Tibetan
༄༅། །འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བརྒྱན་པའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 圣树庄严经 རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་དྷཱ་མཉྫ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། w 梵文：阿雅 达鬘匝拿 纳玛 玛哈雅那苏扎 藏文：名谓圣树庄严经 དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་བྱེད་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཚངས་རིགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་ལྷས་ནི་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བར་སྣང་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་དབང་མཛད་པའི། །ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་རྗེས་སུ་གསོལ། ། 顶礼三宝尊，诸佛祈救护，顶礼胜菩提，圣者祈救护，顶礼胜金刚，梵天祈救护，顶礼龙族众，夜叉祈救护，顶礼梵种天，世神祈救护，顶礼虚空天，三有祈救护，向诸三界主，顶礼后祈白。 བདག་གི་ལྔ་ཕུང་འདི་དག་ལ། །ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་ལ་ངན་པར་གྱུར་པ་དག །དེ་དག་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་གསུངས། ། 我此五蕴身，大悲赐加持，一切害我者，悉皆被摧伏。 ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ག་ར་ག་ར་སྭཱ་ཧཱ། སུ་རུ་སུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ར་མ་ཎི་ཕྲིང་ཨ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། 嗡嘎惹嘎惹梭哈，古如古如梭哈，噶惹噶惹梭哈，苏如苏如梭哈，扑如扑如梭哈，阿惹玛尼趁阿拉，嗡班匝给力给拉雅吽呸。 བདག་གི་ལྔ་ཕུང་འདི་དག་ལ། །ལོ་མི་རུང་དང་ཟླ་མི་རུང་། །གཟའ་མི་རུང་དང་སྐར་མི་རུང་། །ཉིན་མི་རུང་དང་མཚན་མི་རུང་། །སྔ་དྲོ་ཕྱི་དྲོ་མི་རུང་དང་། རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །མུན་པ་ལྟ་བུའི་དབང་བྱས་ཀྱང་། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་འོད་བྱུང་སྟེ། །མཐའ་ནས་རྣམ་པར་གསལ་བར་གསུངས། ། 我此五蕴身，灾年及灾月，灾曜及灾星，灾日及灾夜，灾晨及灾夕，灾梦及灾相，纵使黑暗覆，日月光明照，终将大光明。 ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པྲཛྙཱེ་པྲཛྙཱེ་མ་ཧཱ་པྲཛྙཱེ། པྲཛྙཱེ་ཨ་བ་པྲཛྙཱེ། ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཀ་ར་ཀ་ར་ཨད་ན་སིདྡྷེ་ཧེ་ད་ཏ་ལོ་པྲ་ས་ར་དྷ་ཏེ། ཤྭ་ར་སཾ་བྷ་བཱ། ཨཱརྻ་ཛ་ལ་མ་ན་སྭཱ་ཧཱ། 达雅塔，嗡扎杰扎杰玛哈扎杰，扎杰阿巴扎杰，阿瓦洛给嘎惹嘎惹，阿纳斯德黑达，大洛扎萨惹达德，秀惹梭巴瓦，阿雅匝拉玛纳梭哈。 བདག་གི་ལྔ་ཕུང་འདི་དག་ལ། །འབར་མ་བཅུ་དང་ཕྲ་མན་བཅུ། །ཟློས་དང་ངན་པར་འོང་བ་དེང་། །ཁྱད་དང་སྟེམས་དང་བོན་ཟོར་དང་། །གདོན་དང་འདྲེ་དང་ངན་བྱེད་རྣམས། །སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་འབབ་པ་དང་། །སྣ་ཚོགས་ནད་དང་སྣ་ཚོགས་རིམས། །སྣ་ཚོགས་གདོན་དང་སྣ་ཚོགས་དུག །ཕྱུགས་ཀྱི་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡིས་རྣམ་པར་བཏུལ། །དེ་ཡི་སྙིང་པོ་འདི་སྐད་གསུངས། ། 我此五蕴身，燃女并查门，咒术并降头，敌害并诅詈，魔鬼诸恶灵，所聚诸违缘，疾病与瘟疫，中邪与毒物，畜灾等一切，护方令泯灭，精要佛宣说。 ཨོཾ་ཧ་ཀུ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་དུ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ན་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཡཾ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཀེ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཀི་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཀུ་ཧཱུཾ། ཧཱུྃ་ཏི་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་བེ་ཧཱུཾ། 嗡哈古吽，吽度吽，吽纳吽，吽样吽，吽格吽，吽给吽，吽古吽，吽谛吽，吽北吽。 ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡིས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བདག་གི་ལྔ་ཕུང་འདི་དག་ལ། །ཐོག་མ་མ་མཆིས་གནས་སྐབས་ནས། །ད་ལྟ་མི་ལུས་འདི་བར་དུ། མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ། །ཁ་ན་མ་ཐོ་གསུམ་པོ་དག །སྒོམ་ཉེས་པ་དང་བཤད་ཉེས་དང་། བྲིས་ཉེས་པ་དང་ཀློག་ཉེས་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ནོར་ཞིང་འཁྲུལ་བ་དང་། །སྙིང་པོ་ནོར་ཞིང་ཟུར་ཆག་དང་། །དམ་ཉམས་དང་ནི་ཁྲིམས་རལ་བ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་སྦྱང་དུ་གསོལ། ། 护方祈救护，我此五蕴身，远及无始时，直至此生间，十恶五无间，以及三种罪，邪修及邪说，邪著及邪诵，手印等错乱，要谬及音残，破誓及戒失，祈皆得清净。 འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཀེ་ཏུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །སྡོང་པོ་རྒྱན་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ། ། ། ། 顶礼诸圣者，拿莫巴嘎瓦德格度耶梭哈，树庄严经圆。 