Tibetan
་བ་ཅན། གསེར་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པས་དཀྲིས་པ། གསེར་གྱི་ཕོ་བྲང་སྣ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་ཆགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཐིགས་པ་ཆར་དུ་འབབ་པ། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་མང་པོའི་མཛོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ནོར་བུས་རྩིག་ངོས་སྤྲས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ཐམས་ཅད་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ར་བ་ཡིད་དུ་འོང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕོ་བྲང་དང་། གནས་དང་། ཤིང་དང་། ནགས་ཚལ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དེ་ལྟ་བུ་བདག་པོ་མེད་པ་འཛིན་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ཞིང་དབུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་ན་སྨན་བཟང་པོ་རིང་དུ་འཚོ་བར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་སྐོང་བ་དང་། མ་གཡོས་པར་རང་བཞིན་གྱིས་བདའ་བའི་ཞལ་ཟས་བཟང་པོ་དང་། སྤོས་ཀྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཙན་དན་གྱི་ཤིང་དང་། ཨ་ག་རུ་དང་། ཙན་དན་དམར་པོ་དང་། ལོ་མ་ཆེ་ཞིང་མེ་ཏོག་རྟག་པར་བསུང་གིས་གཟི་བར་བྱེད་པའི་ཤིང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་སྤོས་མ་བཟུང་བ་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ནས་འབྱུང་བ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་དང་། རི་རབ་ལྷུན་པོ་དང་། རི་ཏི་སེ་དང་། སྤོས་ཀྱི་རི་དང་། རི་མ་ལ་ཡ་དང་། རི་བཏང་བཟུང་དང་། རི་མ་ཧ་ལ་དང་། རྡོ་རྗེའི་རི་ལ་སོགས་ཏེ་རི་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་དེ་དག་གི་རིན་པོ་ཆེའི་ཟོམ་སྣ་ཚོགས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྟེགས་དང་། རྡོ་བ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕུག་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕོ་བྲང་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཞོགས་མ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ལམ་སྲང་མང་པོ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཀ་བ་མང་པོ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མེའི་འཁོར་ལོ་མང་པོ་དང་། བཻ་དཱུཪྱ་ལ་སོགས་ཏེ། ནོར་བུའི་རིགས་རྣམ་པ་མང་པོ་དང་། ཇི་ཙམ་དུ་གནམ་གྱི་སྟེང་ན་བདག་པོ་མེད་པའི་ལྷའི་ཕོ་བྲང་དང་ལྷའི་ནོར་རྣམ་པ་མང་པོ་ ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་བལྟ་བར་འོས་པ་དང་། ལྷའི་རོལ་མོའི་ཡོ་བྱད་རྣམ་པ་མང་པོ་རླུང་གི་ངད་ཀྱིས་བསྐྱོད་པ་ཙམ་གྱིས་སྒྲ་སྙན་པ་འབྱིན་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་པ་འབྱིན་པ་དང་། ལྷའི་རོལ་མོ་རྣམ་པ་མང་པོ་མ་བསྐྱོད་པར་སྒྲ་སྙན་པར་འབྱིན་པ་
Chinese
具足。黄金树木缠绕，黄金宫殿形成各种珍宝之云，珍宝滴落如雨，各种珍宝的宝藏宫殿，天物宝珠装饰墙面，所有珍宝树木都是大持明者的游乐园的宜人围墙。珍宝宫殿、住所、树木和森林等一切都令人愉快，像这样无主、无执着的一切，都完全供养和布施给所有佛和菩萨。在赡部洲，有多少能使人长寿的良药，以及能满足一切众生愿望的珍宝，未经摇动自然而来的美味佳肴，各种香树，檀香树，沉香，红檀香，叶大花常飘香的各种树木，以及令人愉悦的未被持有的天物香，各种如意树，从大海中生出的各种珍宝，如意宝珠等等，以及须弥山，底色山，香山，喜马拉雅山，唐古拉山，玛哈拉山，金刚山等等，所有这些大山的各种珍宝容器，珍宝台，珍宝石，珍宝洞，珍宝宫殿，珍宝装饰，珍宝山坡，许多珍宝街道，许多珍宝柱子，许多珍宝灯轮，以及毗琉璃等等，各种各样的宝物，以及天空中所有无主的天宫和许多天物珍宝，令人愉快且值得观看，许多天乐器仅被风吹动就能发出美妙的声音，以及从虚空中居住的宫殿发出美妙的音乐声，以及许多未被触动的天乐发出美妙的声音。
English
