Tibetan
་ཐུབ་པས་རྟག་ཏུ་གསུངས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་མཚན་མོ་བཟང་པོའི་མདོ་འདི་བཤད་ནས་འགྲོ་ལྟིང་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་གསུངས་སོ། །ཏ་ཏྱ་ཐཱ། བི་ནི་བྷ་ར་དི། བི་རི་ནི། བི་ར་ནི། བུད་དྷ་མ་ཧ་ར་ཏཱ་ན་དྷེ། མ་ཧི་ནི་མི་ན་ནི། ནི་ནི་ནི་ནི། ཏི་ཏི་ཏི་ཏི། བི་ར་ཏི། གཽ་རི། གན་དྷ་རི། ཙན་ཎ་ལི། མ་ཏང་གི། པུ་ཀ་སི། བྲ་ནི། དྲ་མི། དྲ་མི། ཤཱ་བྷ་དི། ས་དཱ་ལམ་བྷེ། ཧི་ནཱ་མ་ཏྱ་མ་ཨུད་ཏ་ར་ནི། མ་ཧོ་ལ་ན། ད་ལ་བྷ་ནི། ད་ལཱ་བྷ་དྲེ། མ་ཧཱ་ད་ལཱ་ནི། ཙ་ལཱ་ནི། ཨཱ་བྷེ་ཙཀྲ་བྷ་ཀི། མ་ཧཱ་ཙ་ཀྲ་བྷ་ཀི། ཤ་བ་རི། ཤ་བ་རི། མ་ཧཱ་ཤ་བ་རི། བྷུ་ཙིད་གི་ནི། བྷུ་ཙི་རིང་གི་ནི། ནི་མི་ནི་མིང་གི་ནི། ནི་མིན་དྷ་རི་བྷུ་ཏ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཏ་ཏྱ་ཐཱ། ཨེ་ཏུ་ཏུ་ཏུ། ན་ཏུ་མི་རྣི། ཀེ་རྣི་ཨིང་ཀུ། སུད་ཏ་རི་ཙ་ལ་ལ། ནར་ཏ། ནར་མ་ལུ་ལུ། ག་ལུ་ལུ། ཨ་བ་ཏྲ་ནོ་ནེ། ཤོ་ཀ་ནི་ར། བྷནཻ་རཉྫ་ནཱས་ལེ། ཏ་ར་ཀྲེ་ཏ་རེ་དྷཱ་ཏུ། ནོད་ཏུ། ཏ་ལ་ལཱ་ལུ། བ་ཏ་བྷ་ཏི། ཡ་བྷ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏ་ཏྱ་ཐཱ། ཨ་ར་ཀཱ་ཏེ། ན་ར་ཀཱ་ཏེ། བཾ་སུ་ཀ། བ་ཡཻ་ཡེ། ཀ་པོ་ཏ་ཀ་བ་ཡཻ་ཡེ་ཏ་བྷོ་ཏ་ནེ་། དགེ་སློང་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ ཞིག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་མཚན་མོ་བཟང་པོའི་མདོ་སྡེ་འདིའི་དོན་དང་། ཚིག་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། འགྲོ་ལྟིང་བའི་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འཆང་ངམ། འཛིན་ཏམ། ཀློག་གམ། ཡིད་ལ་བྱེད་དམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་དམ། གཞན་དག་ལའང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་སྟོན་ན། དེའི་ལུས་ལ་མེས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། དུག་གིས་མི་ཚུགས་པ་ཡིན། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་མ་ཡིན། རྐུན་པོའི་ཆད་པས་མ་ཡིན་ཏེ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཞིང་ངེས་པར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཉེ་བར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པར་ཡང་། །མཚན་མོ་བཟང་པོའི་མདོ་བཀླགས་ན། །སྐྱེ་བ་དྲན་དང་དགྲ་བཅོམ་དང་། །དབང་ཕྱུག་ཏུ་ཡང་ངེས་པར་འགྱུར། །ལན་ཅིག་གིས་ནི་གནས་ཀུན་ཏུ། །དུས་མིན་འཆི་དང་བར་མ་དོར། །བདག་གིས་བདག་ལ་མི་སྦྱོར་བར། །དུས་མིན་འཆི་དང་ཆོས་མ་ཡིན། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་ཞིང་སེལ། །ནད་དང་མྱ་ངན་འཇིགས་སྐྱེ་དང་། །རྨི་ལམ་མི་ཤིས་མྱ་ངན་དུ། །བརྗོད་ན་དཔལ་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར། །གང་གིས་བྲིས་ཏེ་སྐྱེས་པ་དང་། །བུད་མེད་ལུས་ལ་བཏགས་ན་ནི། །སྐལ་པ་བཟང་དང་གཟི་བརྗིད་དང་། །དེ་ཡི་དཔལ
Chinese
ཐུབ་པ་（能者）께서 항상 말씀하셨습니다. 그 후 박가범께서는 모든 중생을 포섭하기 위해 좋은 밤의 경전을 설하시고, 이동을 멈추게 하는 비밀 만트라의 기반을 말씀하셨습니다. 타타야타. 비니바라디. 비리니. 비라니. 붓다마하라타나데. 마히니미나니. 니니니니. 티티티티. 비라티. 가우리. 간다리. 찬날리. 마탕기. 푸카시. 브라니. 드라미. 드라미. 샤바디. 사다람베. 히나마티야마 우다라니. 마호라나. 다라바니. 다라바드레. 마하다라니. 차라니. 아베차크라바키. 마하차크라바키. 샤바리. 샤바리. 마하샤바리. 부치드기니. 부치링기니. 니미니밍기니. 니민다리부타니스바하. 타타야타. 에투투투. 나투미르니. 케르니잉쿠. 수다리차랄라. 나르타. 나르마루루. 가루루. 아바트라노네. 쇼카니라. 바네란자나슬레. 타라크레타레다투. 노드투. 타랄라루루. 바타바티. 야바티예스바하. 타타야타. 아라카테. 나라카테. 밤수카. 바예예. 카포타카바예예타보타네. 비구의 아들 또는 딸이 모든 중생을 포섭하기 위해 좋은 밤의 경전의 의미와 단어와 구절과 이동을 멈추게 하는 만트라의 기반을 지니거나, 잡거나, 읽거나, 마음에 두거나, 완전히 이해하거나, 다른 사람에게도 널리 정확하게 가르친다면, 그의 몸은 불에 타지 않을 것입니다. 독에 중독되지 않을 것입니다. 왕의 처벌로도 안 되고, 도둑의 처벌로도 안 되며, 때 아닌 죽음을 맞이하는 일도 없을 것이고, 반드시 열반에 가까워질 것입니다. 어디에 태어나든지 좋은 밤의 경전을 읽으면, 전생을 기억하고 아라한이 되며, 권력을 얻게 될 것입니다. 한 번만이라도 모든 곳에서 때 아닌 죽음과 중간 상태를 버리고, 스스로를 해치지 않고, 때 아닌 죽음과 부도덕을 버릴 것입니다. 모든 중생을 보호하고 제거하며, 질병과 슬픔과 두려움과 악몽과 불길한 꿈과 슬픔을 말하면, 번영하게 될 것입니다. 누가 그것을 쓰고 태어난 사람과 여자의 몸에 걸면, 행운과 위엄과 그 영광이 있을 것입니다.
English
The Thubpa (Capable One) always spoke. Then, the Bhagavan, in order to take care of all sentient beings, spoke this Sutra of the Good Night and spoke these bases of the secret mantra that stops movement. Tadyatha. Bini Bharadi. Birini. Birani. Buddhamaharatanadhe. Mahinimina Ni. Ni Ni Ni Ni. Ti Ti Ti Ti. Birati. Gauri. Gandhari. Channali. Matangi. Pukasi. Brani. Drami. Drami. Shabadi. Sadalambe. Hinamatyam Udarani. Maholana. Dalabhani. Dalabhadre. Mahadalani. Chalani. Abhechakrabhaki. Mahachakrabhaki. Shabari. Shabari. Mahashabari. Bhuchidgini. Bhuchiringgini. Niminiminggini. Nimindharibhutanisvaha. Tadyatha. Etututu. Natumirni. Kerni Ingu. Sudarichalala. Narta. Narmalulu. Galulu. Avatranone. Shokanira. Bhanairanjanasle. Tarakretaredhatu. Nodtu. Talalalu. Batabhati. Yabhatiyesvaha. Tadyatha. Arakate. Narakate. Bamsuka. Baye Ye. Kapotakabayeyetabhotane. Any son of a monastic family or daughter of a family, whoever, in order to take care of all sentient beings, holds, grasps, reads, keeps in mind, fully understands, or widely and correctly shows to others the meaning and words and verses and the base of the mantra that stops movement of this Sutra of the Good Night, his body will not be burned by fire. He will not be poisoned by poison. It will not be by the punishment of a king. It will not be by the punishment of a thief, and he will not die an untimely death, and he will surely go near to nirvana. Wherever he is born, if he reads the Sutra of the Good Night, he will remember his past lives and become an arhat, and he will surely become powerful. With just once, in all places, he will abandon untimely death and the intermediate state, without harming himself, he will abandon untimely death and non-virtue. Protecting and eliminating all sentient beings, speaking of disease and sorrow and fear and nightmares and bad dreams and sadness, it will become prosperity. Whoever writes it and wears it on the body of a born person and a woman, there will be good fortune and glory and its splendor.
