Tibetan
བ་འདོད་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་དེ་ལ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དག་གིས་ཀྱང་མངོན་པར་གཏོར་ཏོ། །ཀུན་དགའ་བོ། གང་གི་ཚེ་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འདོད་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་ལ་མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་ལྔས་གཏོར་བ་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་ང་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་ལྡན་པར་རིག་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ། །དེའི་ཚེ་སྲིང་མོ་འདིས་ང་ལུང་བསྟན་པ་ཐོས་ནས་འདི་ལྟར། ཀྱེ་མ་ཇི་ལྟར་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་འདི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཀྱང་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག་།ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཀུན་དགའ་བོ། དེ་ལྟར་སྲིང་མོ་འདི་ནི། དང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་ཀྱི་དྲུང་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། སྲིང་མོ་འདི་ནི། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀུན་དགའ་བོ། དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། ཀུན་དགའ་བོ། སྲིང་མོ་འདི་ནི། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་ པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས། གངྒཱའི་ལྷ་མོ་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །། ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ། གང་གཱའི་ལྷ་མོ་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ།
Chinese
因为想要，对如来应供正等觉燃灯佛也以金花等供养。 具寿阿难陀，我想要无上正等菩提的时候，对如来应供正等觉燃灯佛以五朵乌巴拉花供养，那时，世尊如来应供正等觉燃灯佛知道我具有善根，就授记我无上正等菩提。 那时，这位姊妹听到我被授记，就想：唉，这位婆罗门童子如何被授记无上正等菩提，我也在未来的时候被授记无上正等菩提吧。 阿难陀，这样这位姊妹，最初在如来应供正等觉燃灯佛前发起了无上正等菩提心。 这样说完之后，世尊对具寿阿难陀说：世尊，这位姊妹，正在修习无上正等菩提。 这样说完之后，世尊对具寿阿难陀说：阿难陀，是的，是的，就像说的那样，阿难陀，这位姊妹，已经修习了无上正等菩提。 八千颂般若波罗蜜多中，名为恒河女神授记品，第五十三。
English
Because of wanting, the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Dipamkara was also offered golden flowers and so on. Ananda, when I wanted the unsurpassed perfect enlightenment, I offered five utpala flowers to the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Dipamkara, at that time, the Blessed One Tathagata Arhat Samyaksambuddha Dipamkara, knowing that I possessed virtuous roots, predicted my unsurpassed perfect enlightenment. At that time, this sister, hearing my prediction, thought: Alas, how this Brahmin boy is predicted to attain unsurpassed perfect enlightenment, may I also be predicted to attain unsurpassed perfect enlightenment in the future. Ananda, thus this sister, first generated the mind of unsurpassed perfect enlightenment in the presence of the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Dipamkara. After saying this, the Blessed One said to the Venerable Ananda: Blessed One, this sister is practicing the unsurpassed perfect enlightenment. After saying this, the Blessed One said to the Venerable Ananda: Ananda, yes, yes, just as it is said, Ananda, this sister has practiced the unsurpassed perfect enlightenment. From the Eighty Thousand Verse Prajnaparamita, called the chapter of the prediction of the goddess Ganga, the fifty-third.