Tibetan
ཆེན་པོ་བསྡུས་འཇོམས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཉིན་ཞག་དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ལོ་ཉིས་སྟོང་ནི་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བསྡུས་འཇོམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་དོ། །དགེ་སློང་དག་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་གང་དག་མི་སྲུང་བ་དང་། མི་སྦེད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོང་བ་དང་། དེ་དག་ལས་འདའ་བར་བྱེད་པ་དང་། འདས་པ་དེ་དག་མི་སྟོན་པ་དང་། རབ་ཏུ་མི་སྟོན་པ་དེ་ནི་ལུས་ཞིག་ནས་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བསྡུས་འཇོམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་དེར་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་དྲག་པ་དང་། རྩུབ་པ་དང་། ཚ་བ་དང་། ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ཚོར་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ལྟུང་བ་བརྟག་པའོ། །དགེ་སློང་དག་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བཞི་བརྒྱ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཉིན་ཞག་དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ལོ་བཞི་སྟོང་ནི་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་དོ། །དགེ་སློང་དག་སྦོམ་པོའི་ཆོས་གང་དག་སྲུང་བ་དང་། སྦེད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བ་དང་། འདའ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་། དེ་དག་ལས་འདས་པ་སྟོན་པ་དང་། རབ་ཏུ་སྟོན་པ་དེ་ནི་ལུས་ཞིག་ནས་བདེ་འགྲོ་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་དེར་ཡང་ལྷའི་ཚེ་དང་། ལྷའི་ཁ་དོག་དང་། ལྷའི་སྟོབས་དང་། ལྷའི་བདེ་བ་དང་། ལྷའི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱེད་ཅིང་ལྷའི་གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་དང་། ལྷའི་གཡོག་འཁོར་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བཞི་སྟོང་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དམྱལ་བ་ཆེན་ པོ་ངུ་འབོད་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཉིན་ཞག་དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་གོ །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ལོ་བཞི་སྟོང་ནི་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་དོ། །དགེ་སློང་དག་སྦོམ་པོའི་ཆོས་གང་དག་མི་སྲུང་བ་དང་། མི་སྦེད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོང་བ་དང་། དེ་དག་ལས་འདའ་བར་བྱེད་པ་དང་། འདས་པ་དེ་དག་མི་སྟོན་པ་དང་། རབ་ཏུ་མི་སྟོན་པ་དེ་ནི་ལུས་ཞིག་ནས་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་དེར་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་དྲག་པ་དང་། རྩུབ་པ་དང་། ཚ་བ་དང་། ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ཚོར་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ་བརྟག་པའོ། །དགེ་སློང་དག་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བརྒྱད་བརྒྱ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཉིན་ཞག་དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་གོ །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ལོ་བརྒྱད་སྟོང་ནི་འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་དོ། །དགེ་སློང་དག་ལྷག་མའི་ཆོས་གང་དག་སྲུང་བ་དང་། སྦེད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བ་དང་། འདའ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་། དེ་དག་ལས་འདས་པ་སྟོན་པ་དང་། རབ་ཏུ་སྟོན་པ་དེ་ནི་ལུས་ཞིག་ནས་བདེ་འགྲོ་འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་དེར་ཡང་ལྷའི་ཚེ་དང་། ལྷའི་ཁ་དོག་དང་། ལྷའི་སྟོབས་དང་། ལྷའི་བདེ་བ་དང་། ལྷའི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱེད་ཅིང་ལྷའི་གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་དང་། ལྷའི་གཡོག་འཁོར་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བརྒྱད་སྟོང་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དམྱལ་བ་ངུ་འབོད་ཆེན་པོའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཉིན་ཞག་དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་གོ །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ལོ་བརྒྱད་སྟོང་ནི་དམྱལ་བ་ངུ་འབོད་ཆེན་པོའི་ཚེའི་ཚད་དོ། །དགེ་སློང་དག་ལྷག་མའི་ཆོས་གང་དག་མི་སྲུང་བ་དང་། མི་སྦེད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོང་བ་དང་། དེ་དག་ལས་འདའ་བར་བྱེད་པ་དང་། འདས་པ་དེ་དག་མི་སྟོན་པ་དང་། རབ་ཏུ་མི་སྟོན་པ་དེ་ནི་ལུས་ཞིག་ནས་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་དམྱལ་ བ་ཆེན་པོ་ངུ་འབོད་ཆེན་པོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་དེར་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་དྲག་པ་དང་། རྩུབ་པ་དང་། ཚ་བ་དང་། ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ཚོར་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བརྟག་པའོ། །དགེ་སློང་དག་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཉིན་ཞག་དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་གོ །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་ནི་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་དོ། །དགེ་སློང་དག་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་བཞི་པོ་གང་དག་སྲུང་བ་དང་། སྦེད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བ་དང་། འདའ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་། དེ་དག་ལས་འདས་པ་སྟོན་པ་དང་། རབ་ཏུ་སྟོན་པ་དེ་ནི་ལུས་ཞིག་ནས་བདེ་འགྲོ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་དེར་ཡང་ལྷའི་ཚེ་དང་། ལྷའི་ཁ་དོག་དང་། ལྷའི་སྟོབས་དང་། ལྷའི་བདེ་བ་དང་། ལྷའི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱེད་ཅིང་ལྷའི་གཟུགས་ད
Chinese
大合地狱的一日一夜。三十个日夜为一月。十二个月为一年，以这样的两年为大合地狱的寿命。比丘们，哪些堕罪之法不守护，不隐瞒，不善加守护，并且从那些堕罪中越过，不示现那些已越过的，也不如实示现，那么此人身坏死后，将转生于大合地狱中。他们在那里也将感受极其剧烈、粗糙、炽热和不悦意的感受。这是对堕罪的考察。比丘们，阎浮提洲人们的四百年，是兜率天诸天的一日一夜。三十个日夜为一月。十二个月为一年，以这样的四千年为兜率天诸天的寿命。比丘们，哪些粗重的法守护，隐瞒，善加守护，不从那些堕罪中越过，示现那些已越过的，也如实示现，那么此人身坏死后，将往生善趣兜率天诸天中。他们在那里也将拥有天寿、天色、天力、天乐、天自在，并且具有天之形色、声音、气味、味道、触觉和天之侍从。比丘们，兜率天诸天的四千年，是大号叫地狱的一日一夜。三十个日夜为一月。十二个月为一年，以这样的四千年为大号叫地狱的寿命。比丘们，哪些粗重的法不守护，不隐瞒，不善加守护，并且从那些堕罪中越过，不示现那些已越过的，也不如实示现，那么此人身坏死后，将转生于大号叫地狱中。他们在那里也将感受极其剧烈、粗糙、炽热和不悦意的感受。这是对粗重堕罪的考察。比丘们，阎浮提洲人们的
English
One day and night of the Great Crushing Hell. Thirty days and nights make a month. Twelve months make a year, and two thousand years counted in this way is the lifespan of the Great Crushing Hell. Monks, those who do not guard against any of the laws of transgression, do not conceal them, do not fully protect them, and transgress from them, do not show those that have been transgressed, and do not truly show them, will be reborn in the Great Crushing Hell after their body breaks down and dies. There, they will also experience extremely intense, rough, hot, and unpleasant feelings. This is the examination of the transgressions of transgression. Monks, what is four hundred years of the people of Jambudvipa is one day and night of the gods of Tushita. Thirty days and nights make a month. Twelve months make a year, and four thousand years counted in this way is the lifespan of the gods of Tushita. Monks, those who guard against any of the gross laws, conceal them, fully protect them, do not transgress from them, show those that have been transgressed, and truly show them, will be reborn in the happy realm of the gods of Tushita after their body breaks down. There, they will also possess divine lifespan, divine color, divine power, divine happiness, and divine dominion, and will have divine forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and divine attendants. Monks, what is four thousand years of the gods of