Tibetan
། །ནུབ་པའང་ཁྱེད་ལ་ནོར་སྦྱིན་འགྱུར། །དེ་ཡང་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ ཅིང་།།ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།ཕྱོགས་ན་ཁྱེད་ཅག་བདེ་བར་ཤོག་།ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྲུངས་ནས། །ནོར་རྣམས་རྙེད་དེ་ལྡོག་པར་ཤོག་།དགོས་པ་ལ་ལ་གང་གི་ཕྱིར། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་འགྲོ་ བ་ན།།གང་དག་ཕྱོགས་དེར་གནས་པ་ཡི། །རྒྱུ་སྐར་ཁྱེད་ལ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།མོན་གྲུ་དང་ནི་མོན་གྲེ་དང་། །ཁྲུམས་སྟོད་དང་ནི་ཁྲུམས་སྨད་དང་། །ནམ་གྲུ་དང་ནི་ཐ་སྐར་དང་། །བྲ་ཉེ་སྟེ་ནི་བདུན་པ་ཡིན། །རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ བ་གྲགས་ལྡན་པ།།བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ན་ཡོད་ཅེས་བསྟན། །དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ཀུན་ཏུ་སྲུངས། །དེ་དག་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ནི། །མི་ལ་ཞོན་པ་ལུས་ངན་པོ། །གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །ནོར་ལྷན་ཅིག་སྲུང་བར་ཤོག་།དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ ཡོད་ལ།།མཁས་ཤིང་མིང་ཡང་མཐུན་པ་སྟེ། །དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟད་པར་ཡང་། །དབང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། །ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་ ཡོད་དེ།།རབ་ཆགས་ལྷ་མོ་གཏོང་ལྷ་མོ། །ས་དང་དེ་བཞིན་པདྨ་ཅན། །རྒྱལ་པོ་ཆེ་ལ་ཉེར་གནས་དང་། །རེ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་དཔལ་ལྡན་མ། །དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་ཤོག་།བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། ། སྤོས་ངད་ལྡང་བའི་རི་བོ་ཡོད། །གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གནས། །རྩེ་མོ་སྣ་ཚོགས་བལྟ་ན་སྡུག་།དེ་ཡང་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།ཕྱོགས་ན་ཁྱེད་ཅག་བདེ་བར་ཤོག་།ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག་། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྲུངས་ནས། །ནོར་རྣམས་རྙེད་དེ་ལྡོག་པར་ཤོག་།རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ན་བདུན་བདུན་གནས། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ན་བརྒྱད་བརྒྱད་གནས། །དགེ་སྦྱོང་བརྒྱད་དང་བྲམ ཟེ་བརྒྱད།།ཡུལ་རྣམས་ན་ནི་གྲོང་རྡལ་བརྒྱད། །དབང་པོར་བཅས་པའི་ལྷ་བརྒྱད་རྣམས། །དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ཀུན་ཏུ་སྲུངས། །ཁྱེད་ཅག་འགྲོ་ནའང་བཀྲ་ཤིས་གྱུར། །ལྡོག་པ་ན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།གཉེན་ལ་ལྟ་བ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།གཉེན་གྱིས་ལྟ་ བའང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།དབང་བཅས་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་ཆེན་དང་། །དགྲ་བཅོམ་པ་དག་སྙིང་བརྩེ་བས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བཀྲ་ཤིས་དང་། །བདུད་རྩི་ཤིས་པ་ཐོབ
Chinese
也愿息灭成为您的财布施， 愿您无病， 吉祥地更加护佑您。 愿您们在各方安乐， 愿您们不造罪恶， 愿诸神守护， 获得财富而返回。 为了某种需要， 前往北方时， 愿居住在那一方的， 星宿护佑您。 蒙珠和蒙哲， 仲堆和仲美， 南珠和塔嘎， 以及布涅，是第七个。 这七个星宿， 是世间守护者，名声显赫， 被指出在北方。 愿它们永远守护您。 那些星宿的主人是国王， 骑人，身体丑陋， 是所有夜叉的主人， 愿与财富一同守护。 他有很多儿子， 聪明且名字相同， 九十一全部， 名为自在，力量强大。 愿他们使您无病， 吉祥地更加护佑您。 在北方的一方， 有八位年轻的女神： 极欲女神，施舍女神， 地母以及莲花母， 亲近大国王者， 希望、羞耻和吉祥天女。 愿她们使您无病， 吉祥地更加护佑您。 在北方的一方， 有香气弥漫的山， 是夜叉和鬼怪的住所， 顶峰各异，赏心悦目。 愿它也使您无病， 吉祥地更加护佑您。 愿您们在各方安乐， 愿您们不造罪恶， 愿诸神守护， 获得财富而返回。 二十八星宿， 在四方各有七个。 三十二位天女， 在四方各有八个。 八位沙门和八位婆罗门， 在各地的城镇里有八个， 以及拥有自在的八位天神， 愿他们永远守护您。 您们去时吉祥， 返回时也吉祥。 看望亲友吉祥， 亲友看望也吉祥。 愿具自在的夜叉大王， 以及诸阿罗汉以慈悲心， 在一切时处吉祥， 获得甘露吉祥。
