Chinese
也受持名为离垢国王。敬礼。慈氏具信的善男子或善女子，念诵这十二位薄伽梵如来应供正等觉的名号，用十天的时间忏悔一切罪业，随喜一切善根，劝请一切佛，祈请一切佛，将一切善根回向于法界中，这样回向。然而一切罪业都会穷尽，一切业障都会清净。在那之后，还会获得圆满的佛土功德庄严，圆满的无畏，圆满的名号，圆满的菩萨僧众，以及圆满的陀罗尼。还会获得圆满的等持。如所愿一般，迅速获得圆满清净的佛土庄严，以及圆满的善知识。不会从无上正等菩提中退转，也不会完全退失。在轮回中流转时，也会获得一切美妙，以及圆满的受用，圆满的种姓，圆满的出生，圆满的血统，圆满的形貌，以及圆满的同类众生眷属。因此，应当这样说：无论生于何处，生生世世中，见到则欢喜且令人欢喜，能发光，且具大威力，成为大富之人。也应当念诵这些陀罗尼的秘密真言之根本。达地雅塔。阿凯。玛凯。萨曼达穆凯。索地。玉德。尼如格德。札贝萨玛约给。则达比瓦德。阿美。卡美。 玛达内。比瓦德。萨曼达古内。萨迪亚拉美。玉德。札玉德。嘿利米利。玛萨类。阿纳类。匝美阿则吉。阿则吉。卓则。阿拉嘿。瓦户则。玛玉札嘿。嘿玛瓦迪。久迪瓦迪。达玛则迪。久达旺给。阿比克谢贝。拉迪克萨美。甘达比瓦
English
Also uphold the name called Immaculate King. Homage. Maitreya, sons or daughters of good family who have faith, reciting the names of these twelve Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddhas, confess all sins for ten days, rejoice in all roots of virtue, exhort all Buddhas, supplicate all Buddhas, and dedicate all roots of virtue to the Dharmadhatu, thus dedicating. However, all sins will be exhausted, and all karmic obscurations will be completely purified. After that, one will also obtain the complete qualities of the Buddha-field, complete fearlessness, complete names, complete Bodhisattva Sangha, and complete Dharani. One will also obtain complete Samadhi. As desired, one will quickly obtain the complete pure Buddha-field adornment, and complete virtuous friends. One will not fall away from Anuttara-samyak-sambodhi, nor will one completely degenerate. When wandering in Samsara, one will also obtain all beauty, and complete enjoyment, complete lineage, complete birth, complete ancestry, complete form, and complete retinue of similar beings. Therefore, it should be said: Wherever one is born, in all lifetimes, seeing brings joy and causes joy, one who illuminates, and has great power, becomes a great wealthy person. These roots of the secret mantra of Dharani should also be recited. Tadyatha. Akhe. Makhe. Samanta Mukhe. Sauti. Yukte. Nirukte. Prabhe Samayoge. Chitta Vivarte. Ame. Khame. Madane. Vivarte. Samanta Gune. Satyarame. Yukte. Prayukte. Hili Mili. Masale. Anale. Chame Achiti. Achiti. Choche. Arahe. Vahutse. Mayugrahe. Hemavati. Jyotivati. Dharma Chiti. Chyuta Vange. Avikshepe. Radhikshame. Kandha Viva
Chinese
ཧ་ཀ་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །（顶礼一切佛和菩萨。） སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །（愿以佛的加持力，使这些密咒之基得以成就！） དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། གཟུངས་འདི་དག་ནི་བཟུང་བྱས་ན། །（因此，应当这样说：如果持诵这些陀罗尼，） ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་གང་བཞུགས་པའི། །（十方之中所有居住的，） བྱེ་བ་དྲུག་ཅུའི་དྲང་སྲོང་རྣམས། །（六十俱胝的仙人，） དེ་དག་དེ་ལ་དགོངས་པར་འགྱུར། །（他们都会忆念此人。） སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །（生生世世之中，） དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྙེད་པར་འགྱུར། །（都能遇到善知识。） ཅུང་ཟད་དགེ་བ་གང་ཡིན་པ། །（无论有何许微小的善根，） དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབྱོར་པར་འགྱུར། །（一切愿望都能实现。） པད་མའི་སྙིང་པོར་བཞུགས་པ་ཡི། །（将能亲眼见到安住在莲花心中的，） སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་མངོན་དུ་མཐོང་། །（诸佛。） གཟུངས་འདི་དག་ནི་འཛིན་བྱེད་པ། །（如果有人受持这些陀罗尼，） མཁས་པ་དཔལ་ལྡན་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ། །（将会转生为贤善之人。） དྲན་དང་བློ་གྲོས་རྟོགས་པ་དང་། །（忆念、智慧、觉悟，） མོས་དང་ཤེས་རབ་རབ་ཏུ་འཕེལ། །（信心和智慧都会大大增长。） ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་འཛིན་པར་འགྱུར། །（所有听闻都能记住，） ཐོས་པ་རྣམས་ནི་ཡོངས་མི་ཉམས། །（听闻之法永不忘失。） འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འདི་དག་གི །（如果有人念诵这些世间怙主的，） མཚན་རྣམས་སུ་ཞིག་རྗོད་བྱེད་པ། །（名号，） ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ནི། །（就能舍弃一切恶趣，） བཟང་འགྲོར་མྱུར་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །（迅速往生善趣。） ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་ཀྱི་མཆོག །（禅定和陀罗尼之殊胜，） དེ་དག་དེ་ལ་མངོན་དུ་གྱུར། །（都会在此人身上显现。） བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་དེ་འཚང་རྒྱ། །（此人将迅速证得菩提。） ཞིང་ནི་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་དག །（纵然有人以无数百千万俱胝的刹土，） གསེར་གྱིས་བཀང་སྟེ་སྦྱིན་བྱིན་པས། །（充满黄金而行布施，） གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི། །（但如果有人受持如来们的，） མཚན་རྣམས་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡི། །（名号，） བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་དེ་ཆེས་མང་། །（其功德之聚则更为广大。） རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། །（将能恒常忆念前世。） བྱང་ཆུབ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། །（在修持菩提行的时候，） མི་ཁོམ་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྤངས་ཏེ། །（将能完全舍弃一切无暇之处，） སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་རབ་མཛེས་བརྙེས། །（获得极其美妙的佛陀降生。） རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ མཉེས་པར་བྱེད། །（将令圆满正等觉欢喜。） དད་པ་བླ་ན་མེད་པ་འཐོབ། །（获得无上的信心。） སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་རབ་དད་ཅིང་། །（对诸佛生起极大信心，） མཆོད་པ་དམ་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །（将能进行殊胜的供养。） སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་མཉེས་བྱེད་དེ། །（将令佛陀降生欢喜，） མཐོང་ནས་སྟོན་ལ་རབ་ཏུ་དད། །（见到之后对导师生起极大信心。） འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་མཐོང་ནས་ནི། །（见到世间明灯之后，） མཆོད་པ་བཟང་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །（将能进行美好的供养。） མཚན་རྣམས་འདི་དག་འཛིན་བྱེད་པ། །（如果有人受持这些名号，） བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་དུ། །（在无数俱胝劫中，） འཁོར་བ་རྣམ་པར་སྤངས་ནས་སུ། །（完全舍弃轮回之后，） བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་འཚང་ཡང་རྒྱ། །（也将迅速证得菩提。） ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་ཚང་བར་ནི། །（如果在完整的七日之中，） མཚན་རྣམས་འདི་དག་འཛིན་བྱེད་ན། །（受持这些名号，） གང་གིས་འདྲེན་རྣམས་མཐོང་འགྱུར་བའི། །（就能获得能够见到引导者的，） རྒྱ་ཆེན་མིག་ནི་སྦྱངས་པར་འགྱུར། །（广大清净之眼。） འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དེ་དག་གི །（如果有人受持这些世间怙主的，） མཚན་རྣམས་མི་གང་འཛིན་བྱེད་པ། །（名号，） སྐྱེ་བ་གང་དང་གར་སྐྱེས་པར། །（无论转生到何处，） དེ་ནི་ཕྱག་བྱའི་འོས་སུ་འགྱུར། །（此人都将成为受人礼敬的对象。） མཚན་རྣམས་འདི་དག་འཛིན་བྱེད་པ། །（如果有人受持这些名号，） བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བསམ་ཡས་སུ། །（在无数俱胝劫中，） བཀུར་སྟི་མ་ཡིན་འཐོབ་མི་འགྱུར། །（将不会遭受不敬。） འཇིག་རྟེན་དག་ན་གྲགས་པ་
English
Hāka te. I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas. May these bases of secret mantras be accomplished by the blessings of the Buddhas! Thus, it is said: If these dhāraṇīs are held, all the 600 million sages who dwell in the ten directions will remember them. In all lifetimes, one will find virtuous friends. Whatever small virtue there may be, all purposes will be achieved. One will directly see the Buddhas who dwell in the heart of the lotus. Those who hold these dhāraṇīs will be born as wise and glorious beings. Memory, intelligence, understanding, faith, and wisdom will greatly increase. One will retain all that is heard, and what is heard will never be forgotten. Whoever recites the names of these protectors of the world, having abandoned all bad destinies, will quickly go to good destinies. The best of samādhi and dhāraṇī will manifest in