Tushita is one day and night of the Great Crying Hell. Thirty days and nights make a month. Twelve months make a year, and four thousand years counted in this way is the lifespan of the Great Crying Hell. Monks, those who do not guard against any of the gross laws, do not conceal them, do not fully protect them, and transgress from them, do not show those that have been transgressed, and do not truly show them, will be reborn in the Great Crying Hell after their body breaks down and dies. There, they will also experience extremely intense, rough, hot, and unpleasant feelings. This is the examination of gross transgressions. Monks, the people of Jambudvipa
Chinese
比丘们，八百（年）是什么，那是化乐天诸神的日夜。三十个日夜是一个月。十二个月算作一年，八千年是化乐天诸神的寿命。比丘们，守护、隐藏、完全守护、不违越哪些剩余的法，显示、彻底显示那些已超越的，那么身体坏灭后，将投生到善趣化乐天诸神中。在那里，他们也拥有诸神的寿命、诸神的颜色、诸神的力量、诸神的快乐、诸神的自在，并具备诸神的形色、声音、气味、味道、触觉和诸神的侍从。比丘们，化乐天诸神的八千年是什么，那是大号叫地狱的日夜。三十个日夜是一个月。十二个月算作一年，八千年是大号叫地狱的寿命。比丘们，不守护、不隐藏、不完全守护哪些剩余的法，违越那些法，不显示、不彻底显示那些已超越的，那么身体坏灭后死亡，将投生到大号叫地狱中。在那里，他们也将体验到极其剧烈、粗糙、炎热、不悦意的痛苦感受。这是对剩余堕落的考察。比丘们，赡部洲人们的一千六百年是什么，那是他化自在天诸神的日夜。三十个日夜是一个月。十二个月算作一年，一万六千年是他化自在天诸神的寿命。比丘们，守护、隐藏、完全守护、不违越哪四种导致失败的法，显示、彻底显示那些已超越的，那么身体坏灭后，将投生到善趣他化自在天诸神中。在那里，他们也拥有诸神的寿命、诸神的颜色、诸神的力量、诸神的快乐、诸神的自在，并具备诸神的形色。
English
Bhikkhus, what is eight hundred (years)? That is one day and night of the gods of Paranirmitavasavartin. Thirty days and nights are one month. Twelve months are counted as one year, and eight thousand years are the lifespan of the gods of Paranirmitavasavartin. Bhikkhus, those who guard, conceal, completely guard, do not transgress which remaining dharmas, show, thoroughly show those that have been transcended, then after the body breaks down, they will be reborn among the gods of Paranirmitavasavartin in the good realms. There, they also possess the lifespan of the gods, the color of the gods, the power of the gods, the happiness of the gods, the dominion of the gods, and are endowed with the forms, sounds, smells, tastes, touches, and attendants of the gods. Bhikkhus, what is eight thousand years of the gods of Paranirmitavasavartin? That is one day and night of the Great Howling Hell. Thirty days and nights are one month. Twelve months are counted as one year, and eight thousand years are the lifespan of the Great Howling Hell. Bhikkhus, those who do not guard, do not conceal, do not completely guard which remaining dharmas, transgress those dharmas, do not show, do not thoroughly show those that have been transcended, then after the body breaks down and dies, they will be reborn in the Great Howling Hell. There, they will also experience extremely intense, rough, hot, and unpleasant painful feelings. This is the examination of the remaining downfalls. Bhikkhus, what is sixteen hundred years of the people of Jambudvipa? That is one day and night of the gods of Paranirmitavasavartin. Thirty days and nights are one month. Twelve months are counted as one year, and sixteen thousand years are the lifespan of the gods of Paranirmitavasavartin. Bhikkhus, those who guard, conceal, completely guard, do not transgress which four dharmas that lead to defeat, show, thoroughly show those that have been transcended, then after the body breaks down, they will be reborn among the gods of Paranirmitavasavartin in the good realms. There, they also possess the lifespan of the gods, the color of the gods, the power of the gods, the happiness of the gods, the dominion of the gods, and are endowed with the forms.
