Tibetan
དྲུག་པ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ། དྲུག་པ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་བྱ་བའི་རྒྱལ་པའི་འདབ་བཟངས་བརྒྱད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གིས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་དེ་དག་མཆོད་པ་ཡང་མཐོང་། ལུང་བསྟན་པ་ཡང་ཐོས་ནས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གཞལ་དུ་མེད་པའི་དད་པ་སྐྱེས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་པར་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་དོན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཤིན་དུ་བཀྲ་བ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་བརྒྱད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། ལྷའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། བཻ་དཱུ་ཪྻ་དང་། ཤེལ་དང་། སྤུག་དང་། མུ་ཏིག་དམར་པོ་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོ་དང་བདུན་ནོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དེ་དག་ཀྱག་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་ལན་ཀན་གྱི་དྲ་བ་ རིས་བཀྲ་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཏོ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། བཻ་དཱུ་ཪྻ་དང་། ཤེལ་ལོ། གསེར་གྱི་ལན་ཀན་རྣམས་ཀྱི་ཀ་བ་དང་། གདང་བུ་རྣམས་ནི་གསེར། ཤར་བ་རྣམས་ནི་དངུལ། དངུལ་གྱི་ལན་ཀན་རྣམས་ཀྱི་ཀ་བ་དང་གདང་བུ་རྣམས་ནི་དངུལ། ཤར་བ་རྣམས་ནི་གསེར། བཻ་དཱུཪྻའི་ལན་ཀན་རྣམས་ཀྱི་ཀ་བ་དང་གདང་བུ་ནི་བཻ་དཱུཪྻ། ཤར་བ་རྣམས་ནི་ཤེལ། ཤེལ་གྱི་ལན་ཀན་རྣམས་ཀྱི་ཀ་བ་དང་གདང་བུ་རྣམས་ནི་ཤེལ། ཤར་བ་རྣམས་ནི་དངུལ་ལས་བྱས་པའོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དེ་དག་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་བ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཏོ། དེ་དག་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། འདི་ལྟར་གསེར་དང་། དངུལ་དང་། བཻདཱུ་ཪྻ་དང་། ཤེལ་དང་། སྤུག་དང་། མུ་ཏིག་དམར་པོ་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོ་དང་བདུན་ནོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དེ་དག་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་དྲ་བ་བཀྲ་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། འདི་ལྟ་སྟེ། གསེར་གྱི་དྲ་བ་དང་། དངུལ་གྱི་དྲ་བ་དང་། བཻ་དཱུཪྻའི་དྲ་བ་དང་། ཤེལ་གྱི་དྲ་བ་དང་། མུ་ཏིག་དམར་པོའི་དྲ་བ་དང་། སྤུག་གི་དྲ་བ་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོའི་དྲ་བས་ཀུན་ནས་བཀབ་པར་གྱུར་ཏོ། གདུགས་བཀྲ་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ་བརྒྱད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་འདི་ལྟར་གསེར་ནས་རྡོའི་སྙིང་པོའི་བར་གྱི་རིན་པོ་སྣ་བདུན་ལས་བསྒྲུབས་པ་ཤ་སྟག་སྟོ། རྒྱལ་མཚན་བཀྲ་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ་བརྒྱད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཡང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏེ། རྒྱལ་མཚན་དེ་དག་ཀྱང་གསེར་དང་། དངུལ་དང་། བཻ་དཱུཪྻ
Chinese
第六，名为空翔的授记品。 第六，名为空翔的授记品。 之后，八万六千只鸟王用美丽的翅膀供养那些非天之主，也见到了，听到了授记。对薄伽梵生起了无可估量的信心，为了供养薄伽梵而精进，为了供养薄伽梵，幻化出八万六千个极其庄严美观的七宝楼阁。七种天宝是：金、银、吠琉璃（བཻ་དཱུ་ཪྻ，梵文：वैडूर्य，罗马转写：vaiḍūrya，字面意思：吠琉璃）、水晶、砗磲、红珍珠和石髓。那些楼阁都被四宝栏杆的网格装饰，美观，七重围绕。四宝是：金、银、吠琉璃（བཻ་དཱུ་ཪྻ，梵文：वैडूर्य，罗马转写：vaiḍūrya，字面意思：吠琉璃）和水晶。金栏杆的柱子和横木是金，竖木是银；银栏杆的柱子和横木是银，竖木是金；吠琉璃（བཻ་དཱུ་ཪྻ，梵文：वैडूर्य，罗马转写：vaiḍūrya，字面意思：吠琉璃）栏杆的柱子和横木是吠琉璃（བཻ་དཱུ་ཪྻ，梵文：वैडूर्य，罗马转写：vaiḍūrya，字面意思：吠琉璃），竖木是水晶；水晶栏杆的柱子和横木是水晶，竖木是银做的。那些楼阁都被悬挂铃铛的网格装饰，美观，七重围绕。那些也都是完全由七宝制成，即金、银、吠琉璃（བཻ་དཱུ་ཪྻ，梵文：वैडूर्य，罗马转写：vaiḍūrya，字面意思：吠琉璃）、水晶、砗磲、红珍珠和石髓。那些楼阁都被七宝的网格装饰，美观，即金网、银网、吠琉璃（བཻ་དཱུ་ཪྻ，梵文：वैडूर्य，罗马转写：vaiḍūrya，字面意思：吠琉璃）网、水晶网、红珍珠网、砗磲网和石髓网覆盖。幻化出八万六千把庄严美观的伞盖，那些也都是完全由从金到石髓的七宝制成。又幻化出八万六千个庄严美观的胜幢，那些胜幢也是金、银、吠琉璃（བཻ་དཱུ་ཪྻ
English
