Tibetan
，灾难祸殃，上方大怪，左方女怪，孩童小怪等一切违缘障碍皆被清除，如同羊粪被水冲，如同土团被水淹，如同茅草尽摧折。圣灭诸障陀罗尼圆满，愿吉祥！ 藏历铁鼠年五月十一，仁青贡布译于北京。 藏文原始出处 www.dharmadownload.net/download/html/kangyur-html/Zungdue/090_sdong%20po%20brgyan%20pa'i%20mdo.html ༄༅། །འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བརྒྱན་པའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་དྷཱ་མཉྫ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བརྒྱན་པའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། འཕགས་པ་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་བྱེད་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཚངས་རིགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་ལྷས་ནི་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བར་སྣང་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་དབང་མཛད་པའི། །ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་རྗེས་སུ་གསོལ། །བདག་གི་ལྔ་ཕུང་འདི་དག་ལ། །ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་ལ་ངན་པར་གྱུར་པ་དག །དེ་དག་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་གསུངས། །ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ག་ར་ག་ར་སྭཱ་ཧཱ། སུ་རུ་སུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ར་མ་ཎི་ཕྲིང་ཨ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བདག་གི་ལྔ་ཕུང་འདི་དག་ལ། །ལོ་མི་རུང་དང་ཟླ་མི་རུང་། །གཟའ་མི་རུང་དང་སྐར་མི་རུང་། །ཉིན་མི་རུང་དང་མཚན་མི་རུང་། །སྔ་དྲོ་ཕྱི་དྲོ་མི་རུང་དང་། རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །མུན་པ་ལྟ་བུའི་དབང་བྱས་ཀྱང་། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་འོད་བྱུང་སྟེ། །མཐའ་ནས་རྣམ་པར་གསལ་བར་གསུངས། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པྲཛྙཱེ་པྲཛྙཱེ་མ་ཧཱ་པྲཛྙཱེ། པྲཛྙཱེ་ཨ་བ་པྲཛྙཱེ། ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཀ་ར་ཀ་ར་ཨད་ན་སིདྡྷེ་ཧེ་ད་ཏ་ལོ་པྲ་ས་ར་དྷ་ཏེ། ཤྭ་ར་སཾ་བྷ་བཱ། ཨཱརྻ་ཛ་ལ་མ་ན་སྭཱ་ཧཱ། བདག་གི་ལྔ་ཕུང་འདི་དག་ལ། །འབར་མ་བཅུ་དང་ཕྲ་མན་བཅུ། །ཟློས་དང་ངན་པར་འོང་བ་དེང་། །ཁྱད་དང་སྟེམས་དང་བོན་ཟོར་དང་། །གདོན་དང་འདྲེ་དང་ངན་བྱེད་རྣམས། །སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་འབབ་པ་དང་། །སྣ་ཚོགས་ནད་དང་སྣ་ཚོགས་རིམས། །སྣ་ཚོགས་གདོན་དང་སྣ་ཚོགས་དུག །ཕྱུགས་ཀྱི་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡིས་རྣམ་པར་བཏུལ། །དེ་ཡི་སྙིང་པོ་འདི་སྐད་གསུངས། །ཨོཾ་ཧ་ཀུ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་དུ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ན་ཧཱུཾ།
Chinese
，灾难祸殃，上方大怪，左方女怪，孩童小怪等一切违缘障碍皆被清除，如同羊粪被水冲，如同土团被水淹，如同茅草尽摧折。圣灭诸障陀罗尼圆满，愿吉祥！ 藏历铁鼠年五月十一（1900年），仁青贡布译于北京。 《圣妙吉祥树庄严经》 梵语：阿雅达玛曼扎那玛玛哈亚那苏扎。 藏语：圣妙吉祥树庄严经。 顶礼三宝！ 祈请诸佛救护！ 顶礼殊胜菩提！祈请诸圣救护！ 顶礼殊胜金刚！祈请一切明咒救护！ 顶礼一切龙族！祈请一切夜叉救护！ 顶礼梵天！祈请世间诸神救护！ 顶礼虚空诸神！祈请三界救护！ 顶礼于三界有统治权者！ 祈请一切，我随顺祈请！ 于我之五蕴。 祈请以慈悲加持！ 于我所生之恶。 请您降伏彼等。 嗡 嘎啦嘎啦 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 咕噜咕噜 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嘎啦嘎啦 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 苏噜苏噜 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 普噜普噜 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 阿啦玛尼 普陵 阿啦！ 嗡 班匝 几里 几啦雅 吽 啪特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 于我之五蕴。 不祥之年与不祥之月。 不祥之星与不祥之宿。 不祥之日与不祥之夜。 不祥之早晨与不祥之傍晚， 恶梦与恶兆。 即使被黑暗所控制。 如日月般的光明出现。 请您从边际完全照亮。 达地雅塔。 嗡 般若 般若 玛哈般若。 般若 阿瓦般若。 阿瓦洛吉 嘎啦嘎啦 阿达那 悉提 嘿达 达塔 洛 扎萨啦 达特。 效啦 桑巴哇。 阿雅 匝啦玛那 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 于我之五蕴。 十种燃烧与十种微细。 重复与恶劣之来临于今。 乖戾与傲慢与本教诅咒与。 鬼与魔与作恶者们。 以种种方式降临与。 种种疾病与种种瘟疫。 种种鬼怪与种种毒。 牲畜之疾病全部。 被十方守护者调伏。 彼之心髓如是说。 嗡 哈咕 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 吽 度 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 吽 纳 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！
English
