Tibetan
ངའ་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་མི་མངའ་། སྐུའི་འདུ་བྱེད་ཀྱང་མི་མངའ། གསུང་གི་འདུ་བྱེད་ཀྱང་མི་མངའ། ཐུགས་ཀྱི་འདུ་བྱེད་ཀྱང་མི་མངའ་མོད་ཀྱི། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་ཉིད་ཀྱིས་ངས་རྒྱས་ཀྱིས་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཛད་དོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་བཞིན་དུ་གཤེགས་པ་ཡང་སྤྲུལ་པ་དང་མཚུངས་པས་མཉམ་མོ། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གོ །དེ་ལ་སྐུའི་རྩོམ་པ་དང་། གསུང་གི་རྩོམ་པ་དང་། ཐུགས་ཀྱི་རྩོམ་པ་ཡང་མི་སྣང་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཛད་དེ། དེ་ཡང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་བསྒྲིམ་པ་མི་མངའ་ལ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་པ་མི་མངའ་བས་མཛད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྤྲུལ་པའི་རང་བཞིན་གྱི་མཚན་ཉིད་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་བར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས་དེ་བཞིན་དུ་བསྟན་ཏོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་འདུས་བྱས་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན། འདུས་མ་བྱས་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན། ཕུང་པོ་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན། ཁམས་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན། སྐྱེ་མཆེད་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན། ནད་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན། ཕྱི་རོལ་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན། དགེ་བ་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན། མི་དགེ་བ་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་པ་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན། ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན། ཟག་པ་མེད་པ་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན། འདས་པ་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན། སོ་སོར་བརྟགས་པ་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན། སོ་སོར་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གནས་པ་མི་མངའོ། །དེ་ཆོས་གང་ཡང་མངོན་པར་མི་སྒྲུབ་ལ་སེམས་ཅན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དང་། སྤྱོད་པ་དང་། བསམ་པ་རྣམས་ལ་ཡང་དེའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་ཆགས་པ་མི་མངའ་ཞིང་ཐོགས་པ་མི་མངའ་བ་འཇུག་སྟེ། དེ་ཡང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་བསྒྲིམ་པ་མི་མངའ་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མི་མངའ་བས་འཇུག་གོ །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་འདི་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་སྟེ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་གནས་ཀྱང་མི་འདོར་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་རྣམ་པར་རིག་པར་ཡང་མཛད་པས་ཐུགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་དགུ་པའོ། ། དགུ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བའི་ལེའུ།
Chinese
啊！也没有能完全领会的。也没有身体的造作。也没有语言的造作。也没有内心的造作。就像这样，凭借佛陀的力量，也做着佛陀所做的一切。寂静的智慧，如来也与化身相同，是平等的。以化身的法性，不会分别。因此，身体的作为和语言的作为，以及内心的作为也不显现，却做着佛陀的一切事业。那也是自然成就，没有勤作，也没有显现的作为而做。那是什么原因呢？寂静的智慧，如来以化身的自性之相，使一切法都现证圆满成佛。现证圆满成佛之后，也因对众生的慈悲而如此示现。寂静的智慧，如来的智慧不是住在有为法中。不是住在无为法中。不是住在蕴中。不是住在界中。不是住在处中。 不是住在疾病中。不是住在外境中。不是住在善法中。不是住在非善法中。不是住在世间法中。不是住在出世间法中。不是住在有罪中。不是住在无罪中。不是住在有漏中。不是住在无漏中。不是住在过去中。不是住在未来中。不是住在现在中。不是住在分别中。不是住在非分别中。寂静的智慧，如是如来的智慧不住于任何处。他不现证任何法，却以对众生的慈悲，对一切众生的心、行为和思想，他的智慧没有执着和障碍地进入。那也是自然成就，没有勤作，也没有显现的作为而进入。寂静的智慧，这也是如来的意之秘密，既不舍弃等持之境，也使一切众生都能辨别心识，因此意是不可思议的。如来的意之秘密的
English
Ah! There is also no complete understanding. There is also no physical action. There is also no verbal action. There is also no mental action. Just like this, by the power of the Buddha, he also does everything that the Buddha does. Peaceful wisdom, the Tathagata is also the same as the incarnation, and is equal. With the Dharma nature of the incarnation, there is no distinction. Therefore, the actions of the body, the actions of speech, and the actions of the mind do not appear, but he does all the deeds of the Buddha. That is also naturally accomplished, without effort, and done without manifest action. What is the reason for that? Peaceful wisdom, the Tathagata, with the characteristic of the nature of the incarnation, manifests all dharmas to complete enlightenment. After manifesting complete enlightenment, he also shows it in this way because of his compassion for sentient beings. Peaceful wisdom, the wisdom of the Tathagata does not dwell in conditioned dharmas. It does not dwell in unconditioned dharmas. It does not dwell in the aggregates. It does not dwell in the realms. It does not dwell in the sources. It does not dwell in disease. It does not dwell in external objects. It does not dwell in virtuous dharmas. It does not dwell in non-virtuous dharmas. It does not dwell in worldly dharmas. It does not dwell in transcendental dharmas. It does not dwell in sin. It does not dwell in innocence. It does not dwell in defilements. It does not dwell in non-defilements. It does not dwell in the past. It does not dwell in the future. It does not dwell in the present. It does not dwell in discrimination. It does not dwell in non-discrimination. Peaceful wisdom, thus the wisdom of the Tathagata does not dwell anywhere. He does not manifest any dharma, but with compassion for sentient beings, his wisdom enters without attachment or obstruction into the minds, actions, and thoughts of all sentient beings. That is also naturally accomplished, without effort, and enters without manifest action. Peaceful wisdom, this is also the secret of the Tathagata's mind, neither abandoning the state of equanimity, nor making all sentient beings able to discern consciousness, therefore the mind is inconceivable. The secret of the Tathagata's mind
Chinese
名为“章节”的第九（品）是也。 第九品。如来心之秘密章节。
English
This is the ninth chapter, called 'Chapter'. The Ninth Chapter. The Chapter on the Secret of the Tathagata's Mind.