Tibetan
འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ནཱ་མཱཥྚ་ཤ་ཏ་ཀཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི། །རྒྱལ་བ་གང་ལགས་དེ་ཀུན་གྱི། །ཡུམ་ནི་དགེ་མ་ཁྱོད་ལགས་ཏེ། །ཁྱོད་ནི་ལྷ་མོ་རྒྱལ་བའི་སྲས། །རང་བཞིན་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན། །སངས་རྒྱས་ཡུམ་གྱུར་དེ་ཡི་མཚན། །དགེ་མ་བདག་གིས་བརྗོད་པར་བགྱི། །འབྱོར་པར་འདོད་པས་མཉན་པར་གྱིས། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང། ཡང་དག་པའི་མཐའ་དང། དེ་བཞིན་ཉིད་དང། མ་ནོར་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་དང། གཞན་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་དང། བདེན་པ་དང། དེ་ཁོ་ན་དང། ཡང་དག་པ་དང། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཉིད་དང། སྟོང་པ་ཉིད་དང། མཚན་མ་མེད་པ་ཉིད་དང། སྨོན་པ་མེད་པ་ཉིད་དང། དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་དང། ངོ་བོ་ཉིད་དང། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང། ཆོས་ཉིད་དང། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང། ཆོས་གནས་པ་ཉིད་དང། ཆོས་མི་འགྱུར་བ་ཉིད་དང། ཆོས་སྐྱོན་མེད་པ་ཉིད་དང། ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང། ཆོས་བདག་མེད་པ་ཉིད་དང། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་དང། སེམས་ཅན་མེད་པ་ཉིད་དང། སྲོག་མེད་པ་ཉིད་དང། གསོ་བ་མེད་པ་ཉིད་དང། སྐྱེས་བུ་མེད་པ་ཉིད་དང། གང་ཟག་མེད་པ་ཉིད་དང། བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང། བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དང། སེམས་དང། ཡིད་དང། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་བྲལ་བ་དང། མཉམ་པ་མེད་པ་དང། མི་མཉམ་པ་དང། མཉམ་པ་དང་བདག་གི་བ་མེད་པ་དང། རྒྱགས་པ་མེད་པ་དང། སྤྲོས་པ་མེད་པ་དང། སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་དང། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་དང། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པ་དང། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པ་དང། ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་དང། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྲུན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་དང། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཟད་མི་ཤེས་པ་བསགས་པ་དང། ཡེ་ཤེས་འབབ་པ་དང། རྫུ་འཕྲུལ་མཛད་པ་དང། ལྷའི་མིག་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་མཛད་པ་དང། ལྷའི་རྣ་བ་རབ་ཏུ་དང་བར་མཛད་པ་དང། ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་ཤེས་པར་མཛད་པ་དང། སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་
Chinese
圣妙吉祥智慧波罗蜜多一百零八名经 圣妙吉祥智慧波罗蜜多一百零八名经 印度语：Aryaprajnaparamitanamashtashatakaṃ。 藏语：圣妙吉祥智慧波罗蜜多一百零八名经。 顶礼薄伽梵母智慧波罗蜜多！ 过去、未来、现在的，所有诸佛之母即是您，您是天女诸佛之子。 无自性之自性者，成为诸佛之母，其名号，善女我将宣说， желающие счастья, слушайте! 智慧波罗蜜多，一切智性，道之相智性，一切相智性，真实之边，如是性，无错谬之如是性，非异之如是性，真实，彼性，真实，无颠倒性，空性，无相性，无愿性，无事物性，自性，无事物之自性，法性，法界，法安住性，法不变性，法无过失性，法之相，法无我性，无自性性，无有情性，无命性，无滋养性，无士夫性，无人性，可说，不可说，心，意，离识，无等，不等，平等与无我， 无增益，无戏论，离戏论，离一切戏论，极超一切戏论，一切佛之母，生一切菩萨，持一切声闻，造一切独觉，持一切世间，积聚无尽福德资粮，智慧降临，行神变，清净天眼，清净天耳，知他人心，随念
English
The Noble One Hundred and Eight Names of Prajñāpāramitā The Noble One Hundred and Eight Names of Prajñāpāramitā In Sanskrit: Āryaprajñāpāramitānāmāṣṭaśatakaṃ. In Tibetan: The Noble One Hundred and Eight Names of Prajñāpāramitā. Homage to the Bhagavati Mother Prajñāpāramitā! You are the mother of all Buddhas, past, future, and present. You are the goddess, the child of the Buddhas. Possessing the nature of no-nature, having become the mother of the Buddhas, I, a virtuous one, shall speak her names. Listen, those who desire prosperity! Prajñāpāramitā, Omniscience itself, Knowledge of the aspects of the path itself, Knowledge of all aspects itself, The ultimate truth, Suchness, Undistorted Suchness, Non-other Suchness, Truth, That alone, Reality, Non-pervertedness itself, Emptiness itself, Signlessness itself, Wishlessness itself, Thinglessness itself, Essence itself, Thingless essence itself, Dharmatā, Dharmadhātu, The abiding nature of dharma itself, The unchanging nature of dharma itself, The faultless nature of dharma itself, The characteristic of dharma, The selflessness of dharma itself, The naturelessness itself, The beinglessness itself, The lifelesness itself, The unfeedingness itself, The personlessness itself, The individualness itself, That which can be expressed, That which cannot be expressed, Mind, Intellect, Separated from consciousness, Unequalled, Unequal, Equality and without self, Without increase, Without elaboration, Separated from elaboration, Separated from all elaborations, Extremely transcending all elaborations, The mother of all Buddhas, Giving birth to all Bodhisattvas, Holding all Śrāvakas, Creating all Pratyekabuddhas and Holding all the worlds, Accumulating an inexhaustible collection of merit, Wisdom descending, Performing miracles, Making the divine eye completely pure, Making the divine ear perfectly clear, Knowing the minds of others, Recollecting
