Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའོ། །གསང་བའི་གནས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་ཆེན་ནོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མིའི་རྒྱལ་པོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གླེགས་བམ་ལ་ལེགས་པར་བྲིས་ཏེ་འཆང་ངམ། ལུས་ ལ་ཡོད་པར་བྱས་ཏེ་འཆང་ངམ།སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད། བླ་མར་བྱེད། རི་མོར་བྱེད་ཅིང་མཆོད་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ ཕྲག་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མིའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་ཞིང་།ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མིའི་བདག་པོ་དབང་པོ་དེ་ལ་དགྲ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དོ། །ཡུལ་དེར་ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་མི་འཇུག་ གོ།།འཇུག་ན་ཡང་དེ་དག་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་བགེགས་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བགེགས་སྣ་ཚོགས་བརྒྱ་དག་དང་། བགེགས་སྣ་ཚོགས་སྟོང་དག་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་གང་དང་གང་དུ་འགྲོ་བ་དེ་དང་དེར་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་ མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་མདུན་དུ་གཞག་པར་བྱའོ།།གང་དུ་གཡུལ་འགྱེད་དམ། དགྲ་ཆེན་པོ་དང་འཐབ་པ་དེར་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་མགུལ་དུ་བཏགས་ཏེ་གཡུལ་ངོར་ ཞུགས་ན།དེར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དེ་ལ་གནོད་པ་འདིས་གནོད་པར་བྱེད་དེ། དེ་ཕམ་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་སུའི་མགུལ་དུ་ཐོགས་པ་དེ་ནི་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་ ན་རྡོ་རྗེ་གྲོང་ངམ།གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། ལྗོངས་སམ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ངམ། གཙུག་ལག་ཁང་གང་དུ་ནད་འགོ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། མི་ངས་མི་བཟད་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་དེར་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་ བ་ཅན་འདི་ལ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བླ་རེ་བྲེས་ལ་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་གཞོང་ཁུང་བཞི་རོ་བྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་སྟེ་ཕྱོགས་བཞིར་བཞག་ལ།དེ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་བཀླགས་ན་དེར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཚོགས་ཀྱི་གཡོག་ འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ
Chinese
如来以顶髻灌顶。秘密之处。是一切如来的大秘密。是一切如来所加持的。金刚手，无论哪位人王，将此称为大明咒女王胜者母，书写于书本上受持，或佩戴于身上受持，以香、花鬘、涂香和各种鲜花的装饰来恭敬、尊重它，视其为上师，绘制图像并供养，那么大国王毗沙门天王与无数的俱胝、千俱胝、百千俱胝药叉眷属一同追随那位人王，并将保护其免受一切外敌的侵害。那位人王不会被敌人和敌军找到机会。敌军不会进入那个国家。即使进入，大国王毗沙门天王也会成为他们的障碍，制造各种各样的百种障碍和各种各样的千种障碍。无论那些人王去往何处，都应将此称为大明咒女王胜者母之物悬挂在旗帜的顶端，置于前方。无论在哪里交战，或与大敌作战，也将此称为大明咒女王胜者母之物佩戴在颈间进入战场，在那里，大国王毗沙门天王将以此伤害来伤害敌军，他们将会被打败。谁的颈间佩戴着此称为大明咒女王胜者母之物，那人将会获胜。金刚手，无论在村庄、城市、城镇、地区、王宫或寺庙中，哪里发生各种传染病和巨大的不愉快事件，在那里，将此大明咒女王胜者母之物悬挂上各种鲜花的幡幢，并将朵玛仪轨的四个容器装满各种美味食物，放置在四个方向，然后念诵此大明咒女王胜者母，在那里，大国王毗沙门天王将与眷属侍从一同，以及无数的俱胝、千俱胝、百千俱胝药叉
English
The Tathagata has consecrated from the crown of the head. It is a secret place. It is the great secret of all Tathagatas. It is blessed by all Tathagatas. Vajrapani, whichever human king writes this great vidya mantra queen, the Victorious Mother, well on a book and holds it, or wears it on the body and holds it, and treats it with reverence and respect with incense, garlands, unguents, and various flower ornaments, considers it as a guru, draws images and makes offerings, then the great king Vaishravana, together with countless kotis, thousands of kotis, and hundreds of thousands of kotis of yaksha retinues, will follow that human king and protect him from all adversaries. That powerful human lord will not be found opportunity by enemies and opposing armies. The opposing forces will not enter that country. Even if they enter, the great king Vaishravana will become an obstacle to them, creating various kinds of hundreds of obstacles and various kinds of thousands of obstacles. Wherever those