Tibetan
འ་བོ་བུ་དང་བུ་མོ་བྲན་དག་གཏོང་བར་བྱེད། །མགོ་དང་ལག་པ་དེ་བཞིན་རྒྱལ་སྲིད་ཡོངས་སུ་གཏོང་། །ཁྱུ་མཆོག་དེ་ཡི་ཡིད་ནི་ཞུམ་པར་ཡོང་མི་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྟག་ཏུ་སྟོང་པར་གང་ཤེས་པ། །དེ་ཡི་ལུས་དང་ཡན་ལག་གལ་ཏེ་བཅད་གྱུར་ཀྱང་། །རྨི་ལམ་ན་ཡང་དེ་ཡི་ཡིད་ལ་ཁོང་ཁྲོ་མེད། །དེས་ནི་འདྲེན་པ་རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་མཆོད་པ་ཡིན། །ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྟག་ཏུ་སྟོང་པར་གང་ཤེས་པ། །དེས་ནི་འདས་པའི་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་མ་བྱོན་པ་ཡི་རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་མཆོད། །དེས་ནི་འདྲེན་པ་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་རི་མོར་བྱས། །གང་དག་མདོ་སྡེ་འདི་ཐོས་ཟད་པའི་དུས་ལ་འཛིན། །དེ་ནི་མཁས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཛོད་འཆང་ཡིན། །དེ་ནི་གཟུངས་མཆོག་དག་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་སྟེ། །དེ་ནི་རིང་པོར་མི་ཐོགས་འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པར་འགྱུར། །གང་གིས་མདོ་སྡེ་འདི་དག་རབ་བཤད་མི་བརྗེད་པ། །མཁས་པ་དེ་ནི་ལོང་བར་ནམས་ཀྱང་མི་འགྱུར་ཏེ། །བསྐལ་པ་མང་པོར་ཡན་ལག་མ་ཚང་ཡོང་མི་འགྱུར། །དེས་ནི་མི་ཁོམ་བརྒྱད་པོ་དག་ཀྱང་རྟག་ཏུ་སྤངས། །དེ་ནི་ངན་འགྲོར་ནམ་ཡང་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །རྟག་ཏུ་མཚན་རྣམས་འཆང་ཞིང་བྱད་བཞིན་བཟང་པོར་འགྱུར། །མངོན་ཤེས་ལྔ་པོ་དེ་དག་རྟག་པར་དེས་བསྒོམས་ཏེ། །དཔའ་བོ་དེ་ནི་རྟག་ཏུ་བདེ་གཤེགས་སྤྱན་སྔར་གནས། །ཡེ་ཤེས་ཅན་དེ་འཕྲུལ་པ་མང་པོ་སྤྲུལ་བྱས་ནས། །ཞིང་རྣམས་བྱེ་བ་མང་པོར་འདུལ་བའི་དོན་ཕྱིར་གཏོང་། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་མང་ པོ་གང་གིས་མཐོང་གྱུར་པ། །དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་མང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བཙུད། །གང་དག་མདོ་སྡེ་འདི་ཐོས་ཟད་པའི་དུས་ལ་འཛིན། །དེ་ནི་དྲན་ལྡན་བློ་གྲོས་ལྡན་ཞིང་ཤེས་རབ་ཅན། །དེ་ནི་རྟག་ཏུ་མཐུ་དང་བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ཀྱིས་བརྟན། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་འགྱུར། །ཟད་པའི་དུས་ལ་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་འཛིན་པ་ནི། །དཔའ་བོ་དེ་ཡང་ཚངས་པའི་གནས་ལ་ཤིན་ཏུ་གནས། །དེ་ནི་མྱུར་དུ་ས་ཡང་བརྒྱད་དང་གཉིས་དག་འཐོབ། །དེ་ནི་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པར་བདུད་རྣམས་ཤིན་ཏུ་འདུལ། །གང་གིས་མདོ་སྡེ་ཞི་བ་འདི་ནི་རྟག་བསྒོམས་པ། །དབང་དང་ལྡན་ཞིང་མངོན་པར་འཕགས་པ་སྟོབས་དང་ལྡན། །དེ་ནི་སེམས་ཅན་དམ་པ་སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་བརྩོན། །དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་རྟོགས་འགྱུར། །གང་གིས་ཆོས་འདི་རྣམས་ནི་སྟོང་པར་གོམས་བྱས་པ། །དེ་དག་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་སྟོང་རྣམས་རྟག་ཏུ་འགྱེད། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཀྱང་ཐམས་ཅད་གཟི་མེད་བྱས། །དཔའ་བོ་དེ་དག་མི་རིང་འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པར་འགྱུར། །ངས་སྔོན་སྤྱོད་ཡུལ་ཞི་བ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