Tibetan
D1107 @#། །ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་ གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དོན་སྒྲུབ་ཅིང་། །ཕྱོགས་རྣམས་བཀྲ་ཤིས་བྱེད་པ་དེས། །ཁྱོད་ཀྱི་དོན་རྣམས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག་།ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་མཐུན་པར་ཤོག་།ཕྲེང་བ་མགོ་ལ་འདུག་པ་ལྟར། ། ལག་པ་གཡས་ན་དཔལ་ཡོད་ཤོག་།གཡོན་ནའང་དཔལ་ནི་གནས་གྱུར་ཅིག་།ཡན་ལག་ཀུན་ནའང་དཔལ་ཡོད་ཤོག་།ཚོང་པ་དག་ནི་ནོར་ཚོལ་ཞིང་། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་འགྲོ་བ་རྣམས། །རྙེད་པ་ཆེན་པོ་རྙེད་གྱུར་ཅིང་། །དེ་དག བདེ་བ་སྐྱིད་པར་ཤོག་།དགོས་པ་ལ་ལ་གང་གི་ཕྱིར། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་འགྲོ་བ་ན། །གང་དག་ཕྱོགས་དེར་གནས་པ་ཡི། །རྒྱུ་སྐར་ཁྱེད་ལ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།སྨིན་དྲུག་དང་ནི་སྣར་མ་དང་། །མགོ་དང་ལག་དང་ནམ་སོ་དང་། །རྒྱལ དང་སྐག་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ།།དེ་དག་རྣམས་ནི་ཤར་ཕྱོགས་པ། །རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་ལྡན་པ། །ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་ན་ཡོད་ཅེས་བསྟན། །དེ་དག་ཁྱོད་ལ་ཀུན་ཏུ་སྲུངས། །དེ་དག་བདག་པོ་རྒྱལ་ པོ་ནི།།ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ཞེས་གྲགས་པ་སྟེ། །དེ་ནི་དྲི་ཟ་ཀུན་གྱི་བདག་།ཉི་མ་ལྷན་ཅིག་སྲུང་བར་ཤོག་།དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་ལ། །མཁས་ཤིང་མིང་ཡང་མཐུན་པ་སྟེ། །དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟད་པར་ཡང་། །དབང་ པོ་ཞེས་བྱ་སྟོབས་པོ་ཆེ།།དེ་རྣམས་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། །ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། །རྒྱལ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དང་། །དོན་གྲུབ་མ་དང་མི་ཕམ་ དང་།།དགའ་མཆོག་མ་དང་དགའ་སྡེ་དང་། །དགའ་ཅན་མ་དང་དགའ་འཕེལ་མ། །དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་ཤོག་།ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། །གཞི་འཛིན་ཅེས་བྱའི་མཆོད་རྟེན་ ཡོད།།རྒྱལ་བ་སྐྱོབ་པ་དགྲ་བཅོམ་པ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བཞུགས་ཤིང་མཁྱེན། །དེ་ཡང་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།ཕྱོགས་ན་ཁྱེད་ཅག་བདེ་བར་ཤོག་།ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།ལྷ་རྣམས་ ཀུན་གྱིས་རབ་བསྲུངས་ནས།།ནོར་རྣམས་རྙེད་དེ་ལྡོག་པར་ཤོག་།དགོས་པ་ལ་ལ་གང་གི་ཕྱིར། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་འགྲོ་བ་ན། །གང་དག་ཕྱོགས་དེར་གནས་པ་ཡི། །རྒྱུ་སྐར་ཁྱེད་ལ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།མཆུ་དང་གྲེ་དང་དབོ་དང་ནི། ། མེ་བཞི་ནག་པ་ལྔ་པ་ཡིན། །ས་རི་དང་ནི་ས་ག་སྟེ། །དེ་དག་རྣམས་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་པ། །རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང
Chinese
吉祥颂的偈颂。向三宝顶礼！ 诸神的吉祥成就意义， 遣除各方的吉祥， 愿您的一切意义都得以成就， 一切迅速和谐。 犹如花环戴在头上， 愿财富在您的右手中， 愿财富也安住在左手中， 愿一切肢体都充满财富。 愿商人们寻求财富， 前往十方， 获得巨大的收获， 愿他们幸福安乐。 为了某种需要， 当您前往东方时， 愿居住在那一方的星宿守护您。 昴星团和参宿， 觜宿和井宿， 鬼宿和柳宿， 星宿和张宿， 这些都是东方之星。 这七颗星宿， 被称为守护世界的星宿， 据说位于东方。 愿它们永远守护您。 那些星宿的主人， 名为持国天王， 他是所有乾闼婆之主， 愿他与太阳一同守护您。 他有很多儿子， 聪明且名字相同， 九十一俱胝之多， 名为因陀罗， 力量强大。 愿他们让您远离疾病， 更加吉祥地守护您。 在东方的一侧， 有八位年轻的女神， 胜天女和极胜天女， 义成天女和无能胜天女， 喜增天女和喜部天女， 喜有天女和喜益天女。 愿她们让您远离疾病， 更加吉祥地守护您。 在东方的一侧， 有一座名为持地的佛塔。 诸佛救护者阿罗汉， 他们居住并知晓于此。 愿它也让您远离疾病， 更加吉祥地守护您。 愿您们在各方都安乐， 愿您们远离罪恶。 愿诸神守护您们， 愿您们获得财富并返回。 为了某种需要， 当您前往南方时， 愿居住在那一方的星宿守护您。 轸宿和角宿， 氐宿和房宿， 心宿是第五个， 尾宿和箕宿， 这些都是南方之星。 这七颗星宿， 被称为守护世界的星宿，
English
