Tibetan
ས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པའི་དབང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལོག་པར་དད་སེལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིང་བསྲེལ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་པའི་ཆོས་མདོའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབྱངས་ཀྱིས་བསྙད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུང་དུ་བསྟན་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གླེང་གཞིའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟོགས་ པ་བརྗོད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདས་པ་བརྗོད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྟོགས་པ་བསྟན་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མཛོད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་དང་། འདུལ་བ་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་མོ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡང་དག་པའི་མཐའ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འབྱུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མྱ་ངན་མེད་པས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་པད་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉི་མ་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་པད་མོ་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགའ་བས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་མཆོག་འཕགས་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་མཆོག་འཕགས་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མང་དུ་ཐོས་པའི་མཆོག་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཆོག་འཕགས་པ་འོད་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསླབ་པ་ལ་གུས་པའི་མཆོག་འཕགས་པ་ནོར་སྦྱིན་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདུལ་བ་འཛིན་པའི་མཆོག་འཕགས་པ་ཉེ་བར་འཁོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྤྱན་མངའ་བའི་མཆོག་འཕགས་པ་མ་འགགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདྲི་ཞིང་ལན་ལྡོན་པའི་མཆོག་འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་དགེ་འདུན་བཞུགས་སོ་འཚལ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ནས། །སྡིག་པ་ཀུན་བྱང་དགེ་ཚོགས་རྣམ་པར་འཕེལ། །བཅོམ་ལྡན་སོ་སོའི་བཀའ་ལས་ཅི་འབྱུང་བ། །ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་གྲུབ་པར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་སོ། །བལྟ་ཞིང་བརྟག་གོ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསོད་ནམས་རབ་འབྱམ་ལས་བྱུང་བ་མི་ མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་མཆོག །གཙོ་བོ། དམ་པ། ཁྱད་པར་ཅན། བཟང་པོ། གྱ་ནོམ་པ། བླ་ན་མེད་པ། མི་མཉམ་པ་དང་མ
Chinese
敬礼于萨帕！敬礼于所有佛陀的权能者如来！敬礼于消除对佛陀邪信的如来！敬礼于佛陀金刚能仁如来！敬礼于佛陀光护如来！敬礼于所有已逝的佛陀！敬礼于所有现在安住的佛陀！敬礼于所有未来将临的佛陀！敬礼于所有菩萨的荣耀，伟大的遍照者！敬礼于佛陀无边无际的法身！敬礼于无量世界的一切身形！敬礼于一切舍利！敬礼于一切佛塔！敬礼于神圣的佛经部！敬礼于以歌咏表达的部！敬礼于授记部！敬礼于偈颂部！敬礼于特意宣说的部！敬礼于故事部！敬礼于证悟讲述部！敬礼于过去讲述部！敬礼于本生部！敬礼于极其广大的部！敬礼于奇妙部！敬礼于开示证悟之法的部！敬礼于菩萨藏，大乘之库的一切！敬礼于十方三世的一切经藏，以及调伏一切方便之门！敬礼于法界真实之边，不可言说者！敬礼于所有如来的母亲，般若波罗蜜多等，一切神圣的佛法文字！敬礼于菩萨摩诃萨遍照者！敬礼于东方菩萨光明普照者！敬礼于南方菩萨无忧施予者！敬礼于西方菩萨行慧者！敬礼于北方菩萨胜施者！敬礼于东北方菩萨极胜降伏者！敬礼于东南方菩萨持莲者！
English
Homage to Sapa! Homage to the Tathagata, the power of all Buddhas! Homage to the Tathagata who dispels wrong beliefs about the Buddha! Homage to the Tathagata Buddha Golden Sage! Homage to the Tathagata Buddha Light Protector! Homage to all past Buddhas! Homage to all Buddhas who are presently abiding! Homage to all Buddhas who are yet to come! Homage to all the glorious Bodhisattvas, the great Illuminator! Homage to the Buddha's boundless Dharmakaya! Homage to all the forms in the infinite realms of the world! Homage to all relics! Homage to all stupas! Homage to the sacred Sutra Pitaka! Homage to the section expressed in song! Homage to the section on prophecies! Homage to the section on verses! Homage to the section on special pronouncements! Homage to the section on narratives! Homage to the section on accounts of realization! Homage to the section on accounts of the past! Homage to the section on birth stories! Homage to the section on extensive narratives! Homage to the section on wonders! Homage to the section on teaching the realization of Dharma! Homage to all the Bodhisattva Pitaka, the treasury of the Great Vehicle! Homage to all the scriptures of the ten directions and three times, and all the doors of skillful means of discipline! Homage to the inexpressible, the true limit of the Dharmadhatu! Homage to the mother of all Tathagatas, the Perfection of Wisdom, and all the sacred Dharma texts! Homage to the Bodhisattva Mahasattva Illuminator! Homage to the Bodhisattva of the East, the All-Illuminating Radiance! Homage to the Bodhisattva of the South, the Giver of No Sorrow! Homage to the Bodhisattva of the West, the Wisdom of Conduct! Homage to the Bodhisattva of the North, the Victorious Giver! Homage to the Bodhisattva of the Northeast, the All-Victorious Subduer! Homage to the Bodhisattva of the Southeast, the Lotus-Holder!
