Tibetan
པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ ལགས་སོ་དེ་ལྟར་མཛོད་ཅིག་།སླར་ཡང་མི་འཆི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཀུན་དགའ་བོ་དེའི་ཕྱིར་ཉོན་ལ་ལེགས་པར་ཡང་ཟུང་ཤིག་།ཏདྱ་ཐཱ། བད་ཙ་ལེ་བ་ལེ། མ་ཧཱ་བད་ཙ་ལེ་བ་ལེ། བྷི་ལི་བྷི་ལི། མ་ཧྭ་བྷི་རི་ཎཱི། ནི་མི་རི་ནི། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧ་ཏི་རི། མ་ཙ་ཐཱ། མ་བི་ཙ་ར་ཐཱ། སྟི་རི་སྠི་ར་མུ་ལེ། མ་ཐ་ནི་རྨ་ཐ་ནི། ཙཱ་ལ་ནི། མཱ་ཀ་ནཱི། ཛམྦྷ་ནི། བཱི་དཱ་ནི། ལྷ་ཡ་སྭ་ཀྲྀ་ནི། བྷ་ག་བ་ཏི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བི་ཏ་ཐེ། ཏི་བི་གྷ་དྷ་རེ། བར་བྲ་དེ། ཧ་རེ་ཏིཥྛ། ནཱི་ལ་བ་ས་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་རོ་ལངས་འདི དག་ནི་འཚོག་པ།སྡང་བ། གཏུམ་པོར་གྱུར་པ། གསོད་པར་གྱུར་པའོ། །དེ་ལ་རིག་སྔགས་འདིས་ཀེ་མོ་རུ་ཀའི་སྐུད་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དོར་རོ། །དེས་ན་འབྱུང་པོ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། འདིས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྡང་བར་འགྱུར། འཛེམ་པར་འགྱུར། ཞི་བར་འགྱུར་ཞིང་། འདིས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབང་དུ་འགྱུར། འདིས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཉོན་ཅིག་དང་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ད་ར ད་ར་ད་ར།ཀ་ར་ཀ་ར་ཀ་ར་ཀ་ར། མ་ཧཱ་ཀཀྐ་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ཙ་ད་ཙ་ར། མ་ཧཱ་ཙ་ད་ཙ་ར། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧི་རེ་བི་རེ། ཧི་རི་ཀི་རི། བཻ་རཻ་བི་ཙི། ནི་ཀ་རནྐ་རི། སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ། པྲ་ཛམྦྷ་ནི། ནཱི་ལ་བ་ར་བ་སི་ནི། ཙཙྪུ། ཙཀྲ་ཙཀྲ། ཨ་ཡུ་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་འདི་དག་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་དང་། སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་དང་། དང་། བྱད་དང་། སྡིག་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །རྒྱལ་པོས་བཀྲབས་པ་དང་། ལ་གཅན་པ་ཕྱིར་ཟློག་པར་བྱེད་དོ། །དེ ལ་རིག་སྔགས་འདི་སྐུད་པ་དམར་པོ་ལ་ལན་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ།མདུད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་བོར་ན་ཐམས་ཅད་ལ་རངས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ཟུང་ཤིག་།ཆོངས་ཤིག་།ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་། རྗེས་སུ་སྦྱོར་བར་གྱིས་ཤིག་།དེ་ལྟ་བས་ན་ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་གཟུང་བར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་དྷ་ར། ཁ་ར་ཁ་ར། མ་ཧཱ་ཁ་ར། མ་ཧཱ་བ་ལེ། པ་ལ་ནཱ་ཤ་ནཱི། གོཊྚ་ནཱི། ཀུཊྚ་ནཱི། སཾ་ཧཱ་རེ། ཀུཊྚ་དཾཥྚེ། ཀ་ཁ་ཁ་རེ། མ་ཀུཊྚ། དྷ་རེ་ཎི། མུ་ལུཀྐ། ཀྵེ་ནི་ཀ་ཀཻ་ནཱི་ཀེ། ས་མི་སྨ་ཤ་ནི། ཀི་ནི། གི་རི་ཎི། བྷོ་གི་སི་རི། ས་སཱ་བེ་ཧཱ་ཌ། ཀུ་མཱ་ར་ཀ་།ཀྲྀ་ཏེ་སྭཱ་སི། ཀི་ན་ནི་བི་བུདྡྷ་སི། བི་བུདྷྱ་གྲྀ་ཧཱཾ་བྷཻ། ཀྲྀ་ཏ་བྷཻ་ར་བ། བི་ཀྲྀ་ཏ་བྷཻ་ར་བ། མ་ཧཱ་བ་ཡེ། ཀྲྀ་ཏཱ་ན། ཧ་ར་སི། ཀི་ན་ན་མཱ་ར་ཡ་སི། ཀི་ནན་སརྦ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཡཀྵ། གནྡྷརྦྷ། ཨ་སུ་ར། སརྦ་ཨ་སུ་ར། སརྦ་བྷ་ཡ་ཤ་མན། མཾ་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་རིག་སྔགས་འདི་སྦྱིན་སྲེག་གམ། སྐུད་པས་བཅིངས་ན་འདོད་པའི་མཐར་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད། ལྟུང་བར་བྱེད། ཟ་བར་བྱེད དོ།།ཀུན་དགའ་བོ་རོ་ལངས་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས་ཟུང་ཤིག་།ཏདྱ་ཐཱ། ས་མེ་ལེ། མ་ཧཱ་ཧ་ཧ་ལེ། ཧ་ར་དྷ་རེ། གྷོ་ར་དྷ་རེ། དྷ་རཏྟི། རིཏྟི། བི་རོཏྟི། ཀུ་ན་ཏྟི། ཀུ་ཏ་ནི། སདྒོ་ཙ་ནི། ཀ་ཙ་རི། ཁ་ཙ་རི། མ་ར་ནེ། ཧུ་ཧུ། མ་རེ་ཎ། ཧུ་ཧུ། མ་རེ་ཎ། མ་ཧཱ་ མཱ་ལ་དྷ་རེ།ན་ཡོ་ན་མ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་དམོད་པ་དྲག་པོ་དང་མཚུངས་ཤིང་འདྲ་སྟེ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བཤིག་པའི་ཕྱིར་བལ་གཙང་མའི་སྐུད་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ བོར་ན་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ།།ཀུན་དགའ་བོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ཟུང་ཤིག་།ལེགས་པར་རབ་ཏུ་གཟུང་བར་གྱིས་ཤིག་།ཀུན་དགའ་བོ་གསང་སྔགས་འདི་གང་ཡང་རུང་བས་གཟུང་བར་མི་ནུས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་དེ་ལྟ་ བས་ན་ལེགས་པར་གཟུང་བར་གྱིས་ཤིག་།ཏདྱ་ཐཱ། ཙཙྪ་ར། ཙཙྪ་ར། མ་ཧཱ་ཙཙྪ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། བུ་རུ་བུ་རུ། མ་ཧཱ་བུ་རུ། སམྦྷ་ལེ། མ་ཧཱ་སམྦྷ་ལེ། མ་ཧཱ་བ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་ལྷ་དང་བཅས། བདུད་དང་བཅས། ཚངས་པ་དང་བཅས། དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། སྐྱེ་དགུར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་གང་ཞིག་གསང་སྔགས་འདི་ལ་མི་སྤྲོ་བ་ནི་ངས་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་སྟེ། སྲུང་བ་དང་། རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན་ནོ། །གསང་སྔགས་འདི་ནི་མི་བཟད་པ་སྟེ། སྲེག་པར་བྱེད། འཚེད་པར་བྱེད། འཆིང་བར བྱེད།།འཛོམས་པར་བྱེད། འབར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། རིག་སྔགས་ལན་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། མདུད་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་བོར་ན་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད། རིག་སྔགས་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ། །ལེགས་པར་བཟུང་ལགས་སོ། །མདུད་པ་དོར་དུ་གསོལ། ཕྱག་རྒྱ་གཞག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཀུན་དགའ་བོ་དེའི་ཕྱིར། ཏདྱ
Chinese