，Disasters and misfortunes, great monsters above, female monsters on the left, child monsters and all adverse obstacles are cleared away, like sheep dung washed away by water, like earth clods submerged by water, like thatch completely destroyed. The Holy Extinguishing Obstacles Dharani is complete, may it be auspicious! Translated by Rinchen Gonpo in Beijing on the eleventh day of the fifth month of the Iron Rat year of the Tibetan calendar (1900). The Noble Sutra of the Adornment of the Tree In Sanskrit: Arya Dhamamandjana Nama Mahayana Sutra. In Tibetan: The Noble Sutra of the Adornment of the Tree. Homage to the Three Jewels! I beseech all Buddhas to protect me! Homage to the Supreme Bodhi! I beseech all the Noble Ones to protect me! Homage to the Supreme Vajra! I beseech all Vidyadharas to protect me! Homage to all Nagas! I beseech all Yakshas to protect me! Homage to Brahma! I beseech the gods of the world to protect me! Homage to the gods of the sky! I beseech the three realms to protect me! Homage to all who have dominion over the three realms! I pay homage to all, I beseech you to follow me! To these five aggregates of mine. I beseech you to bless them with compassion! May the evil that has befallen me. May you subdue them. Om Kara Kara Svaha! Kuru Kuru Svaha! Gara Gara Svaha! Suru Suru Svaha! Puru Puru Svaha! Ara Mani Pring Ala! Om Vajra Kili Kilaya Hum Phet! To these five aggregates of mine. Inauspicious year and inauspicious month. Inauspicious planet and inauspicious constellation. Inauspicious day and inauspicious night. Inauspicious morning and inauspicious evening, Bad dreams and bad omens. Even if controlled by darkness. Light like the sun and moon appears. May you illuminate completely from the edges. Tadyatha. Om Prajne Prajne Maha Prajne. Prajne Ava Prajne. Avaloki Kara Kara Adana Siddhe Heda Data Lo Prasara Dhate. Shvara Sambhava. Arya Jala Mana Svaha! To these five aggregates of mine. Ten kinds of burning and ten kinds of subtle. Repetition and bad omens coming now. Perversity and arrogance and Bon curses and. Ghosts and demons and evildoers. Descending in various ways and. Various diseases and various plagues. Various demons and various poisons. All diseases of livestock. Subdued by the ten guardians of the directions. The essence of it is said thus. Om Haku Hum! Hum Du Hum! Hum Na Hum!
Tibetan
ཧཱུཾ་ཡཾ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཀེ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཀི་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཀུ་ཧཱུཾ། ཧཱུྃ་ཏི་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་བེ་ཧཱུཾ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡིས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བདག་གི་ལྔ་ཕུང་འདི་དག་ལ། །ཐོག་མ་མ་མཆིས་གནས་སྐབས་ནས། །ད་ལྟ་མི་ལུས་འདི་བར་དུ། མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ། །ཁ་ན་མ་ཐོ་གསུམ་པོ་དག །སྒོམ་ཉེས་པ་དང་བཤད་ཉེས་དང་། བྲིས་ཉེས་པ་དང་ཀློག་ཉེས་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ནོར་ཞིང་འཁྲུལ་བ་དང་། །སྙིང་པོ་ནོར་ཞིང་ཟུར་ཆག་དང་། །དམ་ཉམས་དང་ནི་ཁྲིམས་རལ་བ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་སྦྱང་དུ་གསོལ། །འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཀེ་ཏུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །སྡོང་པོ་རྒྱན་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རིག་སྔགས་འདི་ཡིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །ལོ་དང་ཟླ་བ་ངན་པ་དང་། །ཞག་དང་ཟ་མ་ངན་པ་དང་། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ངན་པ་དང་། །ལོ་བསྐོར་གསུམ་བརྒྱ་དྲུག་བཅུ། །ལྟ་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག །ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། །གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག །གེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། །དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད། །ཞང་ཞུང་གི་གཙོ་བོ། སུམ་པའི་གླང་། དྲང་སྲོང་གི་སྔགས། བྲམ་ཟེའི་ངན་སྔགས། མུ་སྟེགས་ཀྱི་གཟེར་བུ། ཀླུའི་བྱད་ཀ །སྲིན་མོའི་རྦོད་གཏོང་། རྒྱལ་པོའི་རླངས་ཁ། བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ། བཙན་གྱི་གཟེར་ཁ། མ་མོའི་ཁྲག་ནད། འབྱུང་པོའི་རིམས་ནད། མི་ཁ་དང་བྱད་ཆུ། ནད་དང་རིམས་དང་། བྱུར་དང་། སྟེང་གི་ཆེ་སྲི། གཡོན་གྱི་མོ་སྲི། བྱིས་པའི་ཆུང་སྲི་ལ་སོགས་པ་རྐྱེན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སྤེན་ཕྱགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཤིག །རིལ་མ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཁྱེར་ཞིག །བོང་བ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཞིག་ཅིག །འཇག་མ་བཞིན་དུ་རླུང་གིས་སྒྱེལ་ཅིག །འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།མངྒ་ལཾ། ། 《圣树庄严经》《圣灭诸障陀罗尼》，dharmadownload，2020年，李佳宁（仁青贡布）汉译 说明：d1066，adarshah 的《圣树庄严经》与我选择的版本有个别出入，且没有《圣灭诸障陀罗尼》部分. 编按：李佳宁选译的这个版本多了圣灭诸障陀罗尼，因为涉及到象雄、苏毗这两个初唐就消失的前吐蕃时期的部落，所以应该是比较早过录成藏文的吐蕃口头文学样式，所以编号d1066b供读者参考。
Chinese
吽 扬 吽！吽 凯 吽！吽 吉 吽！吽 固 吽！吽 德 吽！吽 贝 吽！ 祈请十方护法尊守护！对于我的这五蕴，从无始以来直到现在这人身之间，十不善业和五无间罪，三种应呵责之事，禅修的过失和讲述的过失，书写的过失和诵读的过失，手印错误和错乱，心咒错误和残缺，誓言破损和戒律衰败，祈请从一切处清净！向一切圣者顶礼！ 那摩 巴嘎瓦德 凯度耶 梭哈！（梵文：Namo bhagavate ketuye svāhā!，梵文罗马转写：Namo bhagavate ketuye svāhā!，汉语字面意思：皈命薄伽梵 凯度耶 梭哈！） 《圣树庄严经》圆满。 愿以这明咒加持，我和施主眷属等，恶梦和恶兆，恶劣的年份和月份，恶劣的日子和食物，恶劣的星曜和星宿，三百六十年轮，八十一恶见，三百六十种邪魔，八十一突发灾难，八万种障碍，八种非时而死，象雄的首领，苏毗的牤牛，隐士的咒语，婆罗门的恶咒，外道之钉，龙的诅咒，罗刹女的诅咒，国王的瘴气，魔的欺骗，赞神的钉橛，妖母的血病，鬼怪的瘟疫，人言和毒水，疾病和瘟疫，灾难，上方的凶煞，左方的女鬼，孩童的夭折等一切违缘和障碍，用扫帚扫除！像丸子一样被水冲走！像土块一样被水摧毁！像芦苇一样被风吹倒！遣除一切圣者之障碍的陀罗尼圆满。吉祥！
English
Hūṃ yaṃ hūṃ! Hūṃ ke hūṃ! Hūṃ ki hūṃ! Hūṃ ku hūṃ! Hūṃ ti hūṃ! Hūṃ be hūṃ! I pray that the ten directional protectors guard! For these five aggregates of mine, from the beginningless time until now in this human body, the ten non-virtuous deeds and the five heinous crimes, the three blameworthy things, the faults of meditation and the faults of speaking, the faults of writing and the faults of reading, the wrong and confused hand seals, the wrong and incomplete mantras, the broken vows and the decayed precepts, I pray that they be purified from all places! I prostrate to all the noble ones! Namo bhagavate ketuye svāhā! (梵文：Namo bhagavate ketuye svāhā!，IAST: Namo bhagavate ketuye svāhā!，Literal meaning: Homage to the Bhagavan, Ketu, Svāhā!) The Sutra of the Adornment of the Holy Tree is complete. May this vidyā-mantra bless me and the patrons and retinue, bad dreams and bad omens, bad years and months, bad days and meals, bad planets and constellations, three hundred and sixty year cycles, eighty-one evil views, three hundred and sixty kinds of demons, eighty-one sudden disasters, eighty thousand kinds of obstacles, eight kinds of untimely death, the chief of Zhangzhung, the yak of Sumpa, the mantra of the hermit, the evil curse of the Brahmin, the peg of the heretic, the curse of the nāgas, the curse of the rākṣasīs, the miasma of the king, the deception of the demons, the peg of the btsan spirits, the blood disease of the māmo, the epidemic of the bhūtas, human speech and poisoned water, diseases and epidemics, calamities, the upper evil spirit, the left female demon, the premature death of children, and all adverse conditions and obstacles, sweep away with a broom! May they be carried away by water like pills! May they be destroyed by water like clods of earth! May they be blown down by the wind like reeds! The dhāraṇī that eliminates all obstacles to the noble ones is complete. Maṅgalaṃ!