them. They will fully awaken to enlightenment. Even if one were to fill billions of fields with gold and give it away, the accumulation of merit of one who holds the names of the Tathāgatas is far greater. One will always remember past lives. When practicing the conduct of enlightenment, having completely abandoned all unfavorable conditions, one will attain the most beautiful birth of a Buddha. One will please the complete Buddha. One will obtain unsurpassed faith. Having great faith in the Buddhas, one will make excellent offerings. One will please the birth of a Buddha, and having seen the teacher, one will have great faith. Having seen the lamp of the world, one will make good offerings. Those who hold these names, having completely abandoned samsara for countless billions of kalpas, will quickly awaken to enlightenment. If one holds these names completely for seven days and nights, one will purify the vast eye with which one will see the guides. Whoever holds the names of these protectors of the world, in whatever birth and wherever they are born, will be worthy of reverence. Those who hold these names will not receive disrespect for countless billions of kalpas. They will be famous in the world.
Tibetan
འཐོབ། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་འཛིན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་བསྐལ་པ་དུ་མར་ནི། །ལྷ་རྣམས་བསྟི་སྟང་བྱེད་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་འཚང་ཡང་རྒྱ། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་འཛིན་བྱེད་པ། །མོས་བྱེད་ཤེས་རབ་འཆལ་མི་འགྱུར། །གཡོ་དང་སྒྱུ་ནི་རྣམ་པར་སྤངས། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་མཐོང་། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་འཛིན་བྱེད་པ། །ལྷ་དང་དྲི་ཟ་ཀླུ་དབང་དང་། །མཁའ་ལྡིང་ལྷ་མིན་གསང་བ་པ། །རྟག་ཏུ་དེ་ལ་སྲུང་བར་བྱེད། །གཟུགས་དང་མཚན་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ནོར་ཆེན་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྦྱིན་པ་བྱེད། །དཔའ་ཞིང་གཏོང་ཕོད་སེར་སྣ་མེད། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་མང་པོར། །ལྷ་ཡི་ཙན་དན་དམར་པོ་དང་། །ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀུན་གྱི། །སྤོས་ངད་དེ་ཡི་ཁ་ནས་འབྱུང་། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་འཛིན་བྱེད་པ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བར་སྒྲ་སྐད་ནི། །ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་ཆོས་ རྒྱལ་ཚུལ་དང་ལྡན། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་འཛིན་བྱེད་པ། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་པད་མའི་འདབ། །བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་མང་ཡོད་ལས། །འབྱོར་ཆེན་དེ་སྐྱེ་ལྷ་གཟུགས་ལྡན། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་སུ་འཛིན་པ། །དེ་ནི་ཕ་མ་སྤུན་སྡུག་དང་། །སྐྱེ་བོ་དག་གི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །འབྲལ་བར་འགྱུར་བ་མི་མཐོང་ངོ་། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཚན། །བུད་མེད་ཀྱིས་ནི་བཟུང་བྱས་ན། །བུད་མེད་ལུས་ལ་མ་ཆགས་ནས། །སྐྱེས་པ་བློ་གྲོས་ལྡན་པར་འགྱུར། །མི་ཡི་ལུས་ནི་ཐོབ་གྱུར་ནས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་བསྐོར་ནས། །འདོད་པ་ཇི་བཞིན་མྱ་ངན་འདའ། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་སུ་འཛིན་པ། །དེ་ཡི་ལུས་ལ་མཚོན་དང་ནི། །དུག་དང་མེ་དང་རྒྱལ་པོ་དང་། །གཡོན་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་སུ་འཛིན་པ། །དེ་ཡི་སེམས་ལ་ནམས་ཀྱང་ནི། །དཔུང་དང་བཞོན་པར་བཅས་པ་ཡི། །བདུད་ཀྱིས་གླགས་རྙེད་མི་འགྱུར་རོ། །འདི་དག་གི་ནི་མཚན་གྱི་རྣམས། །མི་གང་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