Tibetan
་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་སུ། །མི་དགེ་ཅུང་ཟད་གང་བྱས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཟང་པོའི་མདོས། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་ལས་སྐྱོབ། །རྒྱལ་པོ་ཆུ་དང་མེ་དང་གློག །ཆོམ་པོ་ནད་དང་དགྲ་དག་དང་། །གཡུལ་སྤྲོད་པ་དང་འཐབ་པར་ཡང་། །བཟང་པོ་དྲན་ན་སྐྱོབ་པར་བྱེད། །རིག་པ་བཟང་པོ་འདི་དང་ནི། །གསང་སྔགས་འདི་དག་རྟག་བརྗོད་ན། །མི་དག་མི་ཞུམ་དུས་ཀུན་ཏུ། །དེ་བས་འདི་ནི་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད། །འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་ནས་རིག་སྔགས་འདི་དག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིག་སྔགས་འདིས་བདག་འབྱོར་པར་གྱུར་ཅིག །ཏ་ཏྱ་ཐཱ། ནི་མི་ནི་མིན་དྷ་རེ། ཏི་མི་ཏི་མིང་ག་ལི། ཏྲཻ་ལོ་ཀ་ཨ་ བ་ལོ་ཀ་ནི། ཏྲི་ཤུ་ལ་དྷ་ར་ཎ། ཨ་ཀུ་ཕི་ནི། ཀྲི་མཱི་ཀྲི་ཏི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུད་ཏོ་ཀུད་ཏོ། ཀུད་ཏོ་ཀུད་སི། ཀུརྟི་ཀུ་པི་ཏི། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་དང་། དུག་ཐམས་ཅད་དང་། རིམས་ཐམས་ཅད་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། གདུག་པས་ཟིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་དང་། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྙོག་པ་དང་། སྡིག་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་དང་། མཚང་འདྲུ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱིས་ངན་པར་སྤྱད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག །སྲུངས་ཤིག །ཏ་ཏྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་མི་ལི། ཙི་ལི། ཨི་ལི། མི་ལི། པི་ཤ་ཙི་པཱ་རྞ་ཤ་བ་རི་ཙི་ལི་ཙི་ལི་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྟིང་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་མཚན་མོ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་མཚན་མོ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ།
Chinese
亦复生。身语意所，不善稍作诸，彼等皆善妙，能救非时死。国王水火及雷电，盗贼疾病与怨敌，战争争斗与搏战，忆念善妙能救护。此善妙明咒，此等秘密咒，恒常若念诵，人等不畏惧，一切时之中，是故此当以意念。已逝、未至、及现今，所有如来应供正遍知，我皆顶礼。顶礼已，当诵此明咒，愿此明咒令我富饶。达地雅塔。尼弥尼敏达热。谛弥谛弥明嘎里。斋罗嘎阿哇洛嘎尼。底须拉达热纳。阿古毗尼。格日弥格日谛。吉里吉里。古多古多。古多古斯。古日谛古毗谛。我与一切有情，与金刚手俱，所有怖畏，所有疾病，所有毒，所有瘟疫，所有魔，所有恶所执，所有盗贼，人与非人所有，怖畏与损害，所有传染病，争斗与纷乱，罪恶与争执，争讼与揭短所有，身语意恶用所有，一切时中所有怖畏，救护，救护。达地雅塔。嘿里弥里。则里。伊里。弥里。毗夏吉巴热纳夏哇热则里则里。薄伽梵如是说已，诸比丘彼等，及一切具足之眷属彼等，天与人，非天与虚空藏，乾闼婆与人非人，大腹行与大夜叉，罗刹与饿鬼，及食肉者所系之世间皆欢喜，薄伽梵所说皆现赞叹。圣妙吉祥夜名经圆满。
English
Will also be born again. Whatever slight misdeeds are done by body, speech, and mind, all of those are excellent, and can save from untimely death. Kings, water, fire, and lightning, thieves, diseases, and enemies, wars, conflicts, and battles, remembering the excellent can protect. This excellent knowledge mantra, these secret mantras, if constantly recited, people will not be afraid, at all times, therefore, this should be kept in mind. To all the Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Ones, past, future, and present, I prostrate. Having prostrated, I shall recite these knowledge mantras, may these knowledge mantras make me prosperous. Tadyatha. Nimi Nimin Dhaare. Timi Timi Minggali. Trailoka Avalokani. Trishula Dharana. Akuphini. Krimi Kriti. Kili Kili. Kudo Kudo. Kudo Kusi. Kurti Kupiti. May I and all sentient beings, together with Vajrapani, be protected from all fears, all diseases, all poisons, all plagues, all demons, all evil possessions, all thieves, all humans and non-humans, all fears and harms, all contagious diseases, conflicts and disturbances, sins and disputes, litigations and all fault-finding, all evil deeds done by body, speech, and mind, all fears at all times, protect, protect. Tadyatha. Hili Mili. Tsili. Ili. Mili. Pishachi Parna Shabari Tsili Tsili. The Bhagavan having said thus, those monks, and those retinues complete with all, the world together with gods and humans, non-gods and sky-treasurers, gandharvas and human non-humans, great belly-walkers and great yakshas, rakshasas and pretas, and flesh-eaters, rejoiced, and praised what was spoken by the Bhagavan. The Sutra Called "Noble Auspicious Night" is complete.