English
May even the setting sun become your wealth-giving, May you be free from illness, And may it protect you even more auspiciously. May you be well in all directions, May you not commit sins, May all the gods protect you, And may you return having obtained wealth. For whatever need, When going to the north, May the stars that dwell in that direction, Protect you. Mon Dru and Mon Tre, Trum To and Trum Me, Nam Dru and Ta Kar, And Bra Nye, the seventh. These seven stars, Are renowned protectors of the world, It is said that they are in the northern direction. May they always protect you. The lord of those stars is the king, Riding a man, with an ugly body, He is the lord of all yakshas, May he protect you together with wealth. He has many sons, Wise and with the same name, Ninety-one in all, Named Independent, powerful. May they keep you free from illness, And may they protect you even more auspiciously. In the direction of the northern side, There are eight young goddesses: Goddess of extreme desire, goddess of giving, Earth goddess and lotus goddess, Attending the great king, Goddess of hope, shame, and glory. May they keep you free from illness, And may they protect you even more auspiciously. In the direction of the northern side, There is a mountain filled with fragrant incense, The abode of yakshas and spirits, With various peaks, pleasing to behold. May it also keep you free from illness, And may it protect you even more auspiciously. May you be well in all directions, May you not commit sins, May all the gods protect you, And may you return having obtained wealth. The twenty-eight stars, Are situated seven by seven in the four directions. Thirty-two daughters of the gods, Are situated eight by eight in the four directions. Eight ascetics and eight brahmins, In the towns of the lands, there are eight, And the eight gods with independence, May they always protect you. May you be auspicious when you go, May you also be auspicious when you return. May it be auspicious to see relatives, May it also be auspicious for relatives to see you. May the great yaksha king with independence, And the arhats, with loving hearts, Be auspicious in all times and places, May you obtain the auspicious nectar.
Tibetan
་པར་ཤོག་།ཚངས་པ་དང་ནི་དེ་བཞིན་ནོར་རྒྱས་དང་། །ཟག་པ་མེད་པ་རྣམ་པར་གྲོལ རྣམས་དང་།།ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་རྟག་ཏུ་སྙིང་རྗེས་སྲུངས། །སྟོན་བརྒྱ་མཚུངས་པར་ཚེ་ནི་སྐྱོང་བར་ཤོག་།འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་བའི་མདོའི་ཚོང་དཔོན་ག་གོ་ན་དང་བཟང་པོའི་ལེའུ་ལས་འབྱུང་བ་ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་ ་པ་རྫོགས་སོ།་
Chinese
梵天与及财增长，无漏解脱诸圣众，龙族夜叉恒常以悲护，愿享百秋寿无量。圣大游戏经中，商主伽伽那与贤者品所出吉祥偈颂圆满。
English
May Brahma and also prosperity increase, may the undefiled, liberated noble ones, may the Nagas and Yakshas always protect with compassion. May you live a life equal to a hundred autumns. The auspicious verses from the chapter of the merchant Gagana and the noble one in the Sutra of Extensive Play of the Noble Ones are completed.