Tibetan
་མར་མེ་མཛད་དེས་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་ལྡན་པར་མཁྱེན་ནས། ང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ། །དེའི་ཚེ་སྲིང་མོ་འདིས་ང་ལུང་བསྟན་པ་དེ་ཐོས་ནས་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ཀྱང་ཇི་ལྟར་བྲམ་ཟེའི་བུ་འདི་ལུང་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་དུ་མ་འོངས་པའི་དུས་ན། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་བསྐྱེད་དེ། དགའ་བོ་དེ་ལྟར་སྲིང་མོ་འདིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེའི་དྲུང་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་དོ། །དགའ་བོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྲིང་མོ་འདིས་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དོན་དུ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་བགྱིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགའ་བོ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །དགའ་བོ་སྲིང་མོ་འདི་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དོན་དུ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་བྱས་པའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་ལས། གང་གཱའི་ལྷ་མོའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །། ལེའུ་བཞི་བཅུ་གསུམ་པ།
Chinese
玛尔麦匝（མར་མེ་མཛད།）知晓我具有善根，便授记我将证得无上正等觉。当时，这位姐妹听到我被授记后，心想：我也要像这位婆罗门之子被授记一样，在未来之时，被授记证得无上正等觉。于是她发起了菩提心。 喜悦者（དགའ་བོ།），就这样，这位姐妹在那如来、阿罗汉、正等觉者面前，发起了最初的无上正等觉之心。 喜悦者禀告道：世尊，这位姐妹为了无上正等觉的缘故，已经完全修行了。 世尊开示道：喜悦者，正是如此。正是如此，正如你所说。喜悦者，这位姐妹是为了无上正等觉的缘故而修行的。 二万五千颂般若波罗蜜多经中，恒河女神品第四十三结束。 第四十三品。
English
Marme Dzé (Dipankara) knew that I possessed virtuous roots, and he prophesied that I would attain unsurpassed perfect enlightenment. At that time, this sister, having heard that I was prophesied, thought to herself: "Just as this Brahmin's son has been prophesied, may I also be prophesied to attain unsurpassed perfect enlightenment in the future." Thus, she generated the mind of enlightenment. Joyful One, in this way, this sister generated the first mind of unsurpassed perfect enlightenment in the presence of that Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One. Joyful One reported: "Bhagavan, this sister has completely trained for the sake of unsurpassed perfect enlightenment." The Bhagavan said: "Joyful One, it is so. It is so, just as you have said. Joyful One, this sister has trained for the sake of unsurpassed perfect enlightenment." From the Twenty-Five Thousand Verse Prajnaparamita, the chapter on the Goddess of the Ganges, the forty-third. Chapter Forty-Three.