རིག་སྔགས་འདི་ཡིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །ལོ་དང་ཟླ་བ་ངན་པ་དང་། །ཞག་དང་ཟ་མ་ངན་པ་དང་། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ངན་པ་དང་། །ལོ་བསྐོར་གསུམ་བརྒྱ་དྲུག་བཅུ། །ལྟ་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག །ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། །གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག །གེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། །དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད། ། 明咒赐加持，我及施主众，恶梦及恶兆，恶年及恶月，恶日及恶食，恶曜及恶星，三百六十年，八十一恶见，三百六十鬼，八十一猝死，八万种障碍，八种非时死。 ཞང་ཞུང་གི་གཙོ་བོ། སུམ་པའི་གླང་། དྲང་སྲོང་གི་སྔགས། བྲམ་ཟེའི་ངན་སྔགས། མུ་སྟེགས་ཀྱི་གཟེར་བུ། ཀླུའི་བྱད་ཀ །སྲིན་མོའི་རྦོད་གཏོང་། རྒྱལ་པོའི་རླངས་ཁ། བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ། བཙན་གྱི་གཟེར་ཁ། མ་མོའི་ཁྲག་ནད། འབྱུང་པོའི་རིམས་ནད། མི་ཁ་དང་བྱད་ཆུ། ནད་དང་རིམས་དང་། བྱུར་དང་། སྟེང་གི་ཆེ་སྲི། གཡོན་གྱི་མོ་སྲི། བྱིས་པའི་ཆུང་སྲི་ལ་སོགས་པ་རྐྱེན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སྤེན་ཕྱགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཤིག །རིལ་མ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཁྱེར་ཞིག །བོང་བ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཞིག་ཅིག །འཇག་མ་བཞིན་དུ་རླུང་གིས་སྒྱེལ་ཅིག །འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། ། ། །མངྒ་ལཾ། ། 象雄诅咒，苏毗诅咒，仙人诅咒，梵志诅咒，外道诅咒，龙族诅咒，罗刹诅咒，妖孽诅咒，魔鬼诅咒，赞神诅咒，玛摩诅咒，魑魅疫疾，流言蛊毒，疾病疫疠
Chinese
༄༅། །《圣树庄严经》 印度语：阿雅 达鬘匝拿 纳玛 玛哈雅那苏扎 藏语：名谓圣树庄严经 顶礼三宝尊，诸佛祈救护，顶礼胜菩提，圣者祈救护，顶礼胜金刚，梵天祈救护，顶礼龙族众，夜叉祈救护，顶礼梵种天，世神祈救护，顶礼虚空天，三有祈救护，向诸三界主，顶礼后祈白。 我此五蕴身，大悲赐加持，一切害我者，悉皆被摧伏。 嗡嘎惹嘎惹梭哈，古如古如梭哈，噶惹噶惹梭哈，苏如苏如梭哈，扑如扑如梭哈，阿惹玛尼趁阿拉，嗡班匝给力给拉雅吽呸。 我此五蕴身，灾年及灾月，灾曜及灾星，灾日及灾夜，灾晨及灾夕，灾梦及灾相，纵使黑暗覆，日月光明照，终将大光明。 达雅塔，嗡扎杰扎杰玛哈扎杰，扎杰阿巴扎杰，阿瓦洛给嘎惹嘎惹，阿纳斯德黑达，大洛扎萨惹达德，秀惹梭巴瓦，阿雅匝拉玛纳梭哈。 我此五蕴身，十种燃烧与十种微损，重复与恶劣降临于今，差别与傲慢及本教诅咒，鬼怪与邪魔及作恶者们，以种种方式降临，种种疾病与种种瘟疫，种种鬼怪与种种毒，牲畜的所有疾病，一切
English
Homage to the Three Jewels. Arya Ornamented Tree Sutra In Sanskrit: Arya Dhamanjari Nama Mahayana Sutra In Tibetan: The Sutra Called "The Ornamented Tree" Homage to the Three Jewels. I beseech all the Buddhas to protect me. Homage to the Supreme Bodhi. I beseech all the Noble Ones to protect me. Homage to the Supreme Vajra. I beseech all the Vidyadharas to protect me. Homage to all the Nagas. I beseech all the Yakshas to protect me. Homage to the Brahma-jati Devas. I beseech the Lokadhatu Devas to protect me. Homage to the Space Devas. I beseech the Three Realms to protect me. I pay homage and supplicate all those who wield power over the three realms and the three existences. Bestow your blessings of compassion upon these five aggregates of mine. May all those who are harmful to me be subdued. Om Kara Kara Svaha, Kuru Kuru Svaha, Gara Gara Svaha, Suru Suru Svaha, Puru Puru Svaha, Ara Mani Phring Ala, Om Vajra Kili Kilaya Hum Phet. Upon these five aggregates of mine, inauspicious years and inauspicious months, inauspicious planets and inauspicious stars, inauspicious days and inauspicious nights, inauspicious mornings and inauspicious evenings, bad dreams and bad omens, even if they are influenced by darkness, may the light of the sun and moon arise, and may it be completely clear from all sides. Tadyatha Om Prajne Prajne Maha Prajne Prajne Ava Prajne Ava Loki Kara Kara Adana Siddhe Heda Data Lo Prasara Dhate Shvara Sambhava Arya Jala Mana Svaha. Upon these five aggregates of mine, ten kinds of burning and ten kinds of subtle harm, repetitions and evils that come now, differences and pride and Bon curses, demons and spirits and evil-doers, descending in various ways, various diseases and various plagues, various demons and various poisons, all the diseases of livestock, all
Chinese
