Tibetan
བཅོ་ལྔ་པ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ། བཅོ་ལྔ་པ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ། བམ་པོ་དྲུག་པ། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་རིས་ཀྱི་ལྷ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུས་ལྷ་མ་ཡིན་དག་དང་། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་དག་དང་། ཀླུ་དག་དང་། གྲུལ་བུམ་དག་དང་། དྲི་ཟ་དག་དང་། གནོད་སྦྱིན་དག་དང་། མིའམ་ཅི་དག་དང་། ཕྲེང་ལྡན་གླང་པོ་ཅན་དག་དང་། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་དག་གི་མཆོད་པ་ཡང་མཐོང་། ལུང་བསྟན་པ་ཡང་ཐོས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཚིམ་ཞིག་མགུ་ལ་ཡི་རངས་ཏེ། རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ནས་ཡིད་བྱུང་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཏེ། འདོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་གི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་བཀྲ་བ། ས་གནས་རིམ་པ་བརྒྱད་དང་། བ་གམ་དང་། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དང་། སྐར་ཁུང་གིས་བརྒྱན་པ། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་གིས་བརྒྱན་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་སེང་གེའི་ཁྲིས་བརྒྱན་པ། བླ་རེ་ཆེན་པོ་དང་། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བས་བརྒྱན་པ། ལྷའི་བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། ལྷའི་རོལ་མོ་སིལ་སྙན་སྒྲ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །རྟ་ཅང་ཤེས་ཀྱིས་དྲད་པའི་ཤིང་རྟ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རྣམ་པས་འགས་པར་བརྒྱན་པ། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དག་གིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ཁོར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་ཚུན་ཆད་མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བ་དང་། ལྷའི་མཆོད་པ་དེ་དག་གིས་རྒྱས་པར་གང་པར་བྱས་སོ། །གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་གི་བུ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏེ། གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་གིས་བུ་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་མགོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུ་བརྒྱད་ཅུ། གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་གི་བུའི་མགོ་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་སོ་དྲུག་དྲུག། སོ་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་རྫིང་བུ་བདུན་བདུན། རྫིང་བུ་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་པད་མ་སྟོང།ཕྲག་བདུན་བདུན། པད་མ་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་མདབ་མ་བརྒྱད་ཁྲི་བརྒྱད་ཁྲི། འདབ་མ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་ལྷའི་བུ་མོ་མདུན་མདུན། ལྷའི་བུ་མོ་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་འཁོར་བདུན་བདུན་ཡོད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཤ་སྟག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་
Chinese
第十五，三十三天的授记品。 第十五，三十三天的授记品。 第六卷。此后，以帝释天为首的三十三天众，八十亿百千之众，以及非天、迦楼罗、龙女、龙、 কুম্ভাণ্ড、乾闼婆、夜叉、紧那罗、持鬘象众、四大天王所属的天众的供养也被看见。 听闻授记后，对佛陀的教法感到满足、喜悦和欢喜，生起极大的喜悦和快乐，生起极大的信心。为了以渴望的方式供养帝释天等世尊，他们努力奋斗。他们的珍宝宫殿光彩夺目，有八层地基、阳台、楼房、窗户装饰，以伞盖、胜幢、幡旗装饰，以天物的狮子座装饰，有巨大的帐幔，以铃铛和风铃的网装饰，由天女众装饰。八十亿百千的天乐发出美妙的声音，显现出来。由骏马牵引的战车，以天物的形象装饰，以伞盖、胜幢、幡旗装饰，八十亿百千也显现出来。在舍卫城的周围，方圆六十由旬之内，充满了曼陀罗花和天界的供品。八十亿百千的护地象子也显现出来。那些护地象子，每一个都有八十亿百千个头。护地象子的每一个头又有六十六颗牙齿。每一颗牙齿又有七个水池。每一个水池又有七千七百万朵莲花。每一朵莲花又有八万八千片花瓣。每一片花瓣上又有七位天女。每一位天女又有七位眷属，全都以各种装饰品装饰，显现出来，珍宝宫殿
English
