Tibetan
་ནི་ཐོས་གྱུར་ཏེ། །ཐོས་ནས་ཐམས་ཅད་འཛིན་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དང་། །མི་འཇིགས་པ་དང་སྟོབས་རྣམས་དང་། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་རྣམས། །མ་ལུས་པར་ནི་རྫོགས་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ནི། །གང་གི་ ཞིང་དུ་འདོང་གྱུར་པ། །དེ་ནི་བླ་མེད་ཡང་དག་རྫོགས། །བྱང་ཆུབ་རྟོགས་ནས་འཚང་རྒྱར་འགྱུར། །སྐྱེས་པ་ཡང་ན་བུད་མེད་གང་། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་འཛིན་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་འདི་དང་གཞན་དག་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་བསྐལ་པ་རྒྱུན་དུ་གསུང་། །བག་ཡོད་ལྡན་པར་གྱུར་ནས་ནི། །ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་འདི་ཐོས་ནས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གྲགས་ལྡན་པ། །དེ་དག་མཚན་རྣམས་འཛིན་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་འདི་དག་དཔལ་སྙིང་པོ། །སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མི་ཡི་མཆོག །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འདི་དག་གི །མཚན་ནི་བསྐལ་པར་གང་ཉན་པ། །གང་དག་འདི་རྣམས་མཚན་ཉན་ཅིང་། །ཐོས་ནས་གུས་པར་བྱེད་འགྱུར་བ། །དེ་དང་དེ་དག་ཤེས་རབ་ཆེ། །རྐང་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི །འདི་འདྲའི་མཚན་དག་ཐོས་གྱུར་ན། །བག་ཡོད་ལྡན་ཞིང་མཁས་གྱུར་ལ། །ཤེས་རབ་ལྡན་པ་སུ་མི་འཛིན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
听闻此等名号后，听闻之后将能忆持一切。 此后，将能圆满一切波罗蜜多，无畏、力量，以及诸佛之妙相与好相，无一遗漏。 那些如来所前往的刹土，彼等证悟无上圆满正等菩提后，将能成佛。 无论男女，凡是持诵这些名号者，此等功德以及其他功德，诸佛将于恒常劫中宣说。 于具足正念之中，听闻此等殊胜功德后，将能忆持圆满正觉、具名声之诸佛名号。 此等如来，光荣之精华，云之国王，人中之胜，此等世间怙主之名号，无论于何劫听闻。 凡是听闻、忆持此等名号，听闻之后心怀恭敬者，彼等将具大智慧，成为二足者之胜。 若听闻此等大仙之名号，具足正念，聪慧且具智慧者，有谁不会忆持？ 世尊如是宣说之后，慈氏大菩萨摩诃萨，以及彼等菩萨，诸比丘，以及具足一切之眷属，天人、人类、非天、乾闼婆等世间皆大欢喜，对世尊所说深表赞叹。 《圣十二佛名号大乘经》圆满。 印度堪布吉那弥扎、达那希拉，以及校正者译师班智达耶谢德共同翻译、校订并确定。
English
Having heard these names, after hearing, one will be able to remember everything. Thereafter, one will perfect all perfections, fearlessness, powers, and all the excellent marks and signs of the Buddhas, without omission. In whatever field those Buddhas go, they will attain perfect and complete enlightenment after realizing unsurpassed and complete enlightenment. Whether male or female, whoever holds these names, these qualities and others, the Buddhas will speak of them constantly throughout the kalpas. Having heard these excellent qualities while endowed with mindfulness, one will hold the names of the perfectly enlightened, famous Buddhas. These Buddhas, the essence of glory, the king of clouds, the best of men, the names of these protectors of the world, whatever kalpa one hears them. Whoever listens to and remembers these names, and after hearing, acts with reverence, they will have great wisdom and become the best of bipeds. If one hears such names of these great sages, who is mindful, intelligent, and wise, who would not remember them? After the Blessed One spoke thus, the Bodhisattva Mahasattva Maitreya, and those Bodhisattvas, those monks, and that assembly endowed with everything, the world with gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced and praised what the Blessed One had said. The Sutra of the Great Vehicle, called "The Noble Twelve Buddhas," is complete. The Indian Abbot Jinamitra, Danashila, and the reviser, the translator Yeshede, translated, revised, and finalized it.