་བསྒོམས། །བསྐལ་པ་མང་པོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་དུ་ཡང་། །ལམ་འདིར་ངས་ནི་ནམ་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱུན་མ་བཅད། །དེ་ཚེ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་རྒྱལ་བར་ལུང་ཡང་བསྟན། །མདོ་སྡེ་འདི་ལ་ཁྱེད་ཀྱང་ང་ཡི་རྗེས་སུ་སློབས། །ཚུལ་འདི་ཟབ་ཅིང་དམ་པའི་དོན་རྣམས་བསྟན་པ་སྟེ། །འདི་ལ་མུ་སྟེགས་ལོག་པ་མང་པོ་འདི་དག་འཁྱམས། །བྱང་ཆུབ་ལ་ནི་སྨད་བྱས་ངན་སོང་འཇིགས་པར་ལྟུང་། །བསྐལ་པ་མང་པོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་དུ་ཡང་། །དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་ཚ་བ་དེར་མྱོང་ནས། །བསྐལ་པ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་པོ་དག་ནི་འདས་ནས་ཀྱང་། །དེ་ནི་དེ་དག་མི་འཆི་འཐོབ་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་ཕྱི་དུས་འཇིག་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡི། །མདོ་སྡེ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་འདི་ནི་སྲུང་བྱེད་པ། །དེ་དག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་རབ་འདི་ནི་རྙེད་མི་དཀའ། །དེ་དང་དེ་དག་ཕྱི་དུས་ཆོས་འཛིན་ལུང་བསྟན་ཡིན། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ།
Chinese
会将奴仆阿婆、儿子和女儿都施舍出去，头颅、手足以及整个国家也都施舍出去，但这位殊胜者的心却不会沮丧。谁若了知佛法的自性恒常是空性，即使他的身体和肢体被切割，在梦中他的心中也不会有愤怒。因此，他应供养二足尊导师。谁若了知佛法的自性恒常是空性，他就供养了所有已逝的导师，同样也供养了未来将出现的二足尊导师，他将所有住世的导师都铭记在心。谁若能于听闻此经的最后时刻忆持不忘，这位智者就是持有善逝宝藏之人。他将安住于殊胜陀罗尼之中，不久之后将成为世间的导师。谁若能善说此经而不忘失，这位智者将永不失明，多劫之中也不会有肢体残缺。他将恒常远离八无暇，永不堕入恶趣，恒常具足各种美相，容貌端正。他将恒常修习五种神通，这位勇士将恒常安住于善逝佛陀的面前。具有智慧者将化现诸多化身，为了调伏无量百千佛土的众生而前往。谁若能见到诸多佛陀的化身，他将引导众多有情众生趋入无上菩提。谁若能于听闻此经的最后时刻忆持不忘，他将具足正念、智慧和般若。他将恒常以神通和精进力而稳固，具有大威德，将到达佛法的彼岸。于临终时能安住于寂静禅定，这位勇士也将安住于梵天之境。他将迅速获得八地和二地，他将迅速且快速地调伏诸魔。谁若恒常修习此寂静之经，他将具有权势，极其殊胜，且具足力量。他是殊胜的有情，为了有情众生的利益而精进。他将在菩提树下证得无上菩提。谁若能习惯于将这些法视为是空性，他们将恒常散发无量百千的光芒。如日轮般
English
He will give away servants, sons and daughters, heads, hands, and the entire kingdom. The mind of that supreme one will never be discouraged. Whoever knows that the nature of Dharma is always emptiness, even if his body and limbs are cut off, in his dreams he will have no anger in his mind. Therefore, he should worship the two-legged leader. Whoever knows that the nature of Dharma is always emptiness, he worships all the past leaders. Likewise, he worships the future two-legged leader. He has all the leaders who are dwelling depicted. Whoever holds this sutra at the time of hearing its end, that wise one is the holder of the treasury of the Sugata. He is well established in the supreme dharanis, and before long he will become the leader of the world. Whoever speaks well of these sutras and does not forget them, that wise one will never be blind, and for many kalpas he will never be incomplete in limbs. He will always abandon the eight unfree states. He will never go to the lower realms. He