human kings go, this thing called the great vidya mantra queen, the Victorious Mother, should be hung on the top of the banner and placed in front. Wherever there is battle or fighting with a great enemy, if this thing called the great vidya mantra queen, the Victorious Mother, is worn around the neck and enters the battlefield, then there, the great king Vaishravana will harm that opposing army with this harm, and they will be defeated. Whoever wears this thing called the great vidya mantra queen, the Victorious Mother, around the neck, that person will be victorious. Vajrapani, wherever in a village, city, town, region, royal palace, or temple there occur various kinds of contagious diseases and great unpleasant events, there, hang various flower banners on this great vidya mantra queen, the Victorious Mother, and fill the four containers of the torma ritual with various delicious foods and place them in the four directions, and then recite this great vidya mantra queen, the Victorious Mother, there, the great king Vaishravana, together with his retinue of attendants, and countless kotis, thousands of kotis, and hundreds of thousands of kotis of yakshas
Tibetan
་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནད་འགོ་བ་དང་།མི་ངས་དེ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ འདིའི་གོང་ན་རིག་སྔགས་ཆེས་སྟོབས་དང་ལྡན་པའམ།གཟི་བརྗིད་ཆེ་བའམ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའམ། མཐུ་ཆེ་བ་ནི་གང་ཡང་མ་མཆིས་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ནི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ལགས་སོ། །ཡུལ་ གང་དག་ཏུ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བའི་གནས་དེ་དག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ།།ཏདྱ་ཐཱ། བཛྲེ་བཛྲེ། ཨ་མི་ཏ་བཛྲེ། ཛྭ་ལི་ཏ་བཛྲེ། ཧུ་ཏ་ཤ་ནི། བྷཉྫ་བྷཉྫ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། ཛམྦྷ་ཡ་ཛམྦྷ་ཡ། སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ། སརྦ་ དུཥྚ་གྲ་ཧཱ་ནཱཾ།ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། གྲ་ས་གྲ་ས་གྲ་ས། པ་ཊ་པ་ཊ་པ་ཊ། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། མུ་རུ་མུ་རུ་མུ་རུ། དྷ་མ་དྷ་མ་དྷ་མ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཁུ་ཁུ་རེ། ཁུ་ཁུ་རེ། ཁུ་ཁུ་རེ། ཁུ་ཁུ་མེ། ཁུ་ཁུ་མེ། ཁུ་ཁུ་མེ། གྷོ་རི། གྷོ་རི། གྷོ་རི། བཛྲ་མཱ་ན་སི། བཛྲ་ཧུ་ཏི། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ་ཕུ་རུ། གྲ་ས་གྲ་ས་གྲ་ས། སརྦ་ཨ་ཧི་ཏེ་ཤི་ནཱི། སུ་རུ་མེ་མུ་མུ་ལེ། བཛྲ་པྲ་ཏི་པ་ཏི། སརྦ་བ་ལེ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ལུ་བ་ལ་ནི་ཙུ་ཙུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡ སམྦྷ་བེ་སྭཱ་ཧཱ།ཛ་ཡོཏྟ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ལ་བར་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ལནྡྷ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཛི་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧུ་ཏ་ཤ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་ བ་དེར་སོང་སྟེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་བསྲུང་བ་སྩལ་བར་བགྱི་སྟེ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ གཟུང་བ་དང་།ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། མི་མཛའ་བ་བཟློག་པ་དང་། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་དགག་པ་དང་། འཐབ་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་དང་། གཡུལ་འགྱེད་པ་དང་། ཁྲག་ཁྲུག་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དགག་པར་བགྱིའོ། །མཚམས་གཅད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། མ ཧཱ་ཛ་ཡེ།མི་ལི་མི་ལི། མཱ་ན་སི་ཛྷུ་ཛྷུ་ཛྷུ། ཛྷུ་རུ་མེ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཏུ་ཊུ་ཏུ་ཊུ་ཏུ་ཊུ། མུ་ལུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། མཱ་རྒ་བ་ཏཱི་དྷུ་དྷུ་མེ་བེ་གེ། བེ་ག་དྷ་རི་ཎི། ཏེ་ཛ་བ་ཏི། འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་ འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ།བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་གསུངས་ཤིང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བུདྡྷེ་ བུདྡྷེ།བུདྡྷེ་བུདྡྷ་བ་ཏི། བུདྡྷ་ཨ་པ་བྷཱ་ས་ནི། དྷ་རྨ་བ་ཏི། ས་མ་ཧི་ཏེ། ས་མཱ་དྷི་གརྦྷེ། བུདྡྷ་ཨ་ཏི་ག་མེ། བུདྡྷ་བི་ཧཱ་རེ། དྷརྨ་ཨ་བ་བྷ་ས་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ལ་ལ་ཞིག་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ལས་འགལ་བར་ བགྱིད་ན།དེའི་མགོ་སིད་དྷ་ཀ་བཞིན་དུ་ཚལ་བ་བདུན་དུ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། །སུ་ཞིག་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། ལྗོངས་སམ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ངམ། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་གླེགས་བམ་གནས་པར་བགྱིད་ན། དེར་ཚོགས་ཀྱི་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རིག་སྔགས་འཆང་དེའི་སླད་བཞིན་འབྲང་ཞིང་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་ཚུན་ཆད་དུ་སླར་རྒོལ་བ་དང་།དགྲ་རྣམས་ལས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྲུང་བ་དང་། མཚམས་གཅད་པར་བགྱིའོ། །གཡུལ་འགྱེད་པ་དང་། ཁྲག་ཁྲུག་དང་། འཐབ་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་བགྱིའོ། །སླར་བཟློག་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། སྙིང་བརྩེ་བ་དང་། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་ བྱེད་པ་ཁྱོད་ཡང་ལེགས་སོ།།རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདིས་སུ་ལ་བསྲུང་བ་བྱས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་བྱས་པ་དེའི་ལུས་ལ་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས་ སོ།།དུག་དང་། དབྱིག་དུག་དང་། བྱད་དང་། གཤེད་བྱེད་དང་། རིམས་ནད་ནས་གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་གྱིས་དེ་ལ་མི་ཚུགས་སོ། །ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་
Chinese
与……一起疾病开始蔓延，我将彻底平息它。然后，秘密主金刚手向世尊如此禀告道：世尊，没有比这更具力量、更具光辉、更具神通、更具威力的明咒了。这部伟大的明咒女王是所有明咒中最殊胜的。无论在何处修行，都将行持佛陀的事业。达雅塔。班则班则。阿弥达班则。匝利达班则。呼达夏尼。班匝班匝。班匝班匝。赞巴雅赞巴雅。斯达巴雅斯达巴雅。萨瓦杜斯达抓哈南。吽吽吽。帕特帕特帕特。抓萨抓萨抓萨。巴达巴达巴达。达达达达达达。木汝木汝木汝。达玛达玛达玛。匝拉匝拉匝拉。库库热。库库热。库库热。库库美。库库美。库库美。郭日。郭日。郭日。班则玛纳斯。班则呼地。普汝普汝普汝。抓萨抓萨抓萨。萨瓦阿黑德夏尼。苏汝美木木列。班则扎德巴地。萨瓦巴列普梭哈。阿鲁巴拉尼祖祖热梭哈。匝耶匝耶。匝雅桑巴威梭哈。匝约达美梭哈。匝拉巴德梭哈。匝兰达热梭哈。匝雅玛尼梭哈。匝雅班则雅梭哈。阿吉达班则雅梭哈。玛哈班则呼达夏纳雅梭哈。阿莫嘎班则哈斯达雅梭哈。然后，大国王多闻天王前往世尊所在之处，以头顶礼拜世尊的双足，并向世尊如此禀告道：世尊，我也将对此法类施予守护，完全救护，完全摄受，完全养育，使其获得寂静和安乐，断除刑罚，断除武器，消除毒害，遣除不友善，阻止一切非时而死，以及阻止争斗、战斗、争论、竞赛、战争、一切血腥冲突和一切恐惧。我将划定界限。达雅塔。匝耶匝耶匝耶。玛哈匝耶。米利米利。玛纳斯祖祖祖。祖汝美。木汝木汝。杜杜杜杜杜杜。木鲁列斯
English
Together with..., the disease starts to spread, and I will completely pacify it. Then, the secret lord Vajrapani said to the Blessed One: "Blessed One, there is no mantra more powerful, more glorious, more miraculous, or more potent than this. This great mantra queen is the most supreme of all mantras. Wherever it is practiced, it will perform the deeds of the Buddha." Tadyatha. Vajre Vajre. Amita Vajre. Jvalita Vajre. Huta Shani. Bhanja Bhanja. Bhanja Bhanja. Jambhaya Jambhaya. Stambhaya Stambhaya. Sarva Dushta Grahanam. Hum Hum Hum. Phat Phat Phat. Grasa Grasa Grasa. Pata Pata Pata. Tata Tata Tata. Muru Muru Muru. Dhama Dhama Dhama. Jvala Jvala Jvala. Khukhu Re. Khukhu Re. Khukhu Re. Khukhu Me. Khukhu Me. Khukhu Me. Ghori. Ghori. Ghori. Vajra Manasi. Vajra Huti. Puru Puru Puru. Grasa Grasa Grasa. Sarva Ahiteshini. Suru Me Mu Mu Le. Vajra Pratipati. Sarva Bale Phu Svaha. Alu Bala Ni Tsu Tsu Re Svaha. Jaye Jaye. Jaya Sambhave Svaha. Jayottame Svaha. Jala Barde Svaha. Jalandhare Svaha. Jaya Mani Svaha. Jaya Vajraya Svaha. Ajita Vajraya Svaha. Maha Vajra Huta Shanaya Svaha. Amogha Vajra Hastaya Svaha. Then, the great king Vaishravana went to where the Blessed One was, bowed his head at the feet of the Blessed One, and said to the Blessed One: "Blessed One, I will also grant protection to this Dharma teaching, completely protecting, completely embracing, completely nurturing, bringing peace and well-being, abandoning punishment, abandoning weapons, eliminating poison, averting unfriendliness, preventing all untimely deaths, and preventing fighting, battles, arguments, competitions, wars, all bloody conflicts, and all fears. I will set boundaries." Tadyatha. Jaye Jaye Jaye. Maha Jaye. Mili Mili. Manasi Jhu Jhu Jhu. Jhu Ru Me. Muru Muru. Tutu Tutu Tutu. Mulu Les.