Fifteenth, Chapter on the Prophecy of the Thirty-three Heavens. Fifteenth, Chapter on the Prophecy of the Thirty-three Heavens. Volume Six. Then, the gods of the Thirty-three Heavens, led by Indra, the lord of the gods, with eighty billion hundred thousands of beings, and the offerings of the Asuras, Garudas, Dragon Daughters, Dragons, Kumbhandas, Gandharvas, Yakshas, Kinnaras, Garland-bearing Elephant Hosts, and the gods of the Four Great Kings were also seen. Having heard the prophecy, they were satisfied, delighted, and rejoiced in the Buddha's teachings, and great joy and happiness arose, and great faith arose. In order to offer to the Bhagavan, led by Indra, the lord of the gods, in a desirous manner, they strived. Their jeweled palaces were radiant, with eight levels of foundations, balconies, storied buildings, decorated with windows, adorned with umbrellas, victory banners, and flags, decorated with divine lion thrones, with huge canopies, adorned with nets of bells and chimes, beautified by assemblies of celestial maidens. Eighty billion hundred thousands of divine musical instruments emitted beautiful sounds, manifested. Chariots drawn by swift horses, adorned with divine forms, decorated with umbrellas, victory banners, and flags, eighty billion hundred thousands also manifested. Within a radius of sixty yojanas around the great city of Sravasti, it was filled with Mandarava flowers and divine offerings. Eighty billion hundred thousands of elephant earth-protector sons also manifested. Each of those elephant earth-protector sons had eighty billion hundred thousands of heads. Each head of the elephant earth-protector son had sixty-six teeth. Each tooth had seven ponds. Each pond had seven million seven hundred thousand lotuses. Each lotus had eighty-eight thousand petals. Each petal had seven celestial maidens. Each celestial maiden had seven attendants, all adorned with various ornaments, manifested, jeweled palaces.
Tibetan
དེ་དག་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ། དབུས་སུ་གླང་པོ་ ཆེ་ས་སྲུང་གི་བུ་དག་བཙུད་ནས་ཕྱི་བཞིན་ཤིང་རྟ་དེ་ལྟར་བཤམས་པ་དེ་དག་བཀྱེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་དེ་དག་ལས་ཀྱང་ལྷའི་ཙན་དན་དང་། ཨ་ག་རུ་དང་། ཨུད་པ་ལ་དང་། ཏ་མ་ལའི་ལོ་མའི་ཕྱེ་མ་དང་། གསེར་ཕྱེའི་ཆར་མངོན་པར་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷའི་མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བ་དང་། མན་དཱ་ར་བ་ཆེན་པོ་དང་། མཉ་ཛུ་ཤ་ཀ་དང་། མཉ་ཛུ་ཤ་ཀ་ཆེན་པོ་དང་། པ་རུ་ཤ་ཀ་དང་། པ་རུ་ཤ་ཀ་ཆེན་པོ་དང་། མདོག་དཀར་དང་། མདོག་དཀར་ཆེན་པོ་དང་། སྤྲུལ་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཡང་མངོན་པར་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། བཻ་དཱུ་ཪྻ་དང་། ཤེལ་དང་། མུ་ཏིག་དམར་པོ་དང་། སྤུག་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཡང་མངོན་པར་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷའི་བུ་མོ་དེ་དག་ལས་ལ་ལ་ནི་གླུ་ལེན། ལ་ལ་ནི་གར་བྱེད། ལ་ལ་ནི་རོལ་མོ་བྱེད། ལ་ལ་ནི་ལུས་ཀྱི་ཚུལ་སྐྱུར་ཞིང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་མཆོད་པ་ལྟ་བུ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་གི་བུ་དེ་དག་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རྟ་ཅང་ཤེས་ཀྱིས་དྲང་པའི་ཤིང་རྟ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུ་ལ་ཞོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ལྷའི་ཡོ་བྱད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་ཡང་ཕུལ་བར་གྱུར་ཏོ། །ལྷའི་རོལ་མོ་སིལ་སྙན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུ་ཡང་བར་སྣང་ལས་སྒྲ་འབྱིན་པར་གྱུར་ཏོ། །ཤིང་རྟ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུ་པོ་དེ་དག་ལ་ཡང་ལྷའི་བུ་མོ་གཞན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། ལྷའི་བུ་མོ་དེ་དག་ཀྱང་ལ་ལ་གླུ་ལེན། ལ་ལ་ནི་གར་བྱེད། ལ་ལ་ནི་རོལ་མོ་བྱེད། ལ་ལ་ནི་ལུས་ཀྱི་ཚུལ་སྒྱུར་ཞིང