Verses of Auspiciousness. Homage to the Three Jewels! May the auspiciousness of the gods, accomplishing meaning, And dispelling the auspiciousness of all directions, Accomplish all your meanings. May everything be quickly harmonious. Just as a garland sits on the head, May there be wealth in your right hand. May wealth also abide in your left hand. May all limbs be filled with wealth. May merchants seek wealth, Going to the ten directions, May they obtain great gains, May they be happy and joyful. For whatever need, When you go to the east, May the stars residing in that direction protect you. The Pleiades and Orion, The Head and the Hand, the Well, Victory and Skag, These are the eastern stars. These seven stars, Known as the protectors of the world, Are said to be in the east. May they always protect you. The lord of those stars, Known as King Dhritarashtra, He is the lord of all Gandharvas, May he protect you together with the sun. He has many sons, Intelligent and with the same name, Ninety-one kotis in number, Named Indra, powerful. May they keep you free from illness, And protect you with even greater auspiciousness. In the eastern direction, There are eight young goddesses, Victory and Supreme Victory, Accomplishing Meaning and Invincible, Joyful Increase and Joyful Division, Joyful Possession and Joyful Growth. May they keep you free from illness, And protect you with even greater auspiciousness. In the eastern direction, There is a stupa called Holding the Ground. The Buddhas, protectors, Arhats, They reside and know there. May it also keep you free from illness, And protect you with even greater auspiciousness. May you be well in all directions, May you be free from sin. May all the gods protect you, May you obtain wealth and return. For whatever need, When you go to the south, May the stars residing in that direction protect you. Corvus and Spica, Libra and Scorpio, Antares is the fifth, Sagittarius and Capricorn, These are the southern stars. These seven stars, Known as the protectors of the world,
Tibetan
་བ་གྲགས་ལྡན་པ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་ཡོད་ཅེས་བསྟན། །དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ཀུན་ཏུ་སྲུངས། །དེ དག་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ནི།།འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད། །དེ་ནི་གྲུལ་བུམ་ཀུན་གྱི་བདག་།གཤིན་རྗེ་ལྷན་ཅིག་སྲུང་བར་ཤོག་།དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་ལ། །མཁས་ཤིང་མིང་ཡང་མཐུན་པ་སྟེ། །དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟད་པར་ཡང་། །དབང་ པོ་ཞེས་བྱ་སྟོབས་པོ་ཆེ།།དེ་རྣམས་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། །ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། །དཔལ་ལྡན་མ་དང་གྲགས་ལྡན་མ། །གྲགས་པ་ཐོབ་དང་གྲགས་ འཛིན་དང་།།ལེགས་པར་ལངས་དང་རབ་སྔ་དང་། །ལེགས་པར་སད་དང་བདེ་སྒྲུབ་མ། །དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་ཤོག་།ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། །པདྨ་ཞེས་བྱའི་མཆོད་རྟེན་ཡོད། ། རྟག་ཏུ་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀྱང་འབར། །རྟག་ཏུ་ཐམས་ཅད་གསལ་བྱེད་པ། །དེ་ཡང་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།ཕྱོགས་ན་ཁྱེད་ཅག་བདེ་བར་ཤོག་།ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྲུངས ནས།།ནོར་རྣམས་རྙེད་དེ་ལྡོག་པར་ཤོག་།དགོས་པ་ལ་ལ་གང་གི་ཕྱིར། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་འགྲོ་བ་ན། །གང་དག་ཕྱོགས་དེར་གནས་པ་ཡི། །རྒྱུ་སྐར་ཁྱེད་ལ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།ལྷ་མཚམས་དང་ནི་སྣརོན་དང་ཡང་། །བརྩོན་འགྲུས་ བརྟན་ལྡན་སྣུབས་དང་ནི།།ཆུ་སྟོད་ཆུ་སྨད་བྱི་བཞིན་དང་། །གྲོ་བཞིན་དེ་ནི་བདུན་པ་ཡིན། །རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་ལྡན་པ། །ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་ཡོད་ཅེས་བསྟན། །དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ཀུན་ཏུ་སྲུངས། །དེ་དག་བདག་པོ་ རྒྱལ་པོ་ནི།།མིག་མི་བཟང་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས། །དེ་ནི་ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག་།ཆུ་ལྷ་ལྷན་ཅིག་སྲུང་བར་ཤོག་།དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་ལ། །མཁས་ཤིང་མིང་ཡང་མཐུན་པ་སྟེ། །དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟད་པར་ཡང་། །དབང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག་།ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། །ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། །རྣ་ཆ་སྐྲ་འདྲེས་མ་དང་ནི། །པདྨ་དཀར་དང་སྐྱ་རེང་དང་། །ཆ་མེད་གཅིག་དང་དགུ་པ་དང་། །རོལ་དང་གནག་དང སྟབས་མྱུར་སྲིད།།དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། །ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་ཤོག་།ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། །ནུབ་ཅེས་བྱ་བའི་རི་བོ་ཡོད། །ཉི་མ་ཟླ་བ་གཉིས་ཀའང་ནུབ
Chinese
具名声者，示现于南方隅。彼等恒常守护汝，彼等之主乃国王，名为圣生。彼乃一切瓶之主，愿与阎罗一同守护。彼有众多子，贤善且名亦相同，九十一亦尽，名为自在具大力。愿彼等令汝无病，吉祥增上守护。南方隅之方隅，有八位青年天女，具吉祥母与具名母，得名与持名，善起与极早，善醒与乐成就母。愿彼等令汝无病，吉祥增上守护。南方隅之方隅，有名为莲花之佛塔，恒常以光辉炽燃，恒常照亮一切。愿彼亦令汝无病，吉祥增上守护。于方隅汝等安乐，汝等莫作罪业。诸天众善守护后，获得财物而返回。为任何所需之事，若往西方，凡居于彼方者，星宿愿守护汝。天界与斯农，以及精进、稳固、斯努布，水上、水下、毕星，以及娄宿，此乃第七。彼等七星，乃守护世间具名声者，示现于西方隅。彼等恒常守护汝。彼等之主乃国王，知为恶眼者。彼乃一切龙之主，愿与水神一同守护。彼有众多子，贤善且名亦相同，九十一亦尽，名为自在具大力。愿彼等令汝无病，吉祥增上守护。西方隅之方隅，有八位青年天女，耳饰发杂母，以及白莲与苍白，无份之一与第九，嬉戏与黑及速疾有。愿彼等令汝无病，吉祥增上守护。西方隅之方隅，有名为西之山，日月二者皆没。
English
The one with fame, is shown to be in the southern corner. May they always protect you. The lord of these is the king, known as Holy Born. He is the lord of all vases. May he protect together with Yama. He has many sons, who are wise and have the same name. Ninety-one are also exhausted, named Powerful, with great strength. May they keep you free from illness, and especially protect you with auspiciousness. In the direction of the southern corner, there are eight young goddesses: Glorious Mother and Famous Mother, Fame Attained and Fame Holder, Well Rising and Very Early, Well Awake and Blissful Accomplisher. May they keep you free from illness, and especially protect you with auspiciousness. In the direction of the southern corner, there is a stupa called Padma. It always blazes with glory. It always illuminates everything. May it also keep you free from illness, and especially protect you with auspiciousness. May you be well in the direction. May you not commit sins. May all the gods protect you well, and may you find wealth and return. For whatever need, when going to the west, may the stars that dwell in that direction protect you. Celestial Boundary and Snaron, as well as Diligence, Steadfastness, Snubs, Upper Water, Lower Water, Bi Star, and Lousu, which is the seventh. Those seven stars are the world-protecting, famous ones, shown to be in the western corner. May they always protect you. The lord of these is the king, known as Evil Eye. He is the lord of all nagas. May he protect together with the water god. He has many sons, who are wise and have the same name. Ninety-one are also exhausted, named Powerful, with great strength. May they keep you free from illness, and especially protect you with auspiciousness. In the direction of the western corner, there are eight young goddesses: Earring Hair Mixed Mother, as well as White Lotus and Pale, Partless One and Ninth, Play and Black and Swift Existence. May they keep you free from illness, and especially protect you with auspiciousness. In the direction of the western corner, there is a mountain called West. Both the sun and the moon set.