Sixth, the chapter on the prophecy of Namkha Ding. Sixth, the chapter on the prophecy of Namkha Ding. Then, eighty-six thousand wings of the king of birds saw the offering of those non-god lords, and also heard the prophecy. Immeasurable faith arose in the Blessed One, and striving for the sake of offering to the Blessed One, they manifested eighty-six thousand stacked houses of seven jewels, which were very beautiful and pleasing to behold, for the purpose of offering to the Blessed One. The seven divine jewels are: gold, silver, beryl (བཻ་དཱུ་ཪྻ, Sanskrit: वैडूर्य, Roman transliteration: vaiḍūrya, literal meaning: beryl), crystal, conch, red pearl, and stone marrow. Those stacked houses were all surrounded by seven layers of beautiful lattices of four jewels. The four jewels are: gold, silver, beryl (བཻ་དཱུ་ཪྻ, Sanskrit: वैडूर्य, Roman transliteration: vaiḍūrya, literal meaning: beryl), and crystal. The pillars and beams of the gold railings were gold, and the crossbars were silver. The pillars and beams of the silver railings were silver, and the crossbars were gold. The pillars and beams of the beryl (བཻ་དཱུ་ཪྻ, Sanskrit: वैडूर्य, Roman transliteration: vaiḍūrya, literal meaning: beryl) railings were beryl (བཻ་དཱུ་ཪྻ, Sanskrit: वैडूर्य, Roman transliteration: vaiḍūrya, literal meaning: beryl), and the crossbars were crystal. The pillars and beams of the crystal railings were crystal, and the crossbars were made of silver. Those stacked houses were all surrounded by seven layers of beautiful lattices of tinkling bells. Those were also all made of the seven jewels, namely gold, silver, beryl (བཻ་དཱུ་ཪྻ, Sanskrit: वैडूर्य, Roman transliteration: vaiḍūrya, literal meaning: beryl), crystal, conch, red pearl, and stone marrow. Those stacked houses were covered with beautiful lattices of the seven jewels, namely gold lattices, silver lattices, beryl (བཻ་དཱུ་ཪྻ, Sanskrit: वैडूर्य, Roman transliteration: vaiḍūrya, literal meaning: beryl) lattices, crystal lattices, red pearl lattices, conch lattices, and stone marrow lattices. They manifested eighty-six thousand beautiful and pleasing umbrellas, which were all made of the seven jewels from gold to stone marrow. They also manifested eighty-six thousand beautiful and pleasing victory banners, and those victory banners were also gold, silver, beryl (བཻ་དཱུ་ཪྻ
Tibetan
་དང་། ཤེལ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་རྒྱུ་ལས་བསྒྲུབས་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། རྒྱལ་མཚན་སྔོན་པོ་རྣམས་ནི་ཏོག་སེར་པོ་ཅན། རྒྱལ་མཚན་སེར་པོ་རྣམས་ནི་ཏོག་སྔོན་པ་ཅན། རྒྱལ་མཚན་དམར་པོ་རྣམས་ནི་ཏོག་དཀར་པོ་ཅན་ཤ་སྟག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །བ་དན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཅན་བཀྲ་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ་བརྒྱད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཡང་མངོན་པར་སྤྲུལ་པར་གྱུར་ཏོ། བླ་རེ་བཀྲ་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ་བརྒྱད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཡང་མངོན་པར་སྤྲུལ་པར་གྱུར་ཏེ། བླ་རེ་དེ་དག་ཀྱང་གསེར་སྐུད་ཀྱི་བླ་རེ་དང་། དངུལ་སྐུད་ཀྱི་བླ་རེ་དང་། བཻ་དཱུ་ཪྻའི་བླ་རེ་དང་། ཤེལ་གྱི་བླ་རེ་དང་། མུ་ཏིག་ དམར་པོའི་བླ་རེ་དང་། སྤུག་གི་བླ་རེ་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོའི་བླ་རེ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བསྒྲུབས་པ་ཤ་སྟག་གོ །དེ་ནས་བྱའི་རྒྱལ་པོ་འདབ་བཟངས་དེ་དག་གིས་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་པོ་དེ་དག་དང་། བླ་རེ་བརྒྱད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ་བ་དང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་ལྡིང་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་སོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་གླང་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ས་སྲུང་གི་བུ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་མགོ་ལ་ཁྱེར་ཞིང་ནམ་མཁའ་ལས་སོང་སྟེ། ཡོངས་འདུས་བརྟོལ་དུ་གཞོག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དེ་དག་དང་། གདུགས་དེ་དག་དང་། རྒྱལ་མཚན་དེ་དག་དང་། བ་དན་དེ་དག་དང་། བླ་རེ་དེ་དག་བར་སྣང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིང་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་སྐོར་བ་བྱེད་པར་གྱུར་ཏོ། དེ་ནས་འདབ་བཟངས་བརྒྱད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་པོ་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་པ། རྒ་དང་འཆི་ལས་རྣམ་བྲལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒ་དང་འཆི་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་གཞལ་ཡས་ཁ་ལོ་སྒྱུར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་དང་མཚུངས་པ་མ་མཆིས་ལྷག་པའང་མ་མཆིས་སོ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་སྲེད་མེད་བུ་ཡི་ལུས་ལྡན་ཞིང་། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་གྱིས་ཡན་ལག་བརྒྱན་པ་དང་། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་བྱས་པའི། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་འདྲེན་པ་ཁྱོད་འདྲར་གྱུར་པར་ཤོག །བདག་ཅག་འདོམ་གང་འོད་ཀྱི་གཟི་ལྡན་ཞིང་། །མངོན་འཕགས་གཟུགས་ཀྱི་དམ་པས་མཛེས་གྱུར་ཏེ། །སྤྱོད་ལམ་མཆོག་དང་
Chinese
以及，水晶，和四种珍宝的材料制成的，全是。蓝色的胜幢是黄色顶，黄色的胜幢是蓝色顶，红色的胜幢是白色顶，全都显现化现了。各种颜色的幡，鲜艳，悦意的八万六千个也显现化现了。鲜艳的幡条，悦意的八万六千个也显现化现了，那些幡条也是金线的幡条，银线的幡条，琉璃的幡条，水晶的幡条，红珍珠的幡条，珊瑚的幡条，石头的精华的幡条，全都是七宝制成的。 然后，鸟王善翼们将那八万六千个楼阁和八万六千个幡条献给薄伽梵，那些全部在上方的虚空中飞翔，并绕薄伽梵三圈。例如，象王护地之子，头顶着三十三天众，从天空中走过，凿穿了普会之顶。同样，那些楼阁，那些伞，那些胜幢，那些幡，那些幡条在虚空中飞翔，并绕薄伽梵三圈。然后，八万六千个善翼对薄伽梵作供养，绕薄伽梵三圈后，在一旁合掌，顶礼，并用偈颂赞颂薄伽梵：顶礼您，远离衰老和死亡！顶礼您，脱离衰老和死亡！顶礼驾驭众生宫殿的您！没有与您相同或超越者。愿我们也能拥有无欲之子的身体，三十二相庄严肢体，八十随好极度美化，成为像您一样的佛陀导师！愿我们拥有臂长光芒的威严，以殊胜的显现之身而美丽，具有殊胜的行为和
English
and crystal, and made of the material of four kinds of precious jewels, all of them. The blue victory banners have yellow tops, the yellow victory banners have blue tops, and the red victory banners have white tops, all of which manifested. Banners of various colors, bright and pleasing, eighty-six thousand also manifested. Bright streamers, eighty-six thousand pleasing ones also manifested, those streamers are also gold thread streamers, silver thread streamers, lapis lazuli streamers, crystal streamers, red pearl streamers, coral streamers, and stone essence streamers, all made of seven treasures. Then, the bird king Good Wings offered those eighty-six thousand pavilions and eighty-six thousand streamers to the Bhagavan, and all of them flew in the sky above, and circumambulated the Bhagavan three times. For example, the elephant king, the son of Earth Protector, carries the thirty-three gods on his head and walks through the sky, piercing the top of Universal Gathering. Similarly, those pavilions, those umbrellas, those victory banners, those banners, those streamers flew in the sky and circumambulated the Bhagavan three times. Then, eighty-six thousand Good Wings made offerings to the Bhagavan, circumambulated the Bhagavan three times, and then stood on one side with their palms together, prostrated, and praised the Bhagavan with verses: Homage to you, free from old age and death! Homage to you, liberated from old age and death! Homage to you, who drives the palace of sentient beings! There is no one equal to or superior to you. May we also have the body of a son without desire, adorned with the thirty-two marks, and beautified by the eighty minor marks, may we become a Buddha guide like you! May we have the majesty of a fathom of light, be beautiful with the supreme manifested body, and have supreme conduct and