Back to the library

DKG029 0020.Chapter 20 The Chapter on Non Duality.Chapter 20 The Chapter on Non Duality.g2.0f

Page 13 of 13

Tibetan

འདས། འདི་ལྟར་འགྲིབ་པ་ནི་གཅིག་མ་ལགས། མང་པོ་མ་ལགས་པའི་སླད་དུ་སྟེ། དེའི་སླད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ཀྱི་འགྲིབ་པ་གང་ལགས་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། གང་ཡང་གཟུགས་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་པའི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པ་ལགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གང་ཡང་ཚོར་བ་དང། འདུ་ཤེས་དང། འདུ་བྱེད་རྣམས་དང། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་པའི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པ་ལགས་སོ། །གང་ཡང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་བགྱི་བའི་བར་དེའང་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་པའི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པ་ལགས་སོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།། །། ཉི་ཤུ་པ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ལེའུ།

Chinese

已逝者(འདས།)。如此衰减并非一个,为了非众多之故。为此,佛陀的不共之法们的衰减是哪些,那不是佛陀的不共之法们。世尊(བཅོམ་ལྡན་འདས།),凡是称为色(གཟུགས་)的,都算作无二之数。同样,凡是称为受(ཚོར་བ་)和想(འདུ་ཤེས་)和行(འདུ་བྱེད་རྣམས་)和识(རྣམ་པར་ཤེས་པ་)的,都算作无二之数。凡是称为一切种智(རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་)乃至其间的,也都算作无二之数。《八千颂般若波罗蜜多》中,名为“无二品”的第二十品。 || 第二十品,无二品。

English

Passed away. Such decrease is not one, but for the sake of not being many. Therefore, whatever is the decrease of the Buddha's unmixed dharmas, that is not the Buddha's unmixed dharmas. O Blessed One (Bhagavan)! Whatever is called form (rupa), that is counted as non-dual. Similarly, whatever is called feeling (vedana), and perception (samjna), and formations (samskara), and consciousness (vijnana), that is counted as non-dual. Whatever is called all-knowingness (sarvakarajnata), even up to that point, is also counted as non-dual. From the Eight Thousand Verse Prajnaparamita, this is the twentieth chapter called "Non-Duality." || Twentieth Chapter: The Chapter on Non-Duality.

Page 13 of 13