Tibetan
།དེ་བཞིན་གོས་ཀྱི་དམ་པ་དག་ཀྱང་སེར། །ལྕག་ཀྱང་སེར་ཞིང་ཐག་སྲང་རྣམས་ཀྱང་སེར། །དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་རྣམས་དང་བཅས། །མི་རྣམས་ཀྱང་ནི་སེར་པོའི་གོས་ཅན་ཏེ། །རྒྱལ་མཚན་གསེར་པོ་བསྒྲེང་བས་མཛེས་པར་བྱས། །ཤིང་རྟ་དམར་ཞིང་རྒྱན་ཀྱང་དམར་བ་དང་། །རྟ་ཡང་དམར་ཞིང་དམར་པོའི་འཁོར་ དང་བཅས། །མཚན་མ་ལྔ་པོ་དག་ཀྱང་དམར་པོ་སྟེ། །དེ་བཞིན་གོས་ཀྱི་དམ་པ་དག་ཀྱང་དམར། །ལྕག་ཀྱང་དམར་ཞིང་ཐག་སྲང་རྣམས་ཀྱང་དམར། །དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་རྣམས་དང་བཅས། །མི་རྣམས་ཀྱང་ནི་དམར་པོའི་གོས་ཅན་ཏེ། །རྒྱལ་མཚན་དམར་པོ་བསྒྲེང་བས་མཛེས་པར་བྱས། །ཤིང་རྟ་དཀར་ཞིང་རྒྱན་ཀྱང་དཀར་བ་དང་། རྟ་ཡང་དཀར་ཞིང་དཀར་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །མཚན་མ་ལྔ་པོ་དག་ཀྱང་དཀར་པོ་སྟེ། དེ་བཞིན་གོས་ཀྱི་དམ་པ་དག་ཀྱང་དཀར། །ལྕག་ཀྱང་དཀར་ཞིང་ཐག་སྲང་རྣམས་ཀྱང་དཀར། །དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་རྣམས་དང་བཅས། །མི་རྣམས་ཀྱང་ནི་དཀར་པོའི་གོས་ཅན་ཏེ། །རྒྱལ་མཚན་དཀར་པོ་བསྒྲེང་བས་མཛེས་པར་བྱས། །ཤིང་རྟ་བཀྲ་ཤིང་རྒྱན་ཀྱང་བཀྲ་བ་དང་། །རྟ་ཡང་བཀྲ་ཞིང་བཀྲ་བའི་འཁོར་དང་བཅས། །མཚན་མ་ལྔ་པོ་དག་ཀྱང་བཀྲ་བ་སྟེ། །དེ་བཞིན་གོས་ཀྱི་དམ་པ་དག་ཀྱང་བཀྲ། །ལྕག་ཀྱང་བཀྲ་ཞིང་ཐག་སྤང་རྣམས་ཀྱང་བཀྲ། །དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་རྣམས་དང་བཅས། །མི་རྣམས་ཀྱང་ནི་བཀྲ་བའི་གོས་ཅན་ཏེ། །རྒྱལ་མཚན་ཁྲ་བོ་བསྒྲེང་བས་མཛེས་པར་བྱས། །ཤིང་རྟ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་བཞིན་དུ། །གླང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་ཚང་བར་བཤམས་པ་ནི། །གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན། །གླང་ཆེན་རྣམས་ནི་གསེར་གྱིས་ཆལ་པར་བརྒྱན། །དེ་དག་སྟེང་དུ་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱི། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དག་ནི་བཞག་ནས་སུ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡི། །ཤིང་རྟ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་བཤམས། །དེ་བཞིན་རྟ་མཆོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུ་ཡང་། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་རྒྱན་གྱི་དགའ་བར་བརྒྱན། །རྒྱལ་པོའི་ཆོས་གོས་རྒྱལ་པོ་འཆམ་སྟབས་ཅན། །གླང་པོ་དེ་དག་རྣམས་ནི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་། །རབ་ཏུ་དྲི་ཞིམ་ཁ་དོག་ལྔ་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་སིལ་མ་རྒྱལ་པོའི་ལམ་དུ་བཀྲམ། །དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བྲེས། །བདུག་སྤོས་སྣོད་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། །གླུ་མཁན་གར་མཁན་ རྣམས་དང་གྱང་རྣམས་དང་། །བུམ་རྔ་ཐོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས། །རོལ་མོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་ཡང་། །རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་
Chinese
同样，丝绸的华美衣裳也是黄色的。 鞭子是黄色的，绳索和秤杆也是黄色的。 铃铛和铃铛的网也一并是黄色的。 人们也都穿着黄色的衣裳。 高竖起金色的胜幢，显得庄严美丽。 车是红色的，装饰也是红色的。 马也是红色的，并伴随着红色的眷属。 五种标志也都是红色的。 同样，丝绸的华美衣裳也是红色的。 鞭子是红色的，绳索和秤杆也是红色的。 铃铛和铃铛的网也一并是红色的。 人们也都穿着红色的衣裳。 高竖起红色的胜幢，显得庄严美丽。 车是白色的，装饰也是白色的。 马也是白色的，并伴随着白色的眷属。 五种标志也都是白色的。 同样，丝绸的华美衣裳也是白色的。 鞭子是白色的，绳索和秤杆也是白色的。 铃铛和铃铛的网也一并是白色的。 人们也都穿着白色的衣裳。 高竖起白色的胜幢，显得庄严美丽。 车是杂色的，装饰也是杂色的。 马也是杂色的，并伴随着杂色的眷属。 五种标志也都是杂色的。 同样，丝绸的华美衣裳也是杂色的。 鞭子是杂色的，绳索和秤杆也是杂色的。 铃铛和铃铛的网也一并是杂色的。 人们也都穿着杂色的衣裳。 高竖起杂色的胜幢，显得庄严美丽。 那些车驾之后， 完整地陈设着八万头大象， 用金色的胜幢精美地装饰。 大象们用黄金饰品华丽地装饰。 在那些大象的背上，放置着七宝 建成的楼阁， 用各种各样的装饰品装饰， 排列成跟随在车驾之后。 同样，八万匹骏马， 也用七宝装饰品欢快地装饰。 国王穿着法衣，迈着国王的步伐， 那些大象跟随着国王。 将极香、五色的 散花洒在国王的道路上。 高高地悬挂起丝绸的彩带， 用香炉精美地装饰。 歌者、舞者 和乐器，以及拿着宝瓶和鼓的人们，使之显得庄严美丽。 各种各样的乐器演奏着， 非常欢快地跟随着国王。