从痛苦中解脱出来。世尊，请您就这样做吧。请再次赐予我不死。阿难陀，因此要听，也要好好记住。达地雅塔。巴扎列巴列。玛哈巴扎列巴列。比里比里。玛哈比日尼。尼米日尼。哈纳哈纳哈地日。玛匝塔。玛比匝ra塔。斯地日斯提ra木列。玛塔尼日玛塔尼。匝拉尼。玛嘎尼。赞巴尼。毕达尼。拉雅斯瓦格日尼。巴嘎瓦地。达塔嘎塔。比达泰。地比嘎达塔热。瓦ra札德。哈热地提。尼拉瓦萨尼梭哈。阿难陀，这些僵尸是聚集的，憎恨的，凶猛的，杀戮的。因此，用这个明咒对着克莫如卡的线念诵二十一遍，打二十一个结。这样，大种就会非常激动。这会使一切都憎恨，害怕，平静。这会使一切众生都臣服。这会使一切众生都完全平静。阿难陀，听着，我将要讲述。达地雅塔。达ra 达ra达ra。嘎ra嘎ra嘎ra嘎ra。玛哈嘎嘎ra。匝ra匝ra。匝达匝ra。玛哈匝达匝ra。哈拉哈拉哈拉。嘿里嘿里。呼鲁呼鲁。嘿热毕热。嘿日吉日。拜热毕吉。尼嘎ra恩嘎日。萨瓦布达南。札赞巴尼。尼拉瓦ra瓦斯尼。匝匝秋。匝格ra匝格ra。阿玉德梭哈。阿难陀，这些能完全平息所有夜叉，所有罗刹，所有秘密咒语，和诅咒，罪恶。能遣除国王的诅咒和猛兽的侵害。因此，对着红色的线念诵这个明咒三十七遍，打三十七个结，就能使一切都感到满意。阿难陀，记住这些秘密咒语的词句。背诵它们。好好地牢记在心里。要跟随修习。因此，阿难陀，你应该以正念来受持。达地雅塔。达ra达ra。达达ra。卡ra卡ra。玛哈卡ra。玛哈巴列。巴拉纳夏尼。郭扎尼。古扎尼。桑哈热。古扎当施扎。嘎卡卡热。玛古扎。达热尼。木鲁嘎。克谢尼嘎凯尼给。萨米斯玛夏尼。吉尼。吉日尼。波嘎ི་སི་རི། ས་སཱ་བེ་ཧཱ་ཌ། ཀུ་མཱ་ར་ཀ་།ཀྲྀ་ཏེ་སྭཱ་སི། ཀི་ན་ནི་བི་བུདྡྷ་སི། བི་བུདྷྱ་གྲྀ་ཧཱཾ་བྷཻ། ཀྲྀ་ཏ་བྷཻ་ར་བ། བི་ཀྲྀ་ཏ་བྷཻ་ར་བ། མ་ཧཱ་བ་ཡེ། ཀྲྀ་ཏཱ་ན། ཧ་ར་སི། ཀི་ན་ན་མཱ་ར་ཡ་སི། ཀི་ནན་སརྦ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཡཀྵ། གནྡྷརྦྷ། ཨ་སུ་ར། སརྦ་ཨ་སུ་ར། སརྦ་བྷ་ཡ་ཤ་མན། མཾ་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་啊难陀，此明咒若作火供，或以线缠绕，则能摧毁一切属于欲望之物，使其堕落，使其被吞噬。啊难陀，受持能使一切僵尸僵硬的明咒吧。怛[他]த்ய[爹]ཐཱ[塔]。 萨梅列。玛哈哈哈列。哈拉达热。郭拉达热。达热帝。热帝。维热帝。古那帝。古达尼。萨郭匝尼。嘎匝热。卡匝热。玛拉内。呼呼。玛热纳。呼呼。玛热纳。玛哈玛拉达热。纳哟纳玛帝娑婆诃。啊难陀，这些秘密咒语之词，与猛烈的诅咒相同且相似，为了摧毁一切众生，应以纯净的羊毛线念诵二十四遍，打二十四个结，如此一来，一切邪恶力量都无法侵入。啊难陀，受持这些秘密咒语之词吧，好好地受持吧。啊难陀，此秘密咒语是任何人都无法受持的。啊难陀，因此好好地受持吧。怛[他]த்ய[爹]ཐཱ[塔]。匝匝热。匝匝热。玛哈匝匝热。匝热匝热。布热布热。玛哈布热。桑巴列。玛哈桑巴列。玛哈巴列娑婆诃。啊难陀，在包含天神、魔、梵天、沙门、婆罗门和众生的世间，我不曾见过有谁不喜悦此秘密咒语，此咒语是用来守护和追随的。此秘密咒语是不可忍受的，它能焚烧，能烹煮，能束缚，能聚集，能燃烧。念诵此明咒六十一次，打六十一个结，就能彻底平息一切罪恶，此明咒能斩断（罪恶）。之后，具寿啊难陀对世尊说道：世尊，善哉！我已好好受持。请允许我解开结，请您给予手印。啊难陀，因此，怛[他]த்ய
English
Will be freed from suffering. Blessed One, please do so. Please grant me immortality again. Ananda, therefore listen and remember well. Tadyatha. Badzale Bale. Maha Badzale Bale. Bhili Bhili. Maha Bhirini. Nimirini. Hana Hana Hatiri. Matsatha. Mabi Tsara Tha. Stiri Sthira Mule. Mathani Rmathani. Tsalani. Makani. Jambhani. Bidani. Lhaya Swakrini. Bhagavati. Tathagata. Bitathe. Tibi Ghadhare. Vara Bradhe. Hare Tishtha. Nila Vasani Svaha. Ananda, these corpses are gathered, hateful, fierce, and murderous. Therefore, recite this vidya-mantra twenty-one times on a Kemo Ruka thread, and tie twenty-one knots. Thus, the great elements will be greatly agitated. This will make everything hateful, fearful, and peaceful. This will subdue all beings. This will completely pacify all beings. Ananda, listen and I will teach. Tadyatha. Dara Dara Dara. Kara Kara Kara Kara. Maha Kakkara. Tsara Tsara. Tsada Tsara. Maha Tsada Tsara. Hala Hala Hala. Hili Hili. Hulu Hulu. Hire Bire. Hiri Kiri. Baire Bitsi. Ni Kara Nkari. Sarva Bhutanam. Prajambhani. Nila Vara Vasini. Tsatschu. Tsakra Tsakra. Ayudhe Svaha. Ananda, these completely pacify all yakshas, all rakshasas, all secret mantras, and curses and sins. It averts