Tibetan
་ཎི། ཨ་མ་ལེ། སུ་མངྒ་ལེ། ཤཱནྟ་མ་ཏི། ཤུ་བྷ་མ་ཏི། མངྒ་ལ་བྷ་ནི། མ་ཧཱ་མ་ཏི། བྷ་དྲ་བ་ཏི། པྲ་བྷ་བ་ཏི། སུ་ཙནྡྲ་མ་ཏི། ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ ཧཱ།ཱ་པར་ཎི་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་བྷ་བ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། དཱི་དཱི་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཏེ་ཛོ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། བི་ཛ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཧྲྀ་ད་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ས་ཏྭ་བི་ན་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་སུ་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་ སུ་སྭཱ་ཧཱ།རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ནི་ནོར་རྒྱུན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཏེ། གཟུངས་སྔགས་འདིའི་མཐུས་མུ་གེ་དང་། ནད་དང་། འཆི་ངས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་སུ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ མཆོད་པ་བྱས་ཏེ།ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ནུབ་གཅིག་བཏོན་ན། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རྒྱས་པའི་དོན་དུ་བདག་གི་ཁྱིམ་མམ། གཞན་གྱི་ཁྱིམ་མམ། གནས་གཙང་མ་བང་མཛོད་དམ། གནས་གང་དུ་ཡང་རུང་བར་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་།སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷའི་ཕྱིར་ཙནྡན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞིར་བྱས་ཏེ་ནུབ་གཅིག་བཏོན་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་ཁྱིམ་ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། གསེར་དངུལ་དང་། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུན་མི་ཆེན་པོའི་མཚན་ཙམ་གྱིས་གང་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ལ་ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་གཟུངས་འདི་ཟུང་ཤིག་། ཆོངས་ཤིག་།ལྷོགས་ཤིག་།སྟོན་ཅིག་།གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཅིག་དང་། དེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡུན་རིང་པོའི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ། ཁྱིམ་བདག་ཟླ བ་བཟང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་གཟུངས་འདི་ཐོས་ནས་ཚིམ་ཞིང་དགའ་ལ་མགུ་ཞིང་ཡི་རངས་ཏེ་རབ་ཏུ་དགའ་ནས།དགའ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ནོར་གྱི་རྒྱུན་ཅེས་བགྱི་བ་བླངས་ལགས། གཟུངས་སུ་ཟིན་ལགས་བཟུང་ལགས། བཀླགས་ལགས། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིས་ལགས། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིས་ལགས་ཏེ། གཞན་དག་ལ
Chinese
尼！阿玛列！苏芒嘎列！香塔玛提！秀巴玛提！芒嘎拉巴尼！玛哈玛提！巴扎巴提！扎巴瓦提！苏赞扎玛提！阿嘎擦阿嘎擦！萨玛雅玛努思玛拉梭哈！（藏文）阿帕尔尼玛努思玛拉梭哈！（藏文）扎巴瓦玛努思玛拉梭哈！（藏文）德德玛努思玛拉梭哈！（藏文）德卓玛努思玛拉梭哈！（藏文）比扎雅玛努思玛拉梭哈！（藏文）赫达雅玛努思玛拉梭哈！（藏文）萨尔瓦萨瓦比纳雅玛努思玛拉梭哈！（藏文）嗡 瓦苏达热 梭哈！（藏文，梵文天城体：वसुधारे，梵文罗马拟音：Vasudhāre，汉语字面意思：财续）嗡 瓦苏西热耶 梭哈！（藏文，梵文天城体：वसुश्रिये，梵文罗马拟音：Vasushriye，汉语字面意思：财吉祥）嗡 西热瓦苏 梭哈！（藏文，梵文天城体：वसु，梵文罗马拟音：Vasu，汉语字面意思：财）嗡 瓦 苏 梭哈！（藏文，梵文天城体：वसु，梵文罗马拟音：Vasu，汉语字面意思：财） 种姓之子，此乃名为财续之陀罗尼。此陀罗尼咒之威力，饥荒、疾病、夭折不会发生。种姓之子，若有人对如来、应供、正等觉之诸佛作供养后，于一夜念诵此财续陀罗尼之秘密咒语之词句，则将成就。为了广大的利益，在自己的家或他人的家，或清净之处的仓库，或任何地方，为了如来、观世音自在、诸佛、一切菩萨及秘密咒之本尊，用旃檀做成四方形的坛城，于一夜念诵，种姓之子，此人之家，财富、谷物、金银及一切用具之续流，将充满如大富翁之名声。一切怖畏及损害也将不复存在。种姓之子，因此你应精勤受持此财续陀罗尼，读诵，背诵，讲述，也应为他人广为如实讲述，那将成为你长久的利益、饶益及安乐。世尊说：“善哉！”，家主月贤从世尊处听闻此财续陀罗尼后，感到满足、欢喜、喜悦、欣慰，极其欢喜，生起欢喜及心之安乐，以头顶礼世尊之足，向世尊如此禀告：“世尊，我已领受名为财续之法，已持为陀罗尼，已受持，已读诵，已完全理解，已随喜，也为他人
English