will always hold the marks and become beautiful in appearance. He will always meditate on these five superknowledges. That hero will always be in the presence of the Sugata. That wise one, having emanated many emanations, sends them for the sake of taming many billions of fields. Whoever sees many emanations of the Buddha, he will establish many sentient beings in supreme enlightenment. Whoever holds this sutra at the time of hearing its end, he is mindful, intelligent, and wise. He is always firm with power and diligent strength. He will become greatly glorious and will reach the other shore of Dharma. To hold the peaceful samadhi at the time of exhaustion, that hero also dwells very much in the place of Brahma. He will quickly obtain the eight and two grounds. He will quickly and swiftly subdue the maras. Whoever always meditates on this peaceful sutra, he is powerful, exceedingly superior, and endowed with strength. He is a noble sentient being who strives for the benefit of sentient beings. He will realize supreme enlightenment under the Bodhi tree. Whoever has become accustomed to these dharmas as emptiness, they will always radiate a thousand million rays of light. Like the sun's circle
Chinese
轮宝等一切都失去光辉，那些勇士不久将引导世间。我先前对这寂静的修行处所精进禅修，即使经历无数亿万千劫，在这条道路上我从未间断过精进。那时，燃灯佛也授记我将成佛。你们也应在这部经中效仿我。此法甚深，阐述了神圣的意义，许多外道邪见者在此徘徊。他们诽谤菩提，堕入恶道的恐怖之中。即使经历无数亿万千劫，他们将在那里感受难以忍受的痛苦。即使经过无数亿万劫，那也将成为他们获得不死的因缘。未来末世，那些守护如来所说的这部极度寂静的经典者，他们将不难获得这至高无上的菩提。他们以及他们将在未来末世成为持法者，受到授记。阐述一切法自性确定的章节，第三十二品完。 第三十二品，阐述一切法自性确定的章节。
English
Even the wheel jewels, all lost their splendor. Those heroes will soon lead the world. I previously meditated diligently in this peaceful practice place. Even through countless billions of kalpas, I have never interrupted my diligence on this path. At that time, Dipamkara Buddha also prophesied that I would become a Buddha. You should also follow me in this sutra. This Dharma is profound, explaining the sacred meanings, and many heretical non-Buddhists wander here. They slander Bodhi and fall into the terror of evil destinies. Even through countless billions of kalpas, they will experience unbearable suffering there. Even after countless billions of kalpas have passed, that will become the cause for them to attain immortality. In the future, in the degenerate age, those who protect this extremely peaceful sutra spoken by the Tathagata, it will not be difficult for them to obtain this supreme Bodhi. They and those who will become Dharma holders in the future degenerate age will be prophesied. The thirty-second chapter, which explains the definite nature of all dharmas, is complete. Chapter Thirty-Two: Explaining the Definite Nature of All Dharmas.