以……调伏。 其精要如此说： 我此五蕴身，燃女并查门，咒术并降头，敌害并诅詈，魔鬼诸恶灵，所聚诸违缘，疾病与瘟疫，中邪与毒物，畜灾等一切，护方令泯灭，精要佛宣说。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）哈古吽（藏文：ཧ་ཀུ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：哈古吽），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）度吽（藏文：དུ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：度吽），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）纳吽（藏文：ན་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：纳吽），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）样吽（藏文：ཡཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：样吽），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）格吽（藏文：ཀེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：格吽），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）给吽（藏文：ཀི་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：给吽），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）古吽（藏文：ཀུ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：古吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）谛吽（藏文：ཏི་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：谛吽），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）北吽（藏文：བེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：北吽）。 护方祈救护，我此五蕴身，远及无始时，直至此生间，十恶五无间，以及三种罪，邪修及邪说，邪著及邪诵，手印等错乱，要谬及音残，破誓及戒失，祈皆得清净。 顶礼诸圣者，拿莫巴嘎瓦德格度耶梭哈（藏文：ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཀེ་ཏུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo bhagavate ketuye svāhā，汉语字面意思：顶礼薄伽梵格度耶梭哈），树庄严经圆。 明咒赐加持，我及施主众，恶梦及恶兆，恶年及恶月，恶日及恶食，恶曜及恶星，三百六十年，八十一恶见，三百六十鬼，八十一猝死，八万种障碍，八种非时死。 象雄诅咒，苏毗诅咒，仙人诅咒，梵志诅咒，外道诅咒，龙族诅咒，罗刹诅咒，妖孽诅咒，魔鬼诅咒，赞神诅咒，玛摩诅咒，魑魅疫疾，流言蛊毒，疾病疫疠，……
English
Having subdued with... The essence of it is spoken as follows: My five aggregates, burning women and Chamen, spells and witchcraft, enemies and curses, demons and evil spirits, all the adversities gathered, diseases and plagues, possession and poisons, livestock disasters and all, may the protectors eliminate them, the essential Buddha proclaimed. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Ha Ku Hum（藏文：ཧ་ཀུ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：哈古吽）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Du Hum（藏文：དུ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：度吽）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Na Hum（藏文：ན་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：纳吽）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Yam Hum（藏文：ཡཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：样吽）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Ke Hum（藏文：ཀེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：格吽）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Ki Hum（藏文：ཀི་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：给吽）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Ku Hum（藏文：ཀུ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：古吽）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Ti Hum（藏文：ཏི་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：谛吽）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Be Hum（藏文：བེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：北吽） Guardians, I beseech you to protect, my five aggregates, from the beginningless time, until this present human body, the ten unwholesome deeds and the five without interval, the three kinds of misconduct, wrong meditation and wrong speech, wrong writing and wrong reading, hand seals mistaken and confused, essence mistaken and incomplete, vows broken and precepts ruined, may all be purified. Homage to all the noble ones. Namo Bhagavate Ketuye Svaha（藏文：ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཀེ་ཏུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo bhagavate ketuye svāhā，汉语字面意思：顶礼薄伽梵格度耶梭哈）. The Sutra of the Adornment of the Tree is complete. Bless with this knowledge mantra. For myself, the patrons and retinue, bad dreams and bad omens, bad years and bad months, bad days and bad meals, bad planets and bad stars, three hundred and sixty years, eighty-one wrong views, three hundred and sixty demons, eighty-one sudden deaths, eighty thousand kinds of obstacles, eight kinds of untimely deaths. Xiong's curse, Sumpa's curse, hermit's mantra, Brahmin's evil mantra, heretic's sting, Naga's curse, Rakshasa's curse, demon's curse, demon's curse, Tsen's sting, Mamo's blood disease, elemental epidemic, gossip and witchcraft, disease and epidemic, ......