ṇi! Ama le! Su maṅgale! Śānta mati! Śu bha mati! Maṅgala bhani! Mahā mati! Bhadra vati! Prabha va ti! Su candra mati! Ā gaccha ā gaccha! Sa ma ya ma nu sma ra svā hā! Ā pa raṇi ma nu sma ra svā hā! Prabha va ma nu sma ra svā hā! Dī dī ma nu sma ra svā hā! Te jo ma nu sma ra svā hā! Bi ja ya ma nu sma ra svā hā! Hṛ da ya ma nu sma ra svā hā! Sarva satva bi na ya ma nu sma ra svā hā! Oṃ ba su dhā re svā hā! Oṃ ba su śri ye svā hā! Oṃ śrī ba su svā hā! Oṃ ba su svā hā! Son of lineage, this is the dhāraṇī called "The Stream of Wealth." By the power of this dhāraṇī mantra, famine, disease, and untimely death will not occur. Son of lineage, if someone makes offerings to the Tathāgatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas, and then recites these secret mantra words of the Stream of Wealth dhāraṇī for one night, then accomplishment will occur. For the sake of vast benefit, in one's own home or another's home, or in a clean place like a treasury, or in any place, for the sake of the Tathāgata, Avalokiteśvara, all Buddhas, all Bodhisattvas, and the deities of secret mantras, make a square maṇḍala with sandalwood and recite for one night. Son of lineage, the stream of wealth, grain, gold, silver, and all necessities in that person's home will be filled with just the name of a great wealthy person. All fears and harms will also be absent. Son of lineage, therefore, you should diligently hold this Stream of Wealth dhāraṇī, recite it, memorize it, tell it, and also widely and accurately tell it to others, and that will become your long-term benefit, welfare, and happiness. The Blessed One said, "Excellent!" The householder Zla ba bzang pos (Candrabhadra) heard this Stream of Wealth dhāraṇī from the Blessed One, and being satisfied, joyful, delighted, and pleased, and being extremely happy, joy and peace of mind arose, and he bowed his head to the feet of the Blessed One and said this to the Blessed One: "Blessed One, I have received what is called the Stream of Wealth, I have held it as a dhāraṇī, I have taken it up, I have recited it, I have fully understood it, I have rejoiced in it, and also for others
Tibetan
་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་ རབ་ཏུ་བསྟན་པར་བགྱི་ལགས་སོ།།དེའི་སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོའི་བང་མཛོད་རྣམས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་ནས་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་སོང་ལ་ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོའི་ཁྱིམ་ནོར་དང་། འབྲུས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ དང་།མཛོད་ཆེན་པོ་དང་། བང་མཛོད་ཡོངས་སུ་གང་བ་རྣམས་ལ་ལྟོས། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ནས་ཀཽ་ཤཱམྦྷིའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ག་ལ་བ་དང་། ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོའི་ཁྱིམ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་ནང་དུ་ ཞུགས་པ་དང་།ནོར་དང་། འབྲུས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛོད་ཆེན་པོ་དང་། བང་མཛོད་རྣམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གང་བར་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་ཚིམ་ཞིང་དགའ་ལ་མགུ་ ཞིང་ཡི་རངས་ཏེ་རབ་ཏུ་དགའ་ནས་དགའ་བ་དང་།ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ཡ་མཚན་དུ་འཛིན་ཅིང་། དགའ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གིས་ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོ་ནོར་མང་ཞིང་མཛོད་ཆེན་པོ་དང་། བང་མཛོད་རྣམས་ཀྱང་ནོར་དང་འབྲུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུ་གང་ལགས། རྐྱེན་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱིམ་བདག