Tibetan
སུ་དྲན་པར་མཛད་པ་དང། འཆི་འཕོ་བ་དང། སྐྱེ་བ་ཤེས་པར་མཛད་པ་དང། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་མཛད་པ་དང། འཕགས་པ་དང། གཙང་བ་དང། བསངས་པ་དང། དྲན་པར་ཉེ་བར་གཞག་པ་ལ་གནས་པ་དང། ཡང་དག་པར་སྤོང་བའི་ཤུགས་དང་ལྡན་པ་དང། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞིའི་ཞབས་དང་ལྡན་པ་དང། དབང་པོ་སྦྱོང་བར་མཛད་པ་དང། སྟོབས་མཛད་པ་དང། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་དང། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་རིན་པོ་ཆེས་མཛེས་པར་བྱས་པ་དང། ནོར་བདུན་སྦྱིན་པར་མཛད་པ་དང། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་སྟོན་པ་དང། མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་སྟོན་པར་མཛད་པ་དང། དབང་བཅུ་སྒྲུབ་པ་དང། ས་བཅུ་ལ་གནས་པར་མཛད་པ་དང། སྟོབས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་པ་དང། ཟད་པར་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་བཅུས་མཛེས་པར་བྱས་པ་དང། ཤེས་པ་བཅུ་སྒྲུབ་པ་དང། བག་ལ་ཉལ་བཅུའི་དགྲ་འཇིགས་པར་མཛད་པ་དང། བསམ་གཏན་རྣམས་སྒྲུབ་པར་མཛད་པ་དང། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ལས་ཡང་དག་པར་འདའ་བར་མཛད་པ་དང། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་པ་དང། ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་མཛད་པ་དང། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་མཛད་པ་དང། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་ པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང། དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དང། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དང། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང། མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང། དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང། མ་བྱུང་བ་དང། མ་སྐྱེས་པ་དང། མ་འགགས་པ་དང། ཆད་པ་མེད་པ་དང། རྟག་པ་མེད་པ་དང། དོན་གཅིག་པ་མ་ཡིན་པ་དང། དོན་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་དང། འོང་བ་མེད་པ་དང། འགྲོ་བ་མེད་པ་དང། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པ་དང། རབ་ཏུ་བརྟག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དང། རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དང། གཞི་མེད་པ་དང། མཚན་ཉིད་མེད་པ་དང། བརྟག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དང། རིག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དང། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་འཇིག་པ་མེད་པར་མཛད་པ་དང། གཡོ་བ་མེད་པར་མཛད་པ་དང། གཉིས་སུ་མེད་པ་དང། གཉིས་སུ་མེད་པ་མ་ཡིན་པ་དང། ཞི་བ་དང་། བློ་འཇུག་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་
Chinese
忆念，知晓死亡和转生，灭尽一切烦恼，是圣者，清净，已净化，安住于近念，具有正断的威力，具足四神足的足，调伏诸根，具力，无过失，以七觉支的珍宝庄严，布施七财，宣说八支圣道，示现次第而住的九次第定，成办十自在，安住于十地，圆满十力，以十遍处庄严，成办十智，降伏十种随眠的怨敌，成办诸禅定，从无色界中彻底超脱，为一切正等觉所赞叹，成办一切智慧，圆满一切波罗蜜多，内空，外空，内外空，空性空性，大空性，胜义空性，有为法空性，无为法空性，超越边际空性，无始无终空性，无舍空性，自性空性，一切法空性，自相空性，不可得空性，无事空性，自性空性，无事自性空性，不生，不生起，不灭，不断，不常，非一义，非异义，不来，不去，如是观修缘起，不是极应观察的，不是极应了知的，无基，无相，不是应观察的，不是应觉知的，使无始无终坏灭，使不摇动，无二，非无二，寂静，以及完全断除心的趣入。
English
Remembering, knowing death and rebirth, exhausting all defilements, being a noble one, pure, purified, abiding in mindfulness, possessing the power of right exertion, endowed with the feet of the four miraculous powers, subduing the senses, having strength, being without fault, adorned with the jewels of the seven branches of enlightenment, giving the seven treasures, teaching the eightfold noble path, showing the nine successive abidings in meditative absorption, accomplishing the ten powers, abiding in the ten grounds, perfecting the ten strengths, adorned with the ten exhaustive spheres, accomplishing the ten knowledges, frightening the enemies of the ten latent tendencies, accomplishing all the meditations, completely transcending the formless realms, praised by all perfectly enlightened Buddhas, accomplishing all knowledge, perfecting all perfections, inner emptiness, outer emptiness, inner and outer emptiness, emptiness of emptiness, great emptiness, ultimate emptiness, conditioned emptiness, unconditioned emptiness, emptiness beyond extremes, emptiness without beginning or end, emptiness without abandonment, nature emptiness, emptiness of all phenomena, self-characteristic emptiness, imperceptible emptiness, non-entity emptiness, essence emptiness, non-entity essence emptiness, unborn, unarisen, unceasing, unbroken, impermanent, not of one meaning, not of different meanings, not coming, not going, thus contemplating dependent origination, not to be thoroughly examined, not to be thoroughly known, without basis, without characteristics, not to be examined, not to be cognized, making the beginning and end indestructible, making unmoving, non-dual, non-non-dual, peaceful, and completely abandoning the engagement of the mind.