Tibetan
ང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་དང་། ལྷའི་གཡོག་འཁོར་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཚ་བའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཉིན་ཞག་དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་གོ །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ལོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ནི་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཚ་བའི་ཚེའི་ཚད་དོ། །དགེ་སློང་དག་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་བཞི་པོ་གང་དག་མི་སྲུང་བ་དང་། མི་སྦེད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོང་བ་དང་། དེ་དག་ལས་འདའ་བར་བྱེད་པ་དང་། འདས་པ་དེ་དག་མི་སྟོན་པ་དང་། རབ་ཏུ་མི་སྟོན་པ་དེ་ནི་ལུས་ཞིག་ནས་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཚ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་དེར་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་དྲག་པ་དང་། རྩུབ་པ་དང་། ཚ་བ་དང་། ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ཚོར་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་བཞིའི་ལྟུང་བ་བརྟག་པའོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟ་བས་ན། གང་དེ་དག་བསྟན་བཅོས་ཐོས་ པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཕན་པར་བྱ་བ་དང་། སྙིང་བརྩེ་བ་དང་། སྙིང་རྗེ་བ་དང་། དོན་འདོད་པ་དང་། ཕན་པ་ཚོལ་བས་སྙིང་བརྩེ་བ་འདིས་ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། དགེ་སློང་དག་དགོན་པ་དང་། ཤིང་དྲུང་དང་། ཁང་སྟོང་དང་། རི་ཁྲོད་དང་། རི་ཕུག་དང་། པ་ལ་པུན་བ་ཀ་ཤ་དང་། དུར་ཁྲོད་དང་། ནགས་འདབ་དང་། བས་མཐའི་གནས་མལ་དུ་གནས་ཏེ་འདི་དག་ངེས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དགེ་སློང་དག་བག་ཡོད་པར་གྱིས་ཤིག །ཅི་ནས་ཀྱང་ཕྱིས་འགྱོད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ཅིག །འདི་ནི་ངའི་རྗེས་སུ་བསྟན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།ལྟུང་བ་སྡེ་ལྔའི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་བརྟག་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། ལྟུང་བ་སྡེ་ལྔའི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་མདོ།
Chinese
我，将具有声音、气味、味道、触觉和天神的侍从。比丘们，他化自在天的众神的一万六千年，就是大热地狱的一天。三十天为一个月。十二个月为一年，六万年是大热地狱的寿命。比丘们，哪四种堕罪不守护，不隐瞒，不完全保护，并且超越它们，不显示已超越的那些，也不充分显示，那么身体坏死之后，将投生到大热地狱，在那里也将体验到极其剧烈、粗暴、炎热和不悦意的感受。堕罪四法的堕落考察完毕。比丘们，因此，凡是那些听闻教法的人，为了对我有利，以慈爱、怜悯、期望利益和寻求利益的慈爱之心，你们应当这样做：比丘们，住在寺院、树下、空屋、寂静处、山洞、芭蕉叶屋、墓地、森林边缘和边地的住所，一定要思考这些。比丘们，要谨慎！无论如何，不要做那些以后会后悔的事情！这是我的教导。世尊如此说道，比丘们欢喜，对世尊所说表示赞叹。 五种堕落的善与不善果报考察之经圆满。 五种堕落的善与不善果报显示之经。
English
I will be endowed with sound, smell, taste, touch, and the retinue of gods. Bhikshus, sixteen thousand years of the gods of Paranirmitavasavartin is one day and night of the great hot hell. Thirty days are one month. Twelve months are counted as one year, and sixty thousand years is the lifespan of the great hot hell. Bhikshus, which four defeated dharmas are not guarded, not concealed, not fully protected, and transgressed, and those transgressions are not shown, nor fully shown, then after the destruction of the body, one will be born in the great hot hell, where one will also experience extremely intense, rough, hot, and unpleasant feelings. The examination of the downfall of the four defeated dharmas is complete. Bhikshus, therefore, those who have heard the teachings, with loving-kindness, compassion, wishing for benefit, and seeking benefit for my sake, you should do this: Bhikshus, dwelling in monasteries, under trees, in empty houses, in solitary places, in mountain caves, in banana leaf huts, in cemeteries, in forest edges, and in remote dwellings, you must contemplate these. Bhikshus, be mindful! In any case, do not do things that you will regret later! This is my teaching. The Blessed One spoke thus, and the bhikshus rejoiced and praised what the Blessed One had said. The Sutra on the Examination of the Good and Bad Results of the Five Defeats is complete. The Sutra Showing the Good and Bad Results of the Five Defeats.