Tibetan
དང། གཉེན་པོ་མེད་པ་དང། མ་གོས་པ་དང། ནམ་མཁའི་ལམ་དང་འདྲ་བ་དང། ཡོད་པ་དང་མེད་པར་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་པ་དང། རྨི་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དང། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་དང་མགལ་མེ་བསྐོར་བ་དང་འདྲ་བར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་པ་ཉིད་དོ། །སུ་ཞིག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་འདི་འདོན་པ་དེ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལས་རབ་ཏུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དགོངས་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་སྲུང་བ་དང། སྐྱོབ་པ་དང། སྦེད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ཀྱང་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དྲན་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་མོས་པ་ལ་བྱམས་མ། ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་མཁྱེན་པ་ཉིད་སངས་རྒྱས་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་པྲཛྙེ་པྲཛྙེ་མ་ཧཱ་པྲཛྙེ། པྲཛྙཱ་ཨ་བ་བྷཱ་སེ། པྲ་ཛྙཱ་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཀ་རེ། ཨ་ཛྙཱ་ན་བིདྱ་མ་ནེ། སིད་དྷི། སུ་སིད་དྷི། སིད་དྷྱ་མ་ནེ། བྷ་ག་བ་ཏི་སརྦྷཱཾ་ག་སུན་དཱ་རི། བྷ་ག་བ་ཏི། བརྟ་ས་ལི། པྲ་སཱ་རི་ཏ་ཧ་སྟེ། ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ཀ་རི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཀམྤ་ཀམྤ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། རཱ་བ་རཱ་བ། གརྫཱ་གརྫཱ། ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ། བྷ་ག་བ་ཏི་མཱ་བི་ལམྦ་སྭཱཧཱ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་འཛིན་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འབུམ་བཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་དྲན་པ་དང། ཡིད་གཞུངས་ཤིང་ཤེས་རབ་མཚུངས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་མ་ལུས་པར་བཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་དང། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་དྲན་པ་དང། ཡིད་གཞུངས་ཤིང་ཤེས་རབ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
，无有对治，无有沾染，如虚空之路，非说有说无，梦之自性，如幻之法性，如旋转的火把，一切法皆为一味性。何人念诵此般若波罗蜜多一百零八名，彼将从一切恶趣中彻底解脱。一切佛陀亦将忆念之。一切菩萨亦将恒常不断地守护、救护、隐蔽之。彼之秘密咒语之词亦当恒常不断忆念。薄伽梵母圣母般若波罗蜜多，于信解生起慈爱，具足无量功德，顶礼一切如来之智慧所遍知之佛陀及一切菩萨之所行。即说如下：嗡 般若 般若 玛哈般若（藏文：ཨོཾ་པྲཛྙེ་པྲཛྙེ་མ་ཧཱ་པྲཛྙེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ prajñe prajñe mahāprajñe，汉语字面意思：嗡，智慧，智慧，大智慧。），般若 阿瓦巴色（藏文：པྲཛྙཱ་ཨ་བ་བྷཱ་སེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：prajñā avabhāse，汉语字面意思：智慧，光芒。），般若 阿罗嘎嘎热（藏文：པྲ་ཛྙཱ་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཀ་རེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：prajñā ālokakare，汉语字面意思：智慧，光明，作者。），阿嘉那 维嘉玛涅（藏文：ཨ་ཛྙཱ་ན་བིདྱ་མ་ནེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ajñāna vidyamāne，汉语字面意思：无明，存在。），悉地 苏悉地（藏文：སིད་དྷི། སུ་སིད་དྷི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：siddhi susiddhi，汉语字面意思：成就，极成就。），悉地雅玛涅（藏文：སིད་དྷྱ་མ་ནེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：siddhyamane，汉语字面意思：成就者。），薄伽梵母 萨尔邦嘎 孙达日（藏文：བྷ་ག་བ་ཏི་སརྦྷཱཾ་ག་སུན་དཱ་རི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhagavati sarvāṅga sundāri，汉语字面意思：薄伽梵母，一切支分，美丽。），薄伽梵母 瓦达萨里（藏文：བྷ་ག་བ་ཏི། བརྟ་ས་ལི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhagavati vartasali，汉语字面意思：薄伽梵母，旋转。）， 扎萨日达 哈斯德（藏文：པྲ་སཱ་རི་ཏ་ཧ་སྟེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：prasārita haste，汉语字面意思：伸展，手。），萨玛 效萨 嘎日（藏文：ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ཀ་རི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samāśvāsa kari，汉语字面意思：平等，呼吸，作者。），德叉 德叉（藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：住，住。），甘巴 甘巴（藏文：ཀམྤ་ཀམྤ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kampa kampa，汉语字面意思：动摇，动摇。），匝拉 匝拉（藏文：ཙ་ལ་ཙ་ལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cala cala，汉语字面意思：动，动。），拉瓦 拉瓦（藏文：རཱ་བ་རཱ་བ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rāva rāva，汉语字面意思：叫，叫。），嘎匝 嘎匝（藏文：གརྫཱ་གརྫཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：garjā garjā，汉语字面意思：吼，吼。），阿嘎恰 阿嘎恰（藏文：ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āgaccha āgaccha，汉语字面意思：来，来。），薄伽梵母 玛 维兰巴 梭哈（藏文：བྷ་ག་བ་ཏི་མཱ་བི་ལམྦ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhagavati mā vilamba svāhā，汉语字面意思：薄伽梵母，勿，延迟，梭哈。）。若执持此般若波罗蜜多，则将执持十万般若波罗蜜多。若恒常念诵，则彼之业障一切清净。从此逝世之后，亦将忆念生世，心调柔且智慧无与伦比。三世一切如来之法将无余执持。一切秘密咒及明咒亦将完全执持。从此逝世之后，亦将忆念生世，心调柔且成为大智慧者。圣般若波罗蜜多一百零八名圆满。། །
English