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་མཆོད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་རིས་ཀྱི་ལྷ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་པོ་དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་ལྷའི་བུ་མོ་འདི་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་ལས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྤྲུལ་པ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་དུ་ངེས་སོ་སྙམ་ནས་དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། སྤྲུལ་པ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ་ སྙམ་དུ་སེམས་པར་གྱུར་ཅིང་དེ་དག་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་དང་འདྲ་བར་ཤེས་ནས་ཆོས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་དེ་དག་ཐེ་ཚོམ་མེད་ཅིང་ནེམ་ནུར་མེད་པར་གྱུར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན
Chinese
在那之前，将象雄（གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་）的儿子们安置在中央，然后像那样排列的车乘，派遣那些车乘，对薄伽梵作供养。从那些珍宝的房屋中，天界的旃檀、沉香、乌巴拉、答麻拉树叶的粉末和金粉之雨也明显降下。天界的曼陀罗花（མན་དཱ་ར་བ་）、大曼陀罗花（མན་དཱ་ར་བ་ཆེན་པོ་）、曼殊沙华（མཉ་ཛུ་ཤ་ཀ་）、大曼殊沙华（མཉ་ཛུ་ཤ་ཀ་ཆེན་པོ་）、波茹沙迦花（པ་རུ་ཤ་ཀ་）、大波茹沙迦花（པ་རུ་ཤ་ཀ་ཆེན་པོ་）、白花（མདོག་དཀར་）、大白花（མདོག་དཀར་ཆེན་པོ་）和化现之花的雨也明显降下。黄金、白银、吠琉璃（བཻ་དཱུ་ཪྻ་）、水晶、红珍珠、珊瑚、石之精髓和七宝之花的雨也明显降下。那些天女中，有的唱歌，有的跳舞，有的演奏音乐，有的改变身体的姿态，像非天的供养一样，象雄的儿子们和珍宝的房屋们作了供养之后，在那之下，骑着由快马牵引的八十亿车乘，绕薄伽梵三匝，也供养了许多各种各样的天物。八十亿天乐的乐器也从虚空中发出声音。在那八十亿车乘上，也化现了另外的八十亿天女。那些天女也有的唱歌，有的跳舞，有的演奏音乐，有的改变身体的姿态，像非天的供养一样。然后，三十三天界的八十亿天人们心想：这些化现的天女们如何对薄伽梵作供养，由此所有的法也必定和化现一样。想着这些，他们心想：这些所有的法就像如来所显示的那样，和化现一样啊。想着这些，他们知道所有的法和化现一样，从而获得对法没有疑惑。这样，如果他们没有疑惑，没有犹豫，就会多次对薄伽梵
English
Having placed them in front, placing the sons of Elephant Earth Protector (Glang po che sa srung) in the center, and arranging the chariots in that way, they sent those chariots and made offerings to the Bhagavan. From those precious houses, rains of divine sandalwood, agarwood, utpala, tamala leaf powder, and gold powder also manifestly fell. Divine mandārava flowers, great mandārava flowers, mañjūṣaka flowers, great mañjūṣaka flowers, pāruṣaka flowers, great pāruṣaka flowers, white flowers, great white flowers, and rains of emanated flowers also manifestly fell. Rains of flowers of gold, silver, beryl (vaiḍūrya), crystal, red pearls, coral, essence of stone, and the seven precious jewels also manifestly fell. Among those goddesses, some sang, some danced, some played music, some changed their bodily postures, like the offerings of the asuras, the sons of Elephant Earth Protector and the precious houses made offerings, and then below that, riding on eighty billion chariots drawn by swift horses, they circumambulated the Bhagavan three times, and also offered many various kinds of divine objects. Eighty billion divine musical instruments also emitted sounds from the sky. On those eighty billion chariots, another eighty billion goddesses also manifestly emanated. Those goddesses also, some sang, some danced, some played music, some changed their bodily postures, just like the offerings of the asuras. Then, those eighty billion gods of the Thirty-Three Realms thought: How these emanated goddesses are making offerings to the Bhagavan, from this, all dharmas must also be like emanations. Thinking these, they thought: All these dharmas are just as the Tathagata has shown, they are like emanations. Thinking these, they knew that all dharmas are like emanations, and thus they will obtain freedom from doubt about the Dharma. Thus, if they are without doubt and without hesitation, they will repeatedly to the Bhagavan