the curses of kings and the harm of wild beasts. Therefore, recite this vidya-mantra thirty-seven times on a red thread, and if you tie thirty-seven knots, everything will be satisfied. Ananda, remember these words of the secret mantra. Recite them. Keep them well in mind. Follow and practice them. Therefore, Ananda, you should hold them with mindfulness. Tadyatha. Dhara Dhara. Dha Dhara. Khara Khara. Maha Khara. Maha Bale. Pala Nashani. Gottani. Kuttani. Samhare. Kutta Damshtre. Ka Kha Khare. Ma Kutta. Dhareni. Mulukka. Ksheni Ka Kaini Ke. Sami Sma Shani. Kini. Girini. Bhoga
English
i si ri. sa sā be hā ḍa. ku mā ra ka. kṛ te svā si. ki na ni bi buddhā si. bi buddhya gṛ hāṃ bhai. kṛ ta bhai ra ba. bi kṛ ta bhai ra ba. ma hā ba ye. kṛ tā na. ha ra si. ki na na mā ra ya si. ki nan sarba de ba nā ga yakṣa. gandharbha. a su ra. sarba a su ra. sarba bha ya śa ma na. maṃ sa ra svā hā. Ānanda, if this vidyā-mantra is offered in a fire oblation, or bound with a thread, it will destroy all that belongs to desire, cause it to fall, and cause it to be devoured. Ānanda, hold this vidyā-mantra that makes all corpses stiff. Tadyathā. Sa me le. Mahā haha le. Hara dhā re. Gho ra dhā re. Dhā ratti. Ritti. Bi rotti. Ku na tti. Ku ta ni. Sadgo tsa ni. Ka tsa ri. Kha tsa ri. Ma ra ne. Hu hu. Ma re ṇa. Hu hu. Ma re ṇa. Mahā mā lā dhā re. Na yo na ma ti svā hā. Ānanda, these words of the secret mantra are the same and similar to a fierce curse. In order to destroy all beings, one should recite it twenty-four times on a pure wool thread, and tie twenty-four knots. In this way, all evil forces will not be able to penetrate. Ānanda, hold these words of the secret mantra. Hold them well. Ānanda, this secret mantra cannot be held by just anyone. Ānanda, therefore, hold it well. Tadyathā. Tsa tscha ra. Tsa tscha ra. Mahā tsa tscha ra. Tsi ri tsi ri. Bu ru bu ru. Mahā bu ru. Sambha le. Mahā sambha le. Mahā ba le svā hā. Ānanda, in the world with gods, demons, Brahmā, ascetics, Brahmins, and beings, I have not seen anyone who does not rejoice in this secret mantra. It is for protection and following. This secret mantra is unbearable. It burns, it cooks, it binds, it gathers, it blazes. Recite this vidyā-mantra sixty-one times and tie sixty-one knots, and it will completely pacify all sins. This vidyā-mantra cuts (sins). Then, the venerable Ānanda said to the Blessed One: Blessed One, well done! I have held it well. Please allow me to untie the knots, please give me the mudrā. Ānanda, therefore, tadya