And, without antidote, without contamination, like the path of the sky, not expressing existence or non-existence, the nature of dreams, the nature of illusion, like a revolving firebrand, all phenomena are of one taste. Whoever recites this one hundred and eight names of the Perfection of Wisdom will be completely liberated from all the lower realms. All Buddhas will also remember him. All Bodhisattvas will also constantly protect, save, and conceal him. These secret mantra words should also be constantly remembered without interruption. Homage to the Bhagavati, the Holy Mother, the Perfection of Wisdom, who is loving towards faith, endowed with immeasurable qualities, the all-knowing wisdom of all the Tathagatas, the practice of all Buddhas and Bodhisattvas. Like this: Om Prajñe Prajñe Maha Prajñe (Tibetan: ཨོཾ་པྲཛྙེ་པྲཛྙེ་མ་ཧཱ་པྲཛྙེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ prajñe prajñe mahāprajñe, Chinese literal meaning: Om, wisdom, wisdom, great wisdom.), Prajñā Avabhāse (Tibetan: པྲཛྙཱ་ཨ་བ་བྷཱ་སེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: prajñā avabhāse, Chinese literal meaning: Wisdom, radiance.), Prajñā Āloka Kare (Tibetan: པྲ་ཛྙཱ་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཀ་རེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: prajñā ālokakare, Chinese literal meaning: Wisdom, light, maker.), Ajñāna Vidyamāne (Tibetan: ཨ་ཛྙཱ་ན་བིདྱ་མ་ནེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: ajñāna vidyamāne, Chinese literal meaning: Ignorance, existing.), Siddhi Susiddhi (Tibetan: སིད་དྷི། སུ་སིད་དྷི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: siddhi susiddhi, Chinese literal meaning: Accomplishment, very accomplishment.), Siddhyamane (Tibetan: སིད་དྷྱ་མ་ནེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: siddhyamane, Chinese literal meaning: Accomplisher.), Bhagavati Sarvāṅga Sundāri (Tibetan: བྷ་ག་བ་ཏི་སརྦྷཱཾ་ག་སུན་དཱ་རི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: bhagavati sarvāṅga sundāri, Chinese literal meaning: Bhagavati, all limbs, beautiful.), Bhagavati Vartasali (Tibetan: བྷ་ག་བ་ཏི། བརྟ་ས་ལི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: bhagavati vartasali, Chinese literal meaning: Bhagavati, rotating.), Prasārita Haste (Tibetan: པྲ་སཱ་རི་ཏ་ཧ་སྟེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: prasārita haste, Chinese literal meaning: Extended, hand.), Samāśvāsa Kari (Tibetan: ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ཀ་རི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: samāśvāsa kari, Chinese literal meaning: Equal, breath, maker.), Tiṣṭha Tiṣṭha (Tibetan: ཏིཥྛ་ཏིཥྛ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: tiṣṭha tiṣṭha, Chinese literal meaning: Stay, stay.), Kampa Kampa (Tibetan: ཀམྤ་ཀམྤ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: kampa kampa, Chinese literal meaning: Shake, shake.), Cala Cala (Tibetan: ཙ་ལ་ཙ་ལ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: cala cala, Chinese literal meaning: Move, move.), Rāva Rāva (Tibetan: རཱ་བ་རཱ་བ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: rāva rāva, Chinese literal meaning: Cry, cry.), Garjā Garjā (Tibetan: གརྫཱ་གརྫཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: garjā garjā, Chinese literal meaning: Roar, roar.), Āgaccha Āgaccha (Tibetan: ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: āgaccha āgaccha, Chinese literal meaning: Come, come.), Bhagavati Mā Vilamba Svāhā (Tibetan: བྷ་ག་བ་ཏི་མཱ་བི་ལམྦ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: bhagavati mā vilamba svāhā, Chinese literal meaning: Bhagavati, do not, delay, svāhā.). If one holds this Perfection of Wisdom, one will hold a hundred thousand Perfections of Wisdom. If one constantly recites it, all the obscurations of his karma will be purified. After dying from here, he will remember his births, his mind will be gentle, and his wisdom will be incomparable. The Dharma of all the Tathagatas of the three times will be held completely. All secret mantras and vidyā mantras will also be completely held. After dying from here, he will remember his births, his mind will be gentle, and he will become a great wisdom holder. The Holy Perfection of Wisdom, One Hundred and Eight Names, is complete. ||", "title": "The Holy Perfection of Wisdom, Called the One Hundred and Eight Names.