དེ། །ཞིང་ནི་བྱེ་བ་བསམ་ཡས་པར། །ནམ་མཁའ་ལས་ནི་འགྲོ་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་རྣམས་མཆོད་ནས། །འཇིགས་པ་མེད་པར་ཞུ་བ་ཞུ། །དེ་དག་དེ་ཡི་བསམ་མཁྱེན་ནས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལུང་སྟོན་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་དེ་དག་ལས། །ལུང་བསྟན་པ་ནི་འཐོབ་གྱུར་ནས། །དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡི་རངས་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་ཐེ་ཙོམ་མེད། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་འཛིན་བྱེད་པ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རྣམས་ལས་ནི། །ཟབ་མོའི་ཆོས
Chinese
获得。（如果）执持这些名号，那么在许多劫中，诸神将会尊敬侍奉他，也将迅速圆满菩提。执持这些名号，信仰者不会变得愚痴，彻底断除虚伪和欺骗，也将恒常见到诸佛。执持这些名号，天神、乾闼婆、龙王、迦楼罗、非天、秘密神，将恒常守护他。相貌和名声将完美具足，将出生于富裕之家，对一切众生行布施，勇敢慷慨且无有悭吝。在百千万亿劫中，从他的口中，将会散发出天界的红色檀香，以及所有极其芬芳的香气。执持这些名号，在亿劫中，他的声音将具有梵天的音调，恒常具备法王的品格。执持这些名号，他将出生于拥有无数千百俱胝七宝莲花花瓣之中，拥有巨大的财富，并具有天神般的容貌。谁执持这些名号，他将不会见到与父母、兄弟姐妹以及所有人群的分离。如果妇女持诵这些大仙的名号，她将不会贪恋女身，而会转成具有智慧的男身。一旦获得人身，他将获得无上菩提，然后转动殊胜的法轮，如愿进入涅槃。谁执持这些名号，刀剑、毒药、火焰、国王以及奸诈之徒，都不能加害于他的身体。谁执持这些名号，任何时候，魔王及其军队和坐骑，都无法找到机会加害于他的心。任何人如果执持这些名号，他将能在无数不可思议的刹土中，从虚空中行走。他将供养诸佛导师，并祈求无畏的庇护。诸佛知晓他的心意后，将会给予他授记。从那些佛陀怙主那里，一旦获得授记，他将感到非常欢喜，并且对佛陀的教法毫无疑惑。执持这些名号，他将从世间怙主那里，听闻甚深之法。
English
Attain. Those who hold these names, for many kalpas, the gods will honor and serve them, and they will also quickly perfect enlightenment. Those who hold these names, believers will not become foolish, completely cutting off falsehood and deception, and will also constantly see all the Buddhas. Those who hold these names, gods, gandharvas, dragon kings, garudas, asuras, secret gods, will constantly protect them. Appearance and fame will be perfectly complete, they will be born into wealthy families, give alms to all sentient beings, be brave and generous, and have no stinginess. For hundreds of millions of kalpas, from their mouths will emanate the red sandalwood of the heavens, and all extremely fragrant scents. Those who hold these names, for billions of kalpas, their voices will have the tones of Brahma, and they will always possess the qualities of a Dharma king. Those who hold these names, they will be born in countless thousands of millions of lotus petals of the seven treasures, possess great wealth, and have the appearance of a god. Whoever holds these names, they will not see separation from parents, siblings, and all people. If women recite the names of these great sages, they will not be attached to the female body, but will transform into intelligent male bodies. Once they obtain a human body, they will attain unsurpassed enlightenment, then turn the supreme wheel of Dharma, and enter nirvana as they wish. Whoever holds these names, swords, poisons, flames, kings, and treacherous people cannot harm their bodies. Whoever holds these names, at any time, the demon king and his armies and mounts cannot find an opportunity to harm their minds. Anyone who holds these names, they will be able to walk from the sky in countless inconceivable Buddha-fields. They will make offerings to all the Buddha teachers and pray for fearless protection. Knowing their intentions, the Buddhas will give them predictions. From those Buddha protectors, once they receive predictions, they will feel very happy and have no doubt about the Buddha's teachings. Those who hold these names, they will hear profound Dharma from the protectors of the world.