ཟླ་བ་བཟང་པོ་དད་ཅིང་མཆོག་ཏུ་དད་ཅིང་དགེ་བའི་བསམ་པ་ཅན་དེས་ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་གཟུངས་འདི་བཟུང་ཞིང་རབ་ཏུ་བཏོན་ཏེ།བླངས་ཤིང་། བཀླགས། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱས་ཤིང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བསྟན་པའི་ ཕྱིར་རོ།།ཀུན་དགའ་བོ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་གཟུངས་འདི་ལོང་ཤིག་།ཆོངས་ཤིག་།ལྷོགས་ཤིག་།སྟོན་ཅིག་།ཟུང་ཤིག་།ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག་།གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཅིག་དང་། དེ་ནི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་དང་། སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་དང་། ལྷ་དང་། མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་བདེ
Chinese
也应当广大而又如实地彻底显示。在那一刹那间，居士月贤的仓库全部都满了。之后，居士月贤向薄伽梵绕了成千上万圈，向薄伽梵的足下顶礼，然后从薄伽梵那里离开了。之后，薄伽梵对具寿阿难陀说：阿难陀，你去看一下居士月贤的家，看他的家是否充满财物和粮食，是否圆满，是否有大仓库，仓库是否全部都满了。之后，具寿阿难陀听了薄伽梵的话，去了拘睒弥大城，去了居士月贤的家，进入其中，看到财物和粮食全部充满，非常圆满，珍宝非常圆满，所有用具的大仓库和仓库也都全部满了。看到之后，他感到满足、高兴、满意、欢喜，非常高兴，生起了喜悦和快乐，然后去了薄伽梵那里。之后，具寿阿难陀感到惊讶，生起了喜悦和快乐，向薄伽梵禀告说：薄伽梵，是什么原因、什么缘故，使得居士月贤拥有众多财物、大仓库，仓库里也充满财物和粮食，非常圆满？薄伽梵说：阿难陀，善男子，居士月贤具有信心，极其具有信心，具有善良的想法，他受持、彻底念诵、领受、读诵、完全理解、随喜了这个财物流转陀罗尼，并且为了其他人也广大而又如实地彻底显示。阿难陀，因此，你也应当受持、念诵、背诵、显示、执持、完全理解这个财物流转陀罗尼，并且为了其他人也广大而又如实地彻底显示，这对于许多人有利益，对于许多人有安乐，对于世间有慈悲，对于大多数人，以及天和人都有利益和安乐。
English
Also, it should be extensively and accurately thoroughly shown. In that instant, the storehouses of the householder Chandra Bhadra were completely filled. Then, the householder Chandra Bhadra circumambulated the Bhagavan hundreds of thousands of times, prostrated at the feet of the Bhagavan, and then departed from the presence of the Bhagavan. Then, the Bhagavan said to the venerable Ananda: Ananda, go and see the house of the householder Chandra Bhadra, whether his house is filled with wealth and grain, whether it is complete, whether there are great storehouses, and whether the storehouses are all filled. Then, the venerable Ananda, having heard the Bhagavan's words, went to the great city of Kausambi, went to the house of the householder Chandra Bhadra, and upon entering, he saw that wealth and grain were completely filled, very complete, precious jewels were very complete, and the great storehouses and storehouses of all utensils were also completely filled. Having seen this, he felt satisfied, happy, content, and joyful, very happy, and joy and happiness arose. Then he went to the Bhagavan. Then, the venerable Ananda, being amazed and filled with joy and happiness, said to the Bhagavan: Bhagavan, what is the cause, what is the reason, that the householder Chandra Bhadra has abundant wealth, great storehouses, and the storehouses are also filled with wealth and grain, very complete? The Bhagavan said: Ananda, son of good family, the householder Chandra Bhadra, who has faith, extreme faith, and a virtuous mind, has held, thoroughly recited, received, read, fully understood, and rejoiced in this Dhāraṇī of the Flow of Wealth, and also extensively and accurately thoroughly shown it to others. Ananda, therefore, you should also hold, recite, memorize, show, grasp, and fully understand this Dhāraṇī of the Flow of Wealth, and also extensively and accurately thoroughly show it to others, which is beneficial to many people, brings happiness to many people, has compassion for the world, and brings benefit and happiness to most people, as well as gods and humans.