Possessing. Gold trees entwined, gold palaces forming various jewel clouds, jewel droplets falling like rain, treasure palaces of various jewels, walls adorned with divine substance jewels, all jewel trees are the delightful fences of the great vidyadhara's pleasure garden. Jewel palaces, dwellings, trees, and forests, etc., all are delightful, like this, everything ownerless and unattached is completely offered and given to all Buddhas and Bodhisattvas. In Jambudvipa, there are as many good medicines that prolong life, and wish-fulfilling jewels that fulfill the wishes of all sentient beings, delicious foods that come naturally without being moved, various incense trees, sandalwood trees, agarwood, red sandalwood, various trees with large leaves and flowers that always emit fragrance, and delightful unheld divine substance incense, various wish-fulfilling trees, various jewels that arise from the great ocean, such as wish-fulfilling jewels, and Mount Meru, Mount Tise, incense mountains, the Himalayas, Mount Tanggula, Mount Mahala, Vajra mountains, etc., various jewel containers of all these great mountains, jewel platforms, jewel stones, jewel caves, jewel palaces, jewel ornaments, jewel slopes, many jewel streets, many jewel pillars, many jewel lamp wheels, and beryl, etc., various kinds of jewels, and as many ownerless divine palaces and many divine substance jewels in the sky, which are delightful and worthy of seeing, and many divine musical instruments that produce beautiful sounds merely by being moved by the breeze, and beautiful music sounds from the palaces dwelling in the sky, and many untouched divine musical instruments that produce beautiful sounds.
Tibetan
དང་། ལྷའི་བྱ་སྣ་ཚོགས་ནམ་མཁའི་ཕོ་བྲང་ནས་སྙན་པའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་འབྱིན་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་ལས་སྒྲ་སྙན་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དང་། ལྷའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དབྱངས་སྙན་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ལྷའི་དྲིའི་ཤིང་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཤིང་མང་པོ་དང་། ཕྲེང་བའི་ཤིང་དང་། བྱུག་པ་མང་པོ་དང་། བདུག་པའི་སྤོས་ཀྱི་ཤིང་དང་། སྒྲོན་མའི་ཤིང་དང་། རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཤིང་དང་། བ་དན་གྱི་ཤིང་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མ་བཟུང་བ་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་དབུལ་ལོ། །ཇི་ཙམ་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དག་ན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་མེ་ཏོག་གི་སྤྲིན་དང་། སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་། ཕྲེང་བའི་སྤྲིན་དང་། བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་། བྱུག་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྤྲིན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་བ་དན་གྱི་སྤྲིན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གོས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་པའི་སྤྲིན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོའི་སྤྲིན་ལ་སོགས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་རྣམ་པ་དེ་དག་དང་། གཞན་ཡང་སྤོས་ཀྱི་འབྲུ་མར་གྱིས་མར་མེའི་སྣོད་ཆེན་པོ་བཀང་བ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཚད་དང་མཉམ་པ། མར་མེའི་སྙིང་པོ་རི་རབ་ཀྱི་ཚད་ཙམ་པ་སྒྲོན་མར་བྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་མཆོད་ཅིང་དབུལ་ལོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་བསོད་ནམས་དམ་པ་ཇི་ཙམ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །གང་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་བ་མང་པོ་བརྩམས་ཏེ། དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་ཀྱང་བསོད་ནམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་ རྒྱས་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ནི་བསྐོར། བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས་ནི་ཕམ་པར་བྱས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་གཤེགས་པར་དགོངས་པ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཚང་བར་བཞུགས་པར་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །སངས
Chinese
而且，各种天界的鸟从天空的宫殿发出各种悦耳的声音，各种珍宝的云彩发出巨大的美妙声音，天界的珍宝发出美妙的乐音，此外还有天界的香树、许多花树、花环树、许多香膏、焚香的香树、灯树、胜幢树、幡旗树和珍宝树等等，所有这些未被持有的、完全未被持有的，所有这些都供养给佛和所有菩萨。所有如来以其慧眼所见的佛土中，有巨大的供养云，如花云、香云、花环云、焚香云、涂香云、珍宝伞云、珍宝胜幢云、珍宝幡旗云、珍宝衣云、珍宝形象云和珍宝堆云等等。还有那些巨大的珍宝云，以及装满香油的巨大灯器，其大小与千世界相等，灯芯如须弥山般巨大，以此作为灯供，供养所有这些佛陀世尊和伟大的菩萨们。同样，以各种各样的供养来供养的殊胜功德，所有这些都完全回向于无上菩提。过去诸佛世尊积累了许多善根，以无所缘的方式回向于菩提，同样，我也将所有这些功德完全回向于无上正等觉。此外，诸佛世尊在菩提树下现证菩提后，转动了伟大的法轮，击败了魔众，当他们考虑入灭时，为了利益和安乐一切众生，祈请他们住世圆满一大劫。祈请！
English
Moreover, various celestial birds emit various pleasant sounds from the heavenly palace, and various precious clouds produce great and beautiful sounds, and celestial precious jewels proclaim melodious musical sounds. Furthermore, there are celestial fragrance trees, many flower trees, garland trees, many unguents, incense trees, lamp trees, victory banner trees, pennant trees, and precious trees, etc. All of these unheld, completely unheld, all of these are offered to the Buddhas and all Bodhisattvas. In all the Buddha fields seen by the eyes of all the Tathagatas, there are great clouds of offerings, such as clouds of flowers, clouds of incense, clouds of garlands, clouds of burning incense, clouds of anointing incense, clouds of precious umbrellas, clouds of precious victory banners, clouds of precious pennants, clouds of precious garments, clouds of precious images, and clouds of precious heaps, etc. And those great clouds of precious jewels, and also great lamp vessels filled with sesame oil, equal in size to a thousand worlds, with wicks as large as Mount Sumeru, made into lamps, are offered to all those Buddhas, Bhagavat, and great Bodhisattvas. Likewise, all the supreme merit of offering with various kinds of offerings is completely dedicated to unsurpassed Bodhi. Whatever virtuous deeds were accumulated by the Buddhas, the Bhagavat of the past, and dedicated to Bodhi in a non-objective manner, likewise, I also completely dedicate all those merits to unsurpassed, perfect and complete Bodhi. Furthermore, after the Buddhas, the Bhagavat, attained perfect enlightenment at the heart of Bodhi, turned the great wheel of Dharma, defeated the hosts of demons, and when they considered passing into Nirvana, for the benefit and happiness of all sentient beings, I beseech them to remain for a full great kalpa. I beseech!
Tibetan
་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ཅི་བསྒྲུབས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྡིག་པ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བཤགས་ཤིང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་དང་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་པའི་སྤྱན་སྔར་གསང་སྔགས་འདི་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་སམ་བྷ་ར་སམ་བྷ་ར། བྷི་མ་ན་ས་ར། མ་ཧཱ་ཛཱ་བཱ་ཧཱུཾ། གང་གསང་སྔགས་དེ་བཟླས་པས་ཅི་དང་ཅི་འདོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ཅིང་ལྷའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མངོན་དུ་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་ཉིན་མོ་ཡང་རུང་མཚན་མོ་ཡང་རུང་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་འདི་ཀློག་ཅིང་འདོན་ན། དེའི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་འབྱང་ཞིང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁད་ཀྱིས་སྦྱོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སྔ་མ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཅིག་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཚངས་པ་བརྒྱའི་དཔལ་དང་ལྡན་ཞིང་རྨི་ལམ་ན་ཡང་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་འདས་ནས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་མང་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།ལིའི་དགེ་སློང་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཤཱི་ལ་དྷརྨས། རྒྱ་གར་གྱི་དྷརྨ་རྒྱའི་ཡི་གེ་ལས་བན་དེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གིས་བསྒྱུར་བ།། མང་ག་ལམ། འཕགས་པ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
诸佛和菩萨们，以及一切众生所积累的功德，我都随喜。过去、现在、未来三世的一切如来和菩萨们所忏悔的一切罪恶和不善业障，我也同样全部忏悔和清净。如是作供养和忏悔等后，在所有佛和菩萨现前观想的面前，念诵此真言一百零八遍。嗡 桑巴Ra 桑巴Ra， 毕玛纳萨Ra， 玛哈匝瓦吽。（藏文：ཨོཾ་སམ་བྷ་ར་སམ་བྷ་ར།，梵文天城体：ओṃ सम्भर सम्भर，梵文罗马拟音：oṃ sambhara sambhara，汉语字面意思：嗡，圆满，圆满）念诵此真言，所有想得到的都会实现，并且会出现巨大的天神供养云，所有如来也会显现。任何善男子或善女子，忆念如来，无论是白天还是夜晚，读诵和念诵这巨大的回向轮，他的罪恶和不善业将会消除，所有烦恼都会逐渐清净，并且会获得之前积累的所有功德。仅仅读诵一遍，也会具有百梵天的荣耀，并且在梦中也会经常见到佛。去世后也会往生到完全清净的净土。世尊如是说后，所有众多的菩萨们都对世尊所说的话表示赞叹。名为《回向轮》的大乘经圆满结束。礼地的比丘，三藏具足的希拉达玛，由印度的达玛根据汉文翻译，班智达南巴南托翻译。吉祥圆满。 圣《回向轮》大乘经。
English
To all the Buddhas and Bodhisattvas, and whatever merit all sentient beings have accumulated, I rejoice in all of it. Just as all the Tathagatas and Bodhisattvas of the three times have confessed all sins and obscurations of non-virtuous actions, so too do I completely confess and purify them all. Having thus made offerings and confessions, etc., in the presence of all the Buddhas and Bodhisattvas visualized vividly, I recite this mantra one hundred and eight times: Om Sambhara Sambhara, Bima Nasa Ra, Maha Dza Baha Hum. (藏文：ཨོཾ་སམ་བྷ་ར་སམ་བྷ་ར།，梵文天城体：ओṃ सम्भर सम्भर，梵文罗马拟音：oṃ sambhara sambhara，汉语字面意思：嗡，圆满，圆满) By reciting this mantra, all that one desires will be accomplished, and a great cloud of divine offerings will appear, and all the Tathagatas will also become manifest. Any son or daughter of good family who remembers the Tathagata and reads and recites this great wheel of dedication, whether day or night, will have their sins and non-virtuous actions purified, and all afflictions will be gradually cleansed, and all those previous accumulations of merit will be obtained. By reciting it just once, one will possess the glory of a hundred Brahmas, and one will always see the Buddha in dreams. After death, one will be born in a completely pure land. After the Bhagavan had spoken thus, all the many assemblies of Bodhisattvas praised what the Bhagavan had said. Thus concludes the Mahayana Sutra called "The Wheel of Dedication." Translated from the Indian Dharma in Chinese script by the Pandit Namparnam Thog, by the Bhikshu of Li, Shila Dharma, who is endowed with the three pitakas. Mangalam. The Noble Mahayana Sutra called "The Wheel of Dedication."