Tibetan
། །སེམས་ཅན་གང་ཞིག་གང་དང་གང་གིས་འདུལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་དང་དེའི་སེམས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པས་བདག་མཐོང་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་དག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་བདག་གི་ལུས་ཀྱི་ལས་དང་། ངག་གི་ལས་དང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་རྟག་ཏུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །དུས་ཇི་ལྟ་བ་དང་། ཡུལ་ཇི་ལྟ་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འདུལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འཁྲུག་པ་མེད་པར་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག །འཕགས་པ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ལོཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོས་བསྒྱུར། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ།
Chinese
无论哪个有情以何种方式调伏，都能以无分别的智慧证悟自性；无论有情如何清净，我的身业、语业、意业都能恒常行持。无论何时、何地、以及如何调伏有情，都能如实不紊地宣说法界。圣者救护一切有情回向品终。印度堪布 Vidyākara Prabha 和译师班德 耶谢宁波 翻译。校对者班德 华泽最终确定。 圣者救护一切有情回向品。
English
Whichever sentient being is to be tamed by whatever means, may they see the self through non-conceptual wisdom. In whatever way sentient beings become pure, may my actions of body, speech, and mind always engage. In whatever time, place, and manner sentient beings are to be tamed, may I flawlessly reveal the realm of Dharma. Thus concludes the dedication called "The Noble One Who Completely Protects All Beings." Translated by the Indian Abbot Vidyākara Prabha and the translator monk Yeshe Nyingpo. Revised and finalized by the great reviser monk Pal Tsek. Dedication of the Noble One Who Completely Protects All Beings.