English
Likewise, the fine silk garments are also yellow. The whips are yellow, and the ropes and scales are also yellow. With the nets of bells and chimes, The people are also dressed in yellow garments. Raising golden victory banners makes it beautiful. The chariots are red, and the decorations are also red, The horses are also red, accompanied by red retinues. The five emblems are also red. Likewise, the fine silk garments are also red. The whips are red, and the ropes and scales are also red. With the nets of bells and chimes, The people are also dressed in red garments. Raising red victory banners makes it beautiful. The chariots are white, and the decorations are also white, The horses are also white, accompanied by white retinues. The five emblems are also white. Likewise, the fine silk garments are also white. The whips are white, and the ropes and scales are also white. With the nets of bells and chimes, The people are also dressed in white garments. Raising white victory banners makes it beautiful. The chariots are multicolored, and the decorations are also multicolored, The horses are also multicolored, accompanied by multicolored retinues. The five emblems are also multicolored. Likewise, the fine silk garments are also multicolored. The whips are multicolored, and the ropes and scales are also multicolored. With the nets of bells and chimes, The people are also dressed in multicolored garments. Raising multicolored victory banners makes it beautiful. Following behind those chariots, Eighty thousand elephants are fully arranged, Adorned beautifully with golden victory banners. The elephants are adorned splendidly with gold. On top of those, seven kinds of precious Multi-storied houses are placed, Adorned with various kinds of ornaments, Arranged to follow behind the chariots. Likewise, eighty thousand excellent horses, Are joyfully adorned with seven kinds of precious ornaments. The king in royal robes, with the king's gait, Those elephants follow behind. Scattering exceedingly fragrant, five-colored Loose flowers on the king's path. Hanging high the silk streamers, Adorned beautifully with incense holders. The singers, dancers, And musical instruments, and those holding vases and drums, make it beautiful. Various kinds of musical instruments are played, Following the king with great joy.
Tibetan
། །རྒྱལ་པོ་གཤེགས་པའི་ལེའུ་སྟེ། གཉིས་པའོ།། །། གཉིས་པ། རྒྱལ་པོ་གཤེགས་པའི་ལེའུ།
Chinese
国王逝世品，第二。 第二，国王逝世品。
English
The chapter of the King's Passing Away, the second. Second, the chapter of the King's Passing Away.