Tibetan
་དམའ་ན་བྱང་ཕྱོགས་མཐོའོ། །བྱང་ཕྱོགས་དམའ་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་མཐོའོ། །མཐའ་མཐོ་ན་དབུས་དམའོ། །དབུས་མཐོ་ན་མཐའ་དམའོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་ལྟར་རྣམ་པ་དྲག་དང་། ལྟས་ཆེན་པོ་བཅྭ་བརྒྱད་དུས་གཡོས་པ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །བདུད་སྡིག་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འུར་སྒྲ་དང་། ཏུག་ཆེམ་གྱིས་སྒྲ་ཆེན་པོ་དང་། ཟུང་ཤིག་དང་། རྒྱོབ་ཅིག་པ་དང། ཆིངས་ཤིག་པ་དང། སོད་ཅིག་པའི་སྒྲ་ཐོས་སོ། །བདུད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཐུས་སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་སྒྲ་འདི་ཐོས་སོ། །དྲང་སྲོང་ནང་ན་དྲང་སྲོང་མཆོག །འདི་ནི་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་སྟེ། སྲོག་ཆགས་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་ཡིན་གྱིས། འདི་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་གྱིས། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་བདུད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་སྒྲ་དེ་ཐོས་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུ་ཁས་བུབ་ཏུ་ས་ལ་སྒྱེལ་ནས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་ཚིག་དེ་སྐད་སྨྲས་སོ། །བདུད་སྡིག་ཅན་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་དཔུང་གི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འབྲོས་པར་འདོད་ན་འབྲོས་མ་ནུས་ནས་དེ་དག་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུས་ལས་འོད་བྱུང་བ་དང་། འོད་དེས་དེ་དག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ་རང་རང་གི་གནས་སུ་དོང་ངོ་། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བདུད་འདུལ་བའི་རྣམ་པར་སྦྲུལ་པ་འདི་བསྟན་པ་ན་བདུད་གྱི་འཁོར་དེ་ལས་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུས་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། ལྷའི་བུ་སྔོན་སྦྱང་བ་བྱས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ནི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བདུད་བཏུལ་བའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ། ། བཅུ་གསུམ་པ། བདུད་བཏུལ་བའི་ལེའུ།
Chinese
低则北方高，北方低则南方高，边高则中央低，中央高则边低。寂静的智慧如是显现威猛之相，十八大征兆，大动荡在世间发生。恶魔罪人们也听到了喧嚣声和突切的巨响，以及“抓住” 、“击打”、“捆绑”、“杀死”的声音。魔众因菩萨的威力，在上面的虚空中听到了这样的声音：“贤者中的至上贤者，这是无畏的布施，是所有众生的救护者，皈依于他吧！”寂静的智慧，魔众听到那个声音后，八十万亿那罗延的夜叉俯卧在地，恳求救护大士，恳求救护，如是说道。剩余的恶魔罪人们想要和军队一起逃跑，却无法逃脱，因为对他们心怀慈悲，菩萨的身体发出光芒，那光芒使他们脱离一切恐惧，回到各自的住所。寂静的智慧，菩萨示现降伏魔众之相时，从魔众中，八十万亿那罗延的夜叉生起了对无上正等觉的菩提心。九十九万亿那罗延的众生也生起了对无上正等觉的菩提心。 往昔修习的八万四千天子获得了不生之法的忍辱。名为《降伏魔众品》第十三品。 第十三品，降伏魔众品。
English
If it is low, the north is high. If the north is low, the south is high. If the edge is high, the center is low. If the center is high, the edge is low. The wisdom of peace thus manifested a fierce aspect, and eighteen great omens, great upheavals, occurred in the world. The wicked demons also heard roaring sounds, great noises of "tuk chem," and sounds of "seize," "strike," "bind," and "kill." The hosts of demons, through the power of the Bodhisattva, heard such sounds in the sky above: "Supreme among the wise, this is the gift of fearlessness, the protector of all beings. Take refuge in him!" When the hosts of demons, with the wisdom of peace, heard that sound, eighty trillion nayuta yakshas fell face down on the ground, imploring the great being for protection, imploring for protection, and spoke those words. The remaining wicked demons, wanting to flee together with their armies, were unable to escape. Because of compassion for them, light emanated from the Bodhisattva's body, and that light freed them from all fear, and they returned to their respective abodes. When the Bodhisattva, with the wisdom of peace, showed this aspect of subduing the demons, eighty trillion nayuta yakshas from among the hosts of demons generated the mind of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Ninety-nine trillion nayuta beings also generated the mind of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Eighty-four thousand sons of the gods, who had practiced in the past, attained tolerance of the Dharma of non-arising. This is called the thirteenth chapter, "Subduing the Demons." Thirteenth Chapter: Subduing the Demons.