Chinese
向西南方的菩萨日藏顶礼！向西北方的菩萨宝顶礼！向下方的菩萨莲花圣顶礼！向上方的菩萨喜施顶礼！向菩萨观世音自在顶礼！向菩萨慈氏顶礼！向菩萨虚空藏顶礼！向菩萨普贤顶礼！向菩萨金刚手顶礼！向菩萨文殊顶礼！向菩萨除一切盖障顶礼！向菩萨地藏顶礼！向菩萨无垢称顶礼！向菩萨大势至顶礼！向十方三世的一切菩萨摩诃萨顶礼！向大智慧之尊者圣舍利子顶礼！向大神通之尊者圣目犍连子顶礼！向多闻之尊者圣阿难陀顶礼！向苦行功德之尊者圣迦叶顶礼！向于学处恭敬之尊者圣诺布桑津顶礼！向持律之尊者圣近圆顶礼！向具神通眼之尊者圣无障碍顶礼！向善问善答之尊者圣善现顶礼！向圣阿罗汉僧众一切顶礼！向圣缘觉一切顶礼！向十方僧众安住处一切顶礼！以信敬心向三宝顶礼后，一切罪障清净，功德资粮增长。祈愿成就世尊各自教言中所出的殊胜功德！向十方三宝顶礼！赞叹称扬！瞻仰观察！菩萨无量福德所生，无比与等比的各种殊胜供品。主要、神圣、特殊、善良、丰富、无上、无比与
English
Homage to the Bodhisattva Sun Radiating in the southwest direction! Homage to the Bodhisattva Precious Supreme in the northwest direction! Homage to the Bodhisattva Sacred Lotus in the lower direction! Homage to the Bodhisattva Joyful Giving in the upper direction! Homage to the Bodhisattva All-Seeing Lord of Power! Homage to the Bodhisattva Maitreya! Homage to the Bodhisattva Space-Essence! Homage to the Bodhisattva Samantabhadra! Homage to the Bodhisattva Vajrapani! Homage to the Bodhisattva Manjushri! Homage to the Bodhisattva Clearing Away All Obscurations! Homage to the Bodhisattva Earth-Essence! Homage to the Bodhisattva Renowned Without Stain! Homage to the Bodhisattva Great Strength Attained! Homage to all the Bodhisattvas Mahasattvas of the ten directions and three times! Homage to the supreme of great wisdom, the venerable Shariputra! Homage to the supreme of great miraculous power, the venerable Maudgalyayana's son! Homage to the supreme of great learning, the venerable Ananda! Homage to the supreme of disciplined qualities, the venerable Kashyapa! Homage to the supreme of respect for learning, the venerable Nor Sangjin! Homage to the supreme of holding the Vinaya, the venerable Upali! Homage to the supreme of possessing miraculous eyes, the venerable Unobstructed! Homage to the supreme of questioning and answering, the venerable Subhuti! Homage to all the Sangha of venerable Arhats! Homage to all the venerable Pratyekabuddhas! Homage to all the abodes of the Sangha in the ten directions! Having prostrated with faith to the Three Jewels, May all sins be purified and collections of merit increase! May the special qualities that arise from the individual teachings of the Bhagavan be accomplished! Homage to the Three Jewels of the ten directions! Praise and extol! Look and examine! The supreme of various offerings, unequal and equal, arising from the vast merit of the Bodhisattvas. Principal, sacred, special, good, abundant, unsurpassed, unequal and
Tibetan
ཉམ་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བྱུར་བུར་བཀང་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་བཅས་པས་མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱི་མའི་མུའི་མཐར་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མཆོད་ཅིང་འདོན་ཏོ། །དབུལ་ཞིང་གསོལ་ལོ། །བཀུར་སྟིར་བགྱིའོ། །བླ་མར་བགྱིའོ། །རི་མོར་བགྱིའོ། །མཉེས་པར་བགྱིའོ། །བདག་ཅག་གི་སྐྱེ་བ་འདི་དང་སྐྱེ་བ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མ་མཆིས་པ་ནས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་འཁོར་བ་ན་འཁོར་ཞིང་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གསུམ་གྱི་དབང་གིས་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མི་དགེ་བ་བཅུ་དང་། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་ཏེ། གསུང་རབ་ཀུན་ལས་འགལ་བའི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་བདག་གིས་ཅི་བགྱིས་པ་དང་། གཞན་ལ་བཅོལ་བ་དང་། གཞན་བགྱིད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དེ་དག་རྡུལ་ཙམ་བག་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ། །སྦྱངས་ཤིང་བསལ་ཏོ། །གཞིག་ཅིང་གདོན་ཏོ། །མི་འཆབ་བོ། །མི་སྦེད་དོ། །མི་བསྙེན་མི་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ནི་བྱང་། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ནི་རྫོགས་ཏེ། དུས་འདི་ནས་ནམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། དགོངས་པའི་དབང་གིས་ཆེད་དུ་སྤྲུལ་པ་མ་གཏོགས་པར་ནམ་ནམ་ཞར་ཞར་ཚེ་ཚེ་རབས་རབས་སུ་ངན་སོང་གསུམ་ལ་སོགས་ཏེ། བགེགས་རིགས་ཐམས་ཅད་དུ་མི་སྐྱེ་ཞིང་མི་ལྟུང་བར་ཤོག་ཤིག །ལོག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ལ་མི་ཕྱོགས་མི་བགྱིད་པར་ཤོག་ཤིག །ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་ལ་མི་ཕྱོགས་མི་བསོགས་པར་ཤོག་ཤིག །སྨད་པའི་ལུས་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འབྲས་བུ་ཀུན་ལས་ཐར་ནས་ཕྱིན་ཅད་མི་མྱོང་བར་ཤོག་ཤིག །དུས་འདི་ནས་ནམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་སྒོ་གསུམ་ནས་དགེ་བ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཤོག་ཤིག །ཚེ་ རབས་གར་སྐྱེས་ཀྱང་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱ་བ་ལ་མཐུ་དང་དབང་ཡོད་པར་ཤོག་ཤིག །གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབའ་ཞིག་གི་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཆོས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་གདོན་མི་ཟ་བར་འཚང་རྒྱ་བའི་དོན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བདག་གིས་ཀྱང་མ་ནོར་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་བསྒོམས་ལ། གཞན་དག་ལ་ཡང་མ་ནོར་བར་སྟོན་ཅིང་འདྲེན་པར་ཤོག་ཤིག །དུས་འདི་ནས་ནམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་སྟེ། བདག་ཉིད་ལུས་དབུལ་གྱིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོ་ནས
Chinese
以谦卑之心，将十方世界充满，以佛法的供养，对无余、不缺、没有遗漏的三宝，直至未来的尽头，恒常不断地供养和念诵。祈求并祈祷。恭敬顶礼。视为上师。视为榜样。令其欢喜。我等从今生乃至无始无终的生生世世，在三有轮回中流转，受贪欲、嗔恨、愚痴三毒的支配，以身、语、意三门所造的十不善业、五无间罪等，以及所有违背佛经的罪恶和不善业，凡是我所做、教唆他人做、以及随喜他人所做的，哪怕是微尘般细小的罪业，都毫无保留地坦白和忏悔。净化并消除。摧毁并去除。不隐瞒。不掩盖。不亲近，不做。从那时起，所有罪业得以清净，所有功德得以圆满。从此时起，直至证得菩提果位，除了因愿力而特意化现之外，无论何时何地，生生世世，都不要堕入三恶道等一切障碍之中。不要趋向和造作邪恶不善之业。不要趋向和积累业和烦恼之因。从所有卑贱之身和痛苦之果中解脱，永远不再经历。从此时起，直至证得菩提果位，愿三门所行之善如同河流般连绵不断。无论转生何处，都具足安乐圆满，有能力和权力成办一切众生的利益。愿我毫无错谬地领悟和修持那唯一被如来所证悟的无上菩提之法，并且毫无错谬地向他人宣说和引导。从此时起，直至证得菩提果位，皈依三宝，愿我等以谦卑之身，被具足大悲者们各自...
English
With humility, filling all the worlds of the ten directions, with offerings of the Dharma, to the Three Jewels, complete, without lack, and without omission, until the end of the future, may we constantly and continuously offer and recite. We implore and pray. We offer respect and prostrations. We regard them as our teachers. We regard them as our examples. May we please them. From this life onwards, and in all lives without beginning or end, as we wander in the cycle of the three realms, under the influence of the three poisons of desire, hatred, and ignorance, through the doors of body, speech, and mind, the ten non-virtuous actions, the five heinous crimes, and all sins and non-virtuous deeds that contradict the scriptures, whatever I have done, caused others to do, or rejoiced in others doing, even the smallest sins like specks of dust, I confess and repent without reservation. May they be purified and eliminated. May they be destroyed and removed. I will not hide them. I will not conceal them. I will not associate with them, nor do them. From that time on, may all sins be purified, and all merits be perfected. From this time until I attain the essence of enlightenment, except for intentional manifestations due to the power of aspiration, may I not be born or fall into the three lower realms or any kind of obstacle, in any time or place, life after life. May I not incline towards or engage in evil and non-virtuous actions. May I not incline towards or accumulate the causes of karma and afflictions. May I be liberated from all base bodies and the fruits of suffering, and never experience them again. From this time until I attain the essence of enlightenment, may the virtue of the three doors flow continuously like a river. Wherever I am reborn, may I be endowed with complete happiness and well-being, and may I have the power and authority to accomplish the benefit of all sentient beings. May I, without error, understand and practice the supreme Dharma of enlightenment, which is uniquely realized by the Tathagatas, and may I also teach and guide others without error. From this time until I attain the essence of enlightenment, I take refuge in the Three Jewels, may we, with humble bodies, be each...