་མ་ལྷག་པར་བྱམས། །སྐྱེས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཤ་ཟ་དང་ནི་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས། །དེ་ལ་གནོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །ལོངས་སྤྱོད་དག་ལ་སྐྱོན་མེད་སྤྱོད། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་དེ་དག་རྣམས། །ཞར་བ་གྲུམ་པོར་ཡོང་མི་འགྱུར། །ལུས་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །མིག་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། །དཀྱུས་རིང་མཐོན་མཐིང་སྡུག་པ་དང་། །ལྷ་ཡི་མིག་ཀྱང་དེ་ཡིས་འཐོབ། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ལུས་བདེ་སེམས་ཀྱང་བརྟན་པ་དང་། །དེ་བཞིན་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་དང་། །དཔུང་མགོ་ཟླུམ་ཞིང་བརྟན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །སྟོབས་དང་བྱད་གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་མཚན་རྣམས་ཀྱིས། །ལེགས་པར་བརྒྱན་ཅིང་ལྡན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དབང་ཕྱུག་རྗེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་བརྒྱ་བྱིན་དུ། །ལྷ
Chinese
，具有明咒密咒。 绕佛塔的果报是，生为伟大而崇高的施主。 富有且财富众多，并拥有财富和谷物。 绕佛塔的果报是，成为阎浮提的统治者。 成为统治整个大地的，具有正法的国王。 绕佛塔的果报是，拥有七宝的，转轮圣王。 如法转动法轮。 绕佛塔的果报是，从此逝世后往生天界。 欢喜佛陀的教法，具有瑜伽且神通广大。 绕佛塔的果报是，即使从天界逝世，也会投生为人。 无有愚昧地入胎。 绕佛塔的果报是，不会被胎中的过患所染污，如同清净的宝珠。 绕佛塔的果报是，母亲不会饥饿，安乐地生活。 能够安乐地生产，并安乐地吮吸乳汁。 绕佛塔的果报是，父亲和众多仆从，都会养育他并让他安住。 母亲也会经常服侍他。 绕佛塔的果报是，成为亲友们的心头所爱。 同样地，父母会更加疼爱他。 出生后，受用会增长。 绕佛塔的果报是，食肉者和罗刹等，不会加害于他，能无损地享用受用。 绕佛塔的果报是，即使经历百劫，也不会变成跛子或驼背。 身体也会变得完全清净。 绕佛塔的果报是，眼睛也会变得完全清净。 具有细长、高挑、湛蓝和美丽的眼睛，并且能获得天人的眼睛。 绕佛塔的果报是，身体安乐，心也坚定，同样地，精进也坚定，臂膀圆润而坚实。 绕佛塔的果报是，力量和容貌都圆满具足。 一切肢体都以妙相庄严并具备。 绕佛塔的果报是，成为三十三天的主宰，神通广大的帝释天。
English
, possessing vidyā mantras and secret mantras. The result of circumambulating a stupa is to be born as a great and high householder. To be rich and have much wealth, and to possess wealth and grain. The result of circumambulating a stupa is to become the ruler of Jambudvipa. To become a king who rules the entire earth, possessing dharma. The result of circumambulating a stupa is to become a Chakravartin king, possessing the seven precious things. To turn the wheel of dharma according to the dharma. The result of circumambulating a stupa is to go to the heavens after passing away from here. To rejoice in the Buddha's teachings, to possess yoga and great magical powers. The result of circumambulating a stupa is that even after passing away from the heavens, one will be born among humans. To enter the womb without ignorance. The result of circumambulating a stupa is that one will not be stained by the impurities of the womb, like a pure jewel. The result of circumambulating a stupa is that the mother will not be hungry and will live in comfort. One will be able to give birth in comfort and suckle milk in comfort. The result of circumambulating a stupa is that the father and many servants will nurture him and let him dwell in peace. The mother will always serve him. The result of circumambulating a stupa is to be loved in the hearts of relatives. Similarly, parents will love him even more. After birth, enjoyment will increase. The result of circumambulating a stupa is that meat-eaters and rakshasas will not harm him, and he will enjoy possessions without harm. The result of circumambulating a stupa is that even after hundreds of kalpas, one will not become lame or hunchbacked. The body will also become completely pure. The result of circumambulating a stupa is that the eyes will also become completely pure. To have long, tall, azure, and beautiful eyes, and to obtain the eyes of the gods. The result of circumambulating a stupa is that the body is comfortable and the mind is stable, and similarly, diligence is stable, and the arms are round and firm. The result of circumambulating a stupa is that strength and appearance are perfectly complete. All limbs are well adorned and possessed with auspicious marks. The result of circumambulating a stupa is to become the lord of the Thirty-Three, the powerful Indra with great magical powers.