Chinese
哇哈！玛嘎巴帝，度度美贝给，贝嘎达日尼，德匝巴帝。从一切怖畏和损害，以及非时死亡的一切怖畏中，请守护我，守护我，梭哈！ 这些薄伽梵的陀罗尼秘密咒语之基，乃九十九俱胝佛所说，并已加持。达地雅塔。布德，布德。布德，布达巴帝。布达阿巴巴萨尼。达玛巴帝。萨玛嘿帝。萨玛地嘎贝。布达阿底嘎美。布达比哈热。达玛阿瓦巴萨内，梭哈！ 无论何人违背此大明咒女王胜利者，其头颅将如悉达迦果般裂为七瓣。何人持诵、读诵、精通、供养、书写此被称为大明咒女王胜利者之咒，或在村庄、城市、城镇、地区、王宫或寺庙中安放经卷，则有无数药叉眷属，以及俱胝、千俱胝、百千俱胝的夜叉，将追随明咒持诵者，并在八千由旬之内，保护和阻挡所有反击者和敌人。消除一切战争、冲突、争斗、战斗、辩论和竞争，以及一切损害。使其逆转。然后，薄伽梵赞叹大国王毗沙门之子，大国王，善哉善哉！为了利益一切众生，为了安乐，为了慈悲，为了守护教法而行事，乃是大菩萨，利益一切众生者，你也善哉！此大明咒女王胜利者，无论守护、救护、保护、带来寂静与安乐者，刀剑不能伤其身。毒药、合成毒药、诅咒、刽子手，以及从瘟疫到一切邪魔，都不能加害于他。他不会因他人的伤害而死亡。明咒女王
English
Vāhā! Mārgavatī dhūdhū me bege! Bege dharini! Tejavati! Protect me, protect me from all fears and harms, and from all fears of untimely death, svāhā! These secret mantra bases of the Bhagavan's dharani were spoken by ninety-nine crores of Buddhas and have been blessed. Tadyathā. Buddhe Buddhe. Buddhe Buddha-vati. Buddha-apabhāsani. Dharma-vati. Sama-hite. Samādhi-garbhe. Buddha-ati-game. Buddha-vihāre. Dharma-ava-bhāsane svāhā! Whoever violates this great vidyā-mantra queen, the victorious one, their head will split into seven pieces like the siddhaka fruit. Whoever holds, recites, masters, offers to, writes down this mantra called the great vidyā-mantra queen, the victorious one, or places the scripture in a village, city, town, region, royal palace, or temple, then countless yaksha retinues, along with crores, thousands of crores, and hundreds of thousands of crores of yakshas, will follow that mantra holder, and within eight thousand yojanas, they will protect and block all attackers and enemies. They will eliminate all wars, conflicts, fights, battles, debates, and competitions, as well as all harms. They will reverse it. Then, the Bhagavan praised the great King Vaishravana's son, "Great King, well done, well done! You who have entered for the benefit of all sentient beings, for happiness, for compassion, and for the protection of the Dharma, are a great bodhisattva, benefiting all sentient beings, well done to you too!" This great vidyā-mantra queen, whoever she has protected, rescued, guarded, and brought peace and happiness to, weapons cannot harm their body. Poison, synthetic poison, curses, executioners, and everything from plagues to all demons cannot harm them. They will